# معل — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D9%84/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B9%D9%84/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [معل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D9%84.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: معل

باب العين واللاّم والميم معهما
ع ل م، ع م ل، م ع ل، ل م ع مستعملات
علم:
عَلِمَ يَعْلَمُ عِلْماً، نقيض جَهِلَ. ورجل علاّمة، وعلاّم، وعليم، فإن أنكروا العليم فإنّ الله يحكي عن يوسف "إني حفيظ عليم" وأدخلت الهاء في علامة للتّوكيد.
وما عَلِمْتُ بخبرك، أي: ما شعرت به. وأعلمته بكذا، أي: أَشْعَرْتُه وعلّمته تعليماً.
والله العالِمُ العَليمُ العلاّمُ.
والأَعْلَمُ الذي انشقّتْ شَفَتُه العُليا. وقوم عُلْمٌ وقد عَلِمَ عَلَماً. قال عنترة:
تمكو فَريصَتُه كشِدْقِ الأعلَمِ
والعَلَمُ: الجبل الطّويل، والجميع: الأعلام. قال:
قال ابنُ صانعةِ الزّروب لقومه		لا أستطيعُ رواسيَ الأَعْـلامِ
ومنه قوله تعالى: "في البحر كالأعلام"، شبه السّفن البحرية بالجبال.
والعَلَمُ: الرّاية، إليها مجمعُ الجُند. والعَلَمُ: عَلَمُ الثّوبِ ورَقْمُه.
والعَلَمُ: ما يُنْصَبُ في الطّريق، ليكون علامةً يُهْتَدَى بها، شِبْه الميل والعَلامَة والمَعْلَم. والعَلَم: ما جعلته عَلَماً للشيء. ويُقرأ: "وإنّه لعَلَمٌ للسَّاعة"، يعني: خروج عيسَى عليه السّلام، ومن قرأ لعلم يقول: يعلم بخروجه اقتراب السّاعة.
والعالَم: الطّمش، أي الأنام، يعني: الخلق كلّه، والجمع: عالَمون. والمَعْلَمُ: موضعُ العلامة، والعَيْلَمُ: البحر، والماء الذي عليه الأرض، قال:
في حوض جيّاش بعيدٍ عَيْلَمُهْ
ويقال: العَيْلَمُ: البئر الكثير الماء، قال:
يا جَمَّةَ العَيْلَم لَنْ نُراعي
أورد من كلّ خليفٍ راعي
الخليف: الطّريق.
والعُلامُ: الباشِقُ. عُلَيْمٌ: اسمُ رجل.
عمل:
عَمِلَ عَمَلاً فهو عاملٌ. واعتمل: عمل لنفسه. قال:
إنّ الكريمَ وأبيك يَعْتَمِلْ
إنْ لم يجد يوماً على كل من يتَّكِلْ
والعمالة: أجرما عمل لك. والمعاملة: مصدر عاملْته مُعامَلةً.
والعَمَلَةُ: الذين يعملون بأيديهم ضروباً من العَمَل حَفْراً وطيناً ونحوه.
وعاملُ الرُّمْحِ: دون الثّعلب قليلاً ممّا يلي السِّنان وهو صّدْرُه. قال:
أطعَنُ النَّجلاء يَعْوي كَلْمُها		عامل الثّعلب فيها مُرْجَحِنْ
وتقول: أعطِهِ أَجْرَ عملته وعمله. ويقال: كان كذا في عملة فلانٍ علينا، أي: في عمارته.
ورجُلٌ عِمِّيلٌ: قويّ على العمل. والعَمولُ: القويُّ على العمل، الصابر عليه، وجمعه: عُمُلٌ.
وأَعْمَلْتُ إليك المطيَّ: أَتْعبتُها. وفلان يُعْمِلُ رأيه ورُمْحَه وكلامه ونحوه عَمِلَ به.
والبنّاء يستعمل اللّبِنَ إذا بنَى.
واليَعْمَلَةُ من الإبل: اسم مشتقّ من العمل، ويجمع: يَعْمَلات، ولا يقال إلاّ للأنثى، وقد يُجمع باليعامل، قال:
واليَعْمَلاتُ على الوَنَى		يَقْطَعْنَ بيداً بعدَ بـيدِ
معل:
مَعَلْت الخُصْيَةَ إذا استخرجتها من أرومتها وصَفَنِها.
لمع:
لَمَعَ بثوبه يلمع لمعاً، للإنذار، أي: التّحذير.
وأَلْمَعَتِ النّاقةُ بذَنَبِها فهي مُلْمِعَة، وهي مُلْمِعٌ أيضاً: قد لَحِقَتْ. قال لبيد بن ربيعة:
أو مُلْمِعٌ وَسَقَتْ لأحْقَبَ لاحَهُ		طَرْدُ الفُحول وزَرُّها وكِدامُها
ويقال: أَلْمَعَتْ إذا حملتْ، ويقال: ألْمَعَتْ إذا تحرَّك ولدُها في بطنها.
وتلمَّع ضرعُها إذا تلوّن ألواناً عند الإنزال. قال أبو ليلى: يقال: لَمَعَ ضَرْعُها إذا ظهر.
واللُّمَعُ: التّلميع في الحجر؛ أو الثّوب ونحوه من ألوانٍ شتَّى، تقول: إنّه لحجرٌ مُلَمّعٌ، الواحدة: لُمْعة. قال لبيد:
مَهْلاً أبيت اللّعنَ لا تأكُلْ معَهْ
إنّ استَهُ من بَرَصٍ مُلَمَّعـه
يقول: هو منقّط بسواد وبياض. ويقال: لَمْعَة سوادٍ أو بياضٍ أو حُمرة.
يَلْمَع: اسم البَرْق الخُلَّب. واليلمَعُ: السّراب. واليلمعُ: الملاّذُ الكذّاب، ويقال: ألْمَعِيٌّ، لغة فيه، وهو مأخوذ من السّراب. قال أبو ليلى: اليَلْمَعيّ من القوم: الدّاعي الذي يَتَظَنَّى الأمور ولا يكاد يخطئ ظنّه، قال أوس بن حجر: اليَلْمَعيّ الذي يَظُنُّ بكَ الظّنَّ كأنْ قد رأى وقد سَمِعا واللِّماعُ جمعُ اللُّمْعَة من الكلأ. والْتمعْتُ الشيء ذهبتُ به، وأمّا قول الشاعر:
أَبَرْنا منْ فَصيلتِهِمْ لِماعاً
أي السّيّد اللاّمع، وإن شئت فمعناه: التمعناهم، أي: استأصلناهم.

