# معك — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D9%83/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B9%D9%83/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [معك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D9%83.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: معك

باب العين والكاف مع الميم
عكم ، كعم ، كمع ، معك : مستعملة .
عكم : أبو عبيد : عكم يعكِم ، إذا كرَّ راجعاً . وقال لبيد :
فجال ولم يَعْكِم
أي هرب ولم يكرّ . وقال شمر : يكون عكَم في بيت لبيدٍ بمعنى انتظر ، فكأنّه قال : فجال ولم ينتظر ، يعني الثَّورَ هربَ ولم ينتظر . وأنشد شمر بيت الهذلي :
أزُهَيْرُ هَلْ عن شَيبةٍ من مَعْكِمِ
وقال أبو عمرو : العِكم : بَكَرة البئر . وأنشد :
وعُنق مثل عمود السَّيْسَبِ
رُكِّبَ في زَورٍ وثيق المَشعَبِ
كالعِكم بين القامتين المُنْشَبِ
وحديث أمّ زَرْع : ( عُكومها رَدَاح ، وبيتها فَيَاح ) . قال : قال أبو عبيد : العُكوم : الأحمال والأعدال التي فيها الأوعية من صُنوف الأطعمة والمتاع ، واحِدها عِكْم .
قلت : وسمعت العرب تقول يوم الظَّعن لخدَمهم : اعتكموا . وقد اعتكموا ، إذا سوَّوا الأعدال ليشدُّوها على الحَمُولة . وكلُّ عِدلٍ عِكمٌ ، وجمعه عكومٌ وأعكام .
وقال الفرّاء : يقول الرجل لصاحبه اعكُمني وأعكمِني ، فمعنى اعكُمني أي اعكُم لي ،
ويجوز بكسر الكاف . وأما أعكمني بقطع الألف فمعناه أعنّي على العَكْم . ومثله احلُبْني أي احلُبْ لي ، وأحلِبني أي أعنّى على الحَلْب ومثله المُسْنِي وألمِسني ، وابغِني وأبْغِني .
وقال الليث : عكمتُ المتاع أعكمه عكماً ، إذا بسطتَ ثوباً وجعلت فيه متاعاً فشددته ، ويسمَّى حينئذٍ عِكْماً . والعِكام : الحبل الذي يُعكم عليه . قال : والعِكْم عِكم الثِّياب الذي يشدُّ به العكَمة ، والعكَمتان تُشدَّان من جانبي الهودج بثوب . ويقال للدابّة إذا شرِبت فامتلأ بطنُها : ما بقيَتْ في جوفها هَزْمةٌ ولا عَكْمةٌ إلاَّ امتلأت . وأنشد :
حتى إذا ما بلَّتْ العكوما
من قَصب الأجوافِ والهُزوما
قال : ويقال الهَزْم : داخل الخاصرة . والعِكْم : داخل الجَنْب . قال : ويقال عُكِم عنّا فلانٌ يُعكَم ، إذا رُدَّ عن زيارتنا . وأنشد :
ولاحتْه من بعد الجُزُوء ظَماءةٌ
ولم يك عن وِرد المياه عُكومُ
وقال ابن السكيت : العِكم : نَمَط المرأة تجعله كالوِعاء وتجعل فيه ذخيرتها .
أبو العبَّاس عن ابن الأعرابيّ : يقال للغلام الشابل المنعَّم : معكَّم ، ومكتَّل ، ومصدَّر ، وكلثوم ، وحِضَجْر .
كعم : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى عن المكاعمة والمكامعة . قال أبو عبيد : قال غير واحد : أما المكاعمة فأن يلثَم الرجلُ صاحبَه ، أُخِذ من كِعام البعير ، وهو أن يُشَدَّ فمُه إذا هاج ، يقال منه كَعَمته أكْعَمُه كَعْماً ، فهو مكعوم . وقال ذو الرمة :
يهماء خابِطُها بالخوف مكعوم
يقول : قد شدّ الخوف فمه فمنعَه من الكلام ، فجعل النبي ج لثمَه إياه بمنزلة الكعام .
وقال الليث : الكِعْم : شيء من الأوعيَة يُوعَى فيه السلاحُ وغيره ، والجميع الكِعام . وقال أبو سعيد : كُعوم الطريق : أفواهه . وأنشد :
ألاَ نام الخليُّ وبتُّ حِلساً
بظهر الغَيب سُدَّ به الكُعومُ
قال : بات هذا الشاعر حِلساً لما يحفظ ويرعى ، كأنّه حِلسٌ قد سُدَّ به كُعوم الطريق ، وهي أفواهه .
كمع : قال أبو عبيد : المكامعة في الحديث : أن يُضاجع الرجلُ صاحبَه في ثوبٍ واحد ، أخذ من الكِمْع والكميع ، وهو الضَّجيع . ومنه قيل لزَوْج المرأة هو كَمِيعها . وأنشد لأوس :
وهبّت الشمألُ البليلُ وإذْ
بات كَميعُ الفتاة مُلتفِعا
وقال الليث : يقال كامعتُ المرأة ، إذا ضمَّها إليه يصونُها .
وقال أبو عمرو : الكِمْع من الأرض : الغائط المتطأطىء . وأنشد :
فظلَّت على الأكماع أكماع دَعْلجٍ
على جِهَتَيها من ضُحَى وهَجيرِ
وقال شمر : الكِمْع : المطمئنّ من الأرض ، ويقال مستَقَرُّ الماء . قال : وقال أبو نصر : الأكماع : أماكن من الأرض
يرتفع حروفها وتطمئنّ أوساطها .
وقال أبو العباس عن ابن الأعرابي : الكِمَع : الإمَّعة من الرجال ، والعامّة تسمّيه المعمعيّ واللِّبْديّ .
وقال ابن شميل : كَمَع في الإناء ، وكَرَع فيه ، وشرعَ . وأنشد :
أو أعوجيَ كبُردِ العَصْب ذي حجلٍ
وغُرّةٍ زيَّنَتْه كامعٍ فيها
قال إسحاق بن الفرج : سمعت أبا السَّمَيْدع يقول : كمع الفرسُ والرجلُ والبعير في الماء وكرع ، ومعناهما شرع .
معك : روي عن ابن مسعود أنه قال : ( لو كان المعْك رجلاً كان رجلَ سَوء ) . وفي حديث آخر : ( المعك طَرَفٌ من الظُّلْم ) . المعْك : المَطْل واللَّيُّ بالدَّين ، يقال معكَه بِدَينِه يمعكُه مَعْكاً ، إذا مَطَله ودافعه . وماعَكَه ودالكَه ، إذا ماطَلَه . وقال زهير :
. . . . ولا
تمعَكْ بعرضِك إنَّ الغادرَ المَعِكُ
والمَعْك : الدَّلْك . يقال معكت الأديم أمعَكهُ معكاً ، إذا دلكته دلكاً شديداً .
ويقال معّكته في التراب تمعيكاً ، إذا مرَّغتَه فيه . وقد تمعَّك في التراب وتمرَّغ . والحمار يتمعَّك ويتمرَّغ في التراب . ومعَكت الرجلَ أمعكُه ، إذا ذَلَّلته وأهنته .

