# معع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B9%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [معع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: معع

المَعُّ: الذّوَبانُ. والمَعْمَعةُ: صوت الحَريقِ في القَصَبِ ونحوه، وقيل: هو حكايةُ صوتِ لهب النار إِذا شُبَّتْ بالضِّرامِ؛ ومنه قولُ امرئ القيس:
كمَعْمَعةِ السَّعَفِ المُوقَدِ
وقال كعب بن مالك:
مَنْ سَرَّه ضرْبٌ يُرَعْبِلُ بعضُه
بعضاً، كمَعْمَعةِ الأَباءِ المُحْرَقِ
والمَعْمَعةُ: صوت الشُجَعاءِ في الحرب، وقد مَعْمَعوا؛ قال العجاج: ومَعْمَعَتْ في وَعْكةٍ ومَعْمَعا
ويقال للحرب مَعْمَعةٌ، وله معنيان: أَحدهما صوت المُقاتلةِ، والثاني اسْتِعارُ نارِها. وفي حديث: لا تَهْلِكُ أُمَّتي حتى يكون بينهم التمايُلُ والتمايُزُ والمَعامِعُ؛ المَعامِعُ شدَّة الحرْبِ والجِدُّ في القِتالِ وهَيْجُ الفِتَنِ والْتِهابُ نِيرانِها، والأَصل فيه مَعْمعةُ النارِ، وهي سُرْعةُ تَلَهُّبِها، ومثله مَعْمَعةُ الحرِّ، وهذا مثل قولهم: الآن حَمِيَ الوَطِيسُ. والمَعْمَعةُ: شدَّةُ الحرّ؛ قال لبيد: إِذا الفَلاةُ أَوحَشَتْ في المَعْمَعهْ
والمَعْمَعانُ كالمَعْمَعةِ، وقيل: هو أَشدُّ الحرّ. وليلة مَعْمَعانةٌ ومَعْمَعانيَّةٌ: شديدةُ الحرّ،وكذلك اليومُ مَعْمَعانيٌّ ومَعْمَعانٌ. وفي حديث ابن عمر، رضي الله عنهما: كان يَتَتَبَّعُ اليومَ المَعْمَعانِيَّ فيصومُه أَي الشديدَ الحرّ. وفي حديث ثابت قال بكر بن عبد الله: إِنه لَيَظَلُّ في اليوم المَعْمَعانيِّ البعيدِ ما بين الطرَفَيْنِ يُراوِحُ ما بين جَبْهَتِه وقدَمَيْه. ويومٌ مَعْماعٌ كمَعْمَعانيٍّ؛ قال: يومٌ من الجَوْزاءِ مَعْماعٌ شَمِسْ
ومَعْمَعَ القومُ أَي ساروا في شدَّةِ الحرّ.
والمَعْمَعُ: المرأَة التي أَمرُها مُجْمَعٌ لا تُعْطِي أَحداً من مالها شيئاً. وفي حديث أَوْفى بن دَلْهَمٍ: النساء أَربع، فمنهن مَعْمَع لها شَيْئُها أَجْمَع؛ هي المسْتَبدةُ بمالها عن زوجها لا تواسِيه منه؛ قال ابن الأَثير: هكذا فسر.
والمَعْمَعِيُّ: الرجل الذي يكون مع مَن غَلَب. ويقال: مَعْمَعَ الرجلُ إِذا لم يحْصُل على مذهَبٍ كأَنه يقول لكّلٍ أَنا معَك، ومنه قيل لمثله: رجل إِمَّعٌ وإِمَّعةٌ. والمَعْمَعةُ: الدَّمْشَقةُ وهو عَمَلٌ في عَجَلٍ. وامرأَة مَعْمَعٌ: ذكِيَّةٌ مُتَوَقِّدةٌ، وكذلك الرجل. ومَعَ، بتحريك العين: كلمة تضم الشيء إِلى الشيء وهي اسم معناه الصحبة وأَصلها مَعاً، وذكرها الأَزهري في المعتلِّ؛ قال محمد بن السريّ: الذي يدل على أَن مَعَ اسمٌ حركة آخره مع تحرك ما قبله، وقد يسَكن ويُنَوَّنُ، تقول: جاؤوا مَعاً. الأَزهري في ترجمة معاً: وقال الليث كنا معاً معناه كنا جميعاً. وقال الزجاج في قوله تعالى: إِنَّا معَكم إِنما نحن مستهزئُون؛ نصب معكم كنصب الظروف، تقول: أَنا معكم وأَنا خَلْفَكم، معناه أَنا مستقِرّ معكم وأَنا مستقر خلفكم. وقال تعالى: إِنَّ الله مع الذين اتقَوْا والذين هم محسنون، أَي ناصِرُهم؛ وكذلك قوله: لا تحزن إِن الله معنا؛ أَي الله ناصِرنا، وقوله: وكونوا مع الصادقين، معناه كونوا صادِقين، وقوله عز وجل: إِنَّ مع العُسْرِ يُسْراً، معناه بعدَ العسر يُسْر، وقيل: إِنَّ بمعناها مَعْ بسكون العين غير إِنَّ مع المتحركة تكون اسماً وحرفاً ومع الساكنة العين حرف لا غير؛ وأَنشد سيبويه:
ورِيشِي مِنْكُمُ وهَوايَ مَعْكُمْ،
وإِنْ كانتْ زِيارَتُكم لِماما
وحكى الكسائي عن ربيعة وغَنْمٍ أَنهم يسكِّنون العين مِنْ مَعْ فيقولون معْكم ومعْنا، قال: فإِذا جاءت الأَلف واللام وأَلف الوصل اختلفوا فيها، فبعضهم يفتح العين وبعضهم يكسرها، فيقولون مَع القومِ ومَعَ ابنِك، وبعضهم يقول مَعِ القوم ومَعِ ابنِك، أَما من فتح العين مع الأَلف واللام فإِنه بناه على قولك كنا مَعاً ونحن معاً، فلما جعلها حرفاً وأَخرجها من الاسم حذف الأَلف وترك العين على فتحها فقال: معَ القوم ومعَ ابنك، قال: وهو كلام عامة العرب، يعني فتح العين مع الأَلف واللام ومع أَلف الوصل، قال: وأَما من سكَّن فقال معْكم ثم كسر عند أَلف الوصل فإِنه أَخرجَه مُخْرَجَ الأَدَواتِ، مثل هَلْ وبَلْ وقدْ وكمْ، فقال: معِ القومِ كقولك: كمِ القومُ وبلِ القوم، وقد ينوَّن فيقال جاؤوني معاً؛ قال ابن بري: مَعاً تستعمل للاثنين فصاعِداً، يقال: هم مَعاً قِيامٌ وهنَّ معاً قيامٌ؛ قال أُسامةُ بن الحرث الهذلي:
فسامُونا الهِدانةَ مِن قَريبٍ،
وهُنَّ مَعاً قِيامٌ كالشُّجُوبِ
والهِدانةُ: المُوادَعةُ؛ وقال آخر:
لا تُرْتَجى حِينَ تُلاقي الذَّائِدا،
أَسَبْعةً لاقَتْ مَعاً أَمْ واحِداً؟
وإِذا أَكثر الجل من وقول مع قيل: هو يُمَعْمِعُ مَعْمعةً. قال: ودرهم مَعْمَعِيٌّ كتب عليه مع مع؛ وقوله:
تَغَلْغَلَ حُبُّ عَثْمةَ في فؤَادي،
فَبادِيهِ مع الخافي يَسِيرُ
أَراد فبادِيهِ مضموماً إِلى خافِيه يسِيرٌ، وذلك أَنه لما وصف الحبّ بالتغَلْغُلِ إِنما ذلك وصْفٌ يَخُصُّ الجَواهِرَ لا الأَحْداثَ، أَلا تر أَن المتغَلغِلَ في الشيء لا بدَّ أَن يتجاوز مكاناً إِلى آخر؟ وذلك تفرِيغُ مَكانٍ وشُغْلُ مكان، وهذه أَوصاف تخص في الحقيقة الأَعيان لا الأَحداث، فأَما التشبيه فلأَنه شبه ما لا ينتقل ولا يزول بما ينتقل ويزول، وأما المبالغة والتواليد فإِنه أَخرجه عن ضعف العَرَضِيَّةِ إِلى قوة الجَوْهَرِيَّةِ. وجئت مِن معِهم أَي من عندهم.