### Türkçe

باب **العين** ve **اللاّم** ve **الميم** onlarla birlikte
**ع ل م**، **ع م ل**، **م ع ل**، **ل م ع** kullanılagelenlerdir
**علم**:
**عَلِمَ** **يَعْلَمُ** **عِلْماً**: **جَهِلَ**’in zıddı. Ve bir adam **علاّمة**’dir, ve **علاّم**’dır, ve **عليم**’dir; eğer **العليم**’i inkâr ederlerse, muhakkak Allah Yusuf’tan hikâye eder: “إني حفيظ عليم” ve **علامة**’ye te’kîd için **الهاء** dâhil edilmiştir.
Ve “**وما عَلِمْتُ بخبرك**”, yani: onu hissetmedim. Ve onu bununla **أعلمته** ettim, yani: onu **أَشْعَرْتُه** ettim ve onu **علّمته** olarak **تعليماً** ettim.
Ve Allah **العالِمُ**’dir, **العَليمُ**’dir, **العلاّمُ**’dır.
Ve **الأَعْلَمُ**: üst dudağı yarılmış olan. Ve bir kavim **عُلْمٌ**’dur; ve **عَلِمَ** **عَلَماً**. **عنترة** dedi:
تمكو فَريصَتُه كشِدْقِ الأعلَمِ
Ve **العَلَمُ**: uzun dağ; ve hepsi: **الأعلام**. Dedi:
قال ابنُ صانعةِ الزّروب لقومه		لا أستطيعُ رواسيَ الأَعْـلامِ
Ve ondan, O’nun تعالى sözü: “في البحر كالأعلام”; deniz gemilerini dağlara benzetti.
Ve **العَلَمُ**: sancak; ona askerlerin toplanma yeri. Ve **العَلَمُ**: elbisenin **عَلَمُ**’u ve onun **رَقْمُ**’u.
Ve **العَلَمُ**: yolda dikilen şey; onunla hidayet bulunacak bir **علامة** olsun diye; **الميل** ve **العَلامَة** ve **المَعْلَم** benzeri. Ve **العَلَم**: bir şey için onu **عَلَماً** kıldığın şey. Ve şöyle okunur: “وإنّه لعَلَمٌ للسَّاعة”، yani: عيسى عليه السّلام’ın çıkışı; ve **لِعلم** okuyan kimse, onun çıkışıyla saatin yaklaşmasının bilineceğini söyler.
Ve **العالَم**: **الطّمش**; yani **الأنام**; yani: bütün yaratılmış; ve çoğulu: **عالَمون**. Ve **المَعْلَمُ**: alâmetin yeri. Ve **العَيْلَمُ**: deniz; ve yerin üzerinde bulunduğu su; dedi:
في حوض جيّاش بعيدٍ عَيْلَمُهْ
Ve denir: **العَيْلَمُ**: suyu çok kuyu. Dedi:
يا جَمَّةَ العَيْلَم لَنْ نُراعي
أورد من كلّ خليفٍ راعي
**الخليف**: yol.
Ve **العُلامُ**: **الباشِقُ**. **عُلَيْمٌ**: bir adamın adıdