# معك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B9%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [معك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: معك

المَعْكُ: الدَّلْكُ، مَعكه في التراب يَمْعَكُه مَعْكاً تَلَكَه، ومعَّكه تَمْعِيكاً: مَرَّغه فيه والتَّمَعُّك: التقلب فيه. وفي الحديث: فَتَمَعَّك فيه أي تَمرَّغ في ترابه؛ قال زهير:
أُرْدُدْ يَساراً، ولا تَعنُف عليه، ولا
تَمْعَكْ بِعِرْضِك، إنَّ الغادِر المَعِكُ
ومَعَكْتُ الأَدِيمَ أَمْعكه مَعْكاً إذا دَلَكْتَهُ دَلْكاً شديداً، ومَعَكه بالحرب والقتال والخصومة: لَواه. ورجل مَعِكٌ: شديد الخصومة. ومَعَكَه دَيْنَه مَعْكاً وماعَكه: لواه. ورجل مَعِكٌ ومِمْعكٌ ومُماعِكٌ: مَطُولٌ. والمَعْكُ: المِطالُ واللَّيُّ بالدين: يقال: مَعَكه بِدَيْنه يَمْعَكه مَعْكاً إذا مَطَله ودافعه، وماعَكه ودَالَكه: ما طَلَه. وفي حديث ابن مسعود عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: لو كان المَعْكُ رجلاً لكان رَجُلَ سَوْءٍ.
وفي حديث شُرَيْح: المَعْكُ طرف من الظُّلْم، والحمارُ يَتَمَعَّكُ ويَتَمَرَّغُ في التراب. والمَعْكاءُ: الإبل الغِلاظ السِّمان؛ وأَنشد ابن بري للنابغة:
الواهِب المائة المَعْكاءَ، زَيَّنَها
سَعْدانُ تُوضِحَ في أَوْبارِها اللِّبَدِ
والمَعِكُ: الأَحْمق، وقد مَعُكَ مَعاكة؛ أَنشد ثعلب:
وطاوَعْتُماني داعِكاً ذا مَعاكَةٍ،
لعمْري لقد أوْدى وما خِلْتُهُ يُودي
ومَعَكْتُ الرجلَ أَمْعَكُه إذا ذَلَّلْته وأَهنته. وإبلٌ مَعْكَى: كثيرة. ووقعوا في مَعْكُوكاء أي في غُبار وجَلَبة وشرّ، على وزن فَعْلُولاء؛ حكاه يعقوب في البدل كأَنَّ ميم مَعْكُوكاء بدل من باء بَعْكُوكاء أو بضدّ ذلك.

### Türkçe

**المَعْكُ**: ovma; onu toprakta **مَعكه** **يَمْعَكُه** **مَعْكاً**: onu ovdu; **تَلَكَه**.
Ve onu **معَّكه** **تَمْعِيكاً**: onu orada yuvarladı; ve **التَّمَعُّك**: orada dönüp durma. Ve hadiste:
**فَتَمَعَّك فيه** yani onun toprağında yuvarlandı; Züheyr dedi ki:
أُرْدُدْ يَساراً، ولا تَعنُف عليه، ولا
تَمْعَكْ بِعِرْضِك، إنَّ الغادِر المَعِكُ

Ve **مَعَكْتُ الأَدِيمَ أَمْعكه مَعْكاً**: onu şiddetli bir ovmayla ovduğum zaman.
Ve onu savaş, çarpışma ve çekişmeyle **مَعَكه**: onu büktü. Ve **رجل مَعِكٌ**: çekişmesi şiddetli (kimse).
Ve onun borcunu **مَعَكَه دَيْنَه مَعْكاً** ve **ماعَكه**: onu büktü. Ve **رجل مَعِكٌ** ve **مِمْعكٌ** ve **مُماعِكٌ**: oyalayıcıdır. Ve **المَعْكُ**: borçta oyalama ve bükmedir; denir ki: onu borcuyla **مَعَكه بِدَيْنه يَمْعَكه مَعْكاً**: onu oyaladığı ve savuşturduğu zaman; ve onu **ماعَكه** ve **دَالَكه**: onu oyaladı. Ve İbn Mesud’un Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, rivayet ettiği hadiste: onun dediği (şudur): eğer **المَعْكُ** bir adam olsaydı, mutlaka kötü bir adam olurdu.

Ve Şurayh hadîsinde: **المَعْكُ** zulmün bir tarafıdır; ve eşek toprakta **يَتَمَعَّكُ** ve **يَتَمَرَّغُ**. Ve **المَعْكاءُ**: iri, semiz develer; İbn Berî Nâbiga’dan şu beyti okudu:
الواهِب المائة المَعْكاءَ، زَيَّنَها
سَعْدانُ تُوضِحَ في أَوْبارِها اللِّبَدِ

Ve **المَعِكُ**: ahmak; ve gerçekten **مَعُكَ مَعاكة** (ahmaklaştı); Sa‘leb şu beyti okudu:
وطاوَعْتُماني داعِكاً ذا مَعاكَةٍ،
لعمْري لقد أوْدى وما خِلْتُهُ يُودي

Ve **مَعَكْتُ الرجلَ أَمْعَكُه**: onu zelil kıldığım ve aşağıladığım zaman. Ve **إبلٌ مَعْكَى**: çoktur. Ve **ووقعوا في مَعْكُوكاء** yani toz, gürültü ve şerre (düştüler); **فَعْلُولاء** vezni üzerinedir; Yakub bunu bedelde rivayet etti: sanki **ميم**’i **مَعْكُوكاء**’ın, **باء**’sının **بَعْكُوكاء**’dan bedeli gibidir; yahut bunun zıddı olarak.