### Türkçe

**المَعُّ**: erime. **المَعْمَعةُ**: kamışta ve benzerinde yanmanın sesi; ve denildi ki: o, odunla tutuşturulduğu zaman ateş alevinin sesinin taklididir; ondan, **امرئ القيس**’in sözü:
كمَعْمَعةِ السَّعَفِ المُوقَدِ

Ve **كعب بن مالك** dedi:
مَنْ سَرَّه ضرْبٌ يُرَعْبِلُ بعضُه
بعضاً، كمَعْمَعةِ الأَباءِ المُحْرَقِ

Ve **المَعْمَعةُ**: savaşta yiğitlerin sesi; ve gerçekten **مَعْمَعوا**; **العجاج** dedi:
ومَعْمَعَتْ في وَعْكةٍ ومَعْمَعا

Ve savaşa **مَعْمَعةٌ** denilir; ve onun iki manası vardır: birincisi çarpışmanın sesi, ikincisi onun ateşinin ödünç alınmasıdır. Ve bir hadiste: “Ümmetim, aralarında sallanma, ayrışma ve **المَعامِعُ** oluncaya kadar helâk olmaz”; **المَعامِعُ** savaşın şiddeti, çarpışmada ciddiyet, fitnelerin kabarması ve ateşlerinin tutuşmasıdır; ve bunun aslı ateşin **مَعْمَعةُ**’sıdır; o da onun alevlenmesinin süratidir. Ve bunun benzeri sıcağın **مَعْمَعةُ**’sıdır; bu, onların “şimdi **حَمِيَ الوَطِيسُ**” sözleri gibidir. Ve **المَعْمَعةُ**: sıcağın şiddeti; **لبيد** dedi:
إِذا الفَلاةُ أَوحَشَتْ في المَعْمَعهْ

Ve **المَعْمَعانُ** **المَعْمَعةِ** gibidir; ve denildi ki: o, sıcağın daha şiddetlisidir. Ve **ليلة مَعْمَعانةٌ** ve **مَعْمَعانيَّةٌ**: sıcağı şiddetli (gece); aynı şekilde gün **مَعْمَعانيٌّ** ve **مَعْمَعانٌ**. Ve **ابن عمر**’ın, Allah onlardan razı olsun, hadisinde: **اليومَ المَعْمَعانِيَّ**’yi takip ederdi de onu oruç tutardı; yani sıcağı şiddetli olanı. Ve **ثابت** hadîsinde **بكر بن عبد الله** dedi: “Şüphesiz o, iki uç arası uzak olan **اليوم المَعْمَعانيِّ**’de, alnı ile ayakları arasında gidip gelerek gölgelenir.” Ve **يومٌ مَعْماعٌ** **مَعْمَعانيٍّ** gibidir; dedi ki:
يومٌ من الجَوْزاءِ مَعْماعٌ شَمِسْ

Ve **مَعْمَعَ القومُ**: yani sıcağın şiddetinde yürüdüler.

Ve **المَعْمَعُ**: işi toplanmış olan kadın; malından hiç kimseye bir şey vermez. Ve **أَوْفى بن دَلْهَمٍ** hadîsinde: “Kadınlar dörttür; onlardan biri **مَعْمَع**’dır; onun şeyi bütünüyle **أَجْمَع**’dır”; o, kocasından malıyla tek başına tasarruf eden, ondan ona destek olmayan kimsedir; **ابن الأَثير** dedi: işte böyle tefsir etti.

Ve **المَعْمَعِيُّ**: galip gelen kimseyle beraber olan adam. Ve denilir: **مَعْمَعَ الرجلُ**; bir mezhep elde etmediği zaman; sanki her birine “ben seninleyim” der; bundan dolayı benzerine “**رجل إِمَّعٌ** ve **إِمَّعةٌ**” denildi. Ve **المَعْمَعةُ**: **الدَّمْشَقةُ**; o, acele içinde bir iştir. Ve **امرأَة مَعْمَعٌ**: zeki, tutuşmuş (parlak); aynı şekilde erkek.

Ve **مَعَ**—aynın harekelenmesiyle—şeyi şeye bitiştiren bir kelimedir; ve o, manası arkadaşlık olan bir isimdir; ve aslı **مَعاً**’dır; **الأَزهري** onu illetli (babında) zikretti; **محمد بن السريّ** dedi: **مَعَ**’ın isim olduğuna delâlet eden şey, sonunun harekesi, ondan öncekinin de harekeli olmasıdır; ve bazen sükûnlanır ve tenvinlenir; dersin ki: “جاؤوا **مَعاً**”. **الأَزهري** **مَعاً** tercümesinde: **الليث** dedi: “كنا **مَعاً**” manası “biz hep birlikte idik”tir. Ve **الزجاج** şu yüce sözünde: “إِنَّا **معَكم** إِنما نحن مستهزئُون”; **معكم**’u zarfın nasbı gibi nasb etti; dersin ki: “أَنا **معكم** ve أَنا **خَلْفَكم**”; manası: “ben sizinle yerleşikim ve ben arkanızda yerleşikim.” Ve yüce Allah dedi: “إِنَّ الله **مع** الذين اتقَوْا والذين هم محسنون”; yani onların yardımcısıdır; aynı şekilde şu sözü: “لا تحزن إِن الله **معنا**”; yani Allah bizim yardımcımızdır. Ve şu sözü: “وكونوا **مع** الصادقين”; manası: doğru olun. Ve aziz ve celil olanın sözü: “إِنَّ **مع** العُسْرِ يُسْراً”; manası: zorluktan sonra kolaylık. Ve denildi ki: **إِنَّ** onun manası, aynın sükûnuyla **مَعْ**’dır; **إِنَّ** harekeli **مع** ile beraber isim ve harf olur; aynı sâkin olan **مع** ile ise yalnız harftir, başka değil. **سيبويه** şu beyti okudu:
ورِيشِي مِنْكُمُ وهَوايَ مَعْكُمْ،
وإِنْ كانتْ زِيارَتُكم لِماما