### Türkçe

باب **العين** ve **الكاف** ile **الميم**

**عكم** ، **كعم** ، **كمع** ، **معك**: kullanılır.

**عكم**: Ebû Ubeyd: **عكم** **يعكِم**; geri dönerek tekrar hücum ettiğinde. Lebîd dedi ki:
فجال ولم **يَعْكِم**
Yani kaçtı ve tekrar hücum etmedi. Şemmer dedi: Lebîd’in beytinde **عكَم** “bekledi” mânâsında olur; sanki şöyle demiş gibidir: “Dolaştı ve beklemedi”; yani boğa kaçtı ve beklemedi. Şemmer Hüzeli’nin beytini okudu:
أزُهَيْرُ هَلْ عن شَيبةٍ من **مَعْكِمِ**
Ebû Amr dedi: **العِكم**: kuyunun makarası. Okudu:
وعُنق مثل عمود السَّيْسَبِ
رُكِّبَ في زَورٍ وثيق المَشعَبِ
ك**العِكم** بين القامتين المُنْشَبِ
Ümmü Zer‘ hadisi: ( **عُكومها** رَدَاح ، وبيتها فَيَاح ). Dedi: Ebû Ubeyd dedi: **العُكوم**: içinde yiyecek türlerinden ve eşya türlerinden kapların bulunduğu yükler ve bohçalar; onun teki **عِكْم**’dir.
Dedim: ve Arapları göç günü hizmetkârlarına şöyle derken işittim: **اعتكموا**. Ve **اعتكموا**; yükün üzerine bağlamak için bohçaları düzeltip hazırladıklarında. Ve her bohça **عِكم**’dir; çoğulu **عكوم** ve **أعكام**’dır.
Ferrâ dedi: adam arkadaşına **اعكُمني** ve **أعكمِني** der; **اعكُمني**’nin mânâsı “benim için **اعكُم** et”tir,
ve **الكاف**’ın kesresiyle de câizdir. **أعكمني** ise, **الألف**’i keserek, mânâsı: **العَكْم** üzerine bana yardım et. Benzeri: **احلُبْني** yani “benim için sağ”; ve **أحلِبني** yani “sağma üzerine bana yardım et”; benzeri **المُسْنِي** ve **ألمِسني**; ve **ابغِني** ve **أبْغِني**.
Leys dedi: **عكمتُ** metayı **أعكمه** **عكماً**; bir bez serip içine meta koyup onu sıktığında; o vakit ona **عِكْماً** denir. Ve **العِكام**: üzerine **يُعكم** edilen ip. Dedi: ve **العِكْم**: bohçayı bağladığın elbise bohçası; ve **العَكَمة**’yi bağladığın şeydir; ve iki **العَكَمتان**, hevcin iki yanından bir bezle bağlanır. Ve binek hayvanına içip karnı dolduğunda şöyle denir: “Onun karnında ne **هَزْمةٌ** ne de **عَكْمةٌ** kaldı ki dolmamış olsun.” Okudu:
حتى إذا ما بلَّتْ **العكوما**
من قَصب الأجوافِ و**الهُزوما**
Dedi: ve **الهَزْم** denir: böğrün içi. Ve **العِكْم**: yanın içi. Dedi: ve “Falanca bizden **عُكِم** **يُعكَم**” denir; ziyaretimizden geri çevrildiğinde. Okudu:
ولاحتْه من بعد الجُزُوء ظَماءةٌ
ولم يك عن وِرد المياه **عُكومُ**
İbnü’s-Sikkît dedi: **العِكم**: kadının, onu kap gibi yaptığı ve içinde biriktirdiğini koyduğu örtüdür.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: ergenleşmiş, nimet içinde büyümüş oğlana **معكَّم** ve **مكتَّل** ve **مصدَّر** ve **كلثوم** ve **حِضَجْر** denir.