Ve **الكسائي** **ربيعة** ve **غَنْمٍ**’den nakletti: onların **مَعْ**’daki aynı sükûnladıklarını; böylece “**معْكم** ve **معْنا**” dediklerini. Dedi ki: elif-lâm ve vasıl elifi geldiği zaman onda ihtilaf ettiler; onların bir kısmı ayn’ı fetha eder, bir kısmı kesra eder; böylece “**مَعَ القومِ** ve **مَعَ ابنِك**” derler; ve bir kısmı “**مَعِ القوم** ve **مَعِ ابنِك**” der. Elif-lâm ile beraber ayn’ı fetha eden kimseye gelince: onu “kنا **مَعاً** ve نحن **معاً**” sözün üzerine bina etti; sonra onu harf kılıp isimden çıkardığı zaman elifi hazfetti ve ayn’ı fethası üzere bıraktı; böylece “**مَعَ القوم** ve **مَعَ ابنك**” dedi. Dedi ki: bu, Arapların çoğunun sözüdür; yani elif-lâm ile ve vasıl elifi ile beraber ayn’ın fethası. Dedi ki: “**معْكم**” deyip sonra vasıl elifi yanında kesra eden kimseye gelince: onu edatlar çıkışına çıkardı; **هَلْ** ve **بَلْ** ve **قدْ** ve **كمْ** gibi; böylece “**مَعِ القومِ**” dedi; senin “**كمِ القومُ** ve **بلِ القوم**” demen gibi. Ve tenvinlenir; böylece “جاؤوني **معاً**” denilir. **ابن بري** dedi: **مَعاً** ikiden başlayarak yukarısı için kullanılır; denilir: “هم **مَعاً** قِيامٌ ve هنَّ **معاً** قيامٌ”; **أُسامةُ بن الحرث الهذلي** dedi:
فسامُونا الهِدانةَ مِن قَريبٍ،
وهُنَّ مَعاً قِيامٌ كالشُّجُوبِ

Ve **الهِدانةُ**: barışma (muvâdea). Ve bir başkası dedi:
لا تُرْتَجى حِينَ تُلاقي الذَّائِدا،
أَسَبْعةً لاقَتْ مَعاً أَمْ واحِداً؟

Ve eğer kişi “**مع**” demeyi çokça yaparsa, denilir ki: o, **يُمَعْمِعُ مَعْمعةً**. Dedi ki: ve **درهم مَعْمَعِيٌّ**; üzerine “مع مع” yazıldı; ve onun sözü:
تَغَلْغَلَ حُبُّ عَثْمةَ في فؤَادي،
فَبادِيهِ مع الخافي يَسِيرُ

Şunu murad etti: “فَبادِيهِ” gizlisine eklenmiş olarak yürür; çünkü o, sevgiyi **التغَلْغُلِ** ile vasfettiği zaman, bu ancak cevherlere mahsus bir vasıftır, hâdiselere değil. Görmez misin ki bir şeyin içinde **المتغَلغِلَ** olanın, mutlaka bir yerden başka bir yere geçmesi gerekir? Bu ise bir yerin boşaltılması ve bir yerin doldurulmasıdır; bunlar hakikatte a‘yâna mahsus vasıflardır, hâdiselere değil. Teşbih ise, intikal etmeyen ve yok olmayanı, intikal eden ve yok olan şeye benzetmesindendir. Mübalağa ve türetmeler ise, onu arazîliğin zayıflığından cevherîliğin kuvvetine çıkarmasıdır. Ve “جئت مِن **معِهم**”: yani onların yanından.