**كعم**: Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: **المكاعمة** ve **المكامعة**’dan nehyetti. Ebû Ubeyd dedi: birden fazla kişi dedi ki: **المكاعمة** ise, adamın arkadaşını öpmesidir; deve **كِعام**’ından alınmıştır; o da azdığında ağzının bağlanmasıdır; ondan “**كَعَمته** **أكْعَمُه** **كَعْماً**” denir; o da **مكعوم**’dur. Zû’r-Rumme dedi:
يهماء خابِطُها بالخوف **مكعوم**
Der ki: korku onun ağzını bağlamıştır da onu konuşmaktan alıkoymuştur; böylece Peygamber onun öpmesini **الكعام** menzilesine koydu.
Leys dedi: **الكِعْم**: silah ve başkası konulan kaplardan bir şeydir; hepsi **الكِعام**’dır. Ebû Saîd dedi: **كُعوم** yol: ağızlarıdır. Okudu:
ألاَ نام الخليُّ وبتُّ حِلساً
بظهر الغَيب سُدَّ به **الكُعومُ**
Dedi: bu şair, koruyup gözettiği şey için **حِلساً** olarak geceledi; sanki yolun **كُعوم**’u onunla tıkanmış bir **حِلسٌ** gibidir; o da onun ağızlarıdır.

**كمع**: Ebû Ubeyd dedi: hadiste **المكامعة**: adamın arkadaşını tek bir elbise içinde onunla yatmasıdır; **الكِمْع** ve **الكميع**’den alınmıştır; o da “yan yatan”dır. Ondan, kadının kocasına onun **كَمِيعها**’sı denmiştir. Evs’ten okudu:
وهبّت الشمألُ البليلُ وإذْ
بات **كَميعُ** الفتاة مُلتفِعا
Leys dedi: “Kadınla **كامعتُ**” denir; onu kendine çektiğinde, onu korur.
Ebû Amr dedi: yerden **الكِمْع**: alçak, çukur yer. Okudu:
فظلَّت على **الأكماع** أكماع دَعْلجٍ
على جِهَتَيها من ضُحَى وهَجيرِ
Şemmer dedi: **الكِمْع**: yerin alçak olanıdır; ve “suyun durduğu yer” denir. Dedi: ve Ebû Nasr dedi: **الأكماع**: yerden yerlerdir;
kenarları yükselir ve ortaları alçalır.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الكِمَع**: erkeklerden **الإمَّعة**’dır; avam ona **المعمعيّ** ve **اللِّبْديّ** der.
İbn Şümeyl dedi: **كَمَع** kapta; ve **كَرَع** onda; ve **شرعَ**. Okudu:
أو أعوجيَ كبُردِ العَصْب ذي حجلٍ
وغُرّةٍ زيَّنَتْه **كامعٍ** فيها
İshâk b. el-Ferec dedi: Ebû’s-Semeyd‘a şöyle derken işittim: at ve adam ve deve suda **كمع** ve **كرع**; ikisinin mânâsı **شرع**’dır.

**معك**: İbn Mes‘ûd’dan rivayet olundu ki dedi: (Eğer **المعْك** bir adam olsaydı, kötü bir adam olurdu). Başka bir hadiste: (**المعك** zulmün bir tarafıdır). **المعْك**: borçta oyalama ve büküp çevirmedir; “Onu borcuyla **معكَه** **يمعكُه** **مَعْكاً**” denir; onu oyalayıp savdığında. Ve “Onu **ماعَكَه** ve **دالكَه**” denir; onu oyaladığında. Züheyr dedi:
. . . . ولا
**تمعَكْ** بعرضِك إنَّ الغادرَ **المَعِكُ**
Ve **المَعْك**: ovmadır. “Deriyi **معكت** onu **أمعَكهُ** **معكاً**” denir; onu şiddetli bir ovmayla ovduğunda.
Ve “Onu toprakta **معّكته** **تمعيكاً**” denir; onu orada yuvarladığında. Ve toprakta **تمعَّك** ve **تمرَّغ**. Ve eşek toprakta **يتمعَّك** ve **يتمرَّغ**. Ve “Adamı **معَكت** onu **أمعكُه**” denir; onu zelil kılıp aşağıladığında.
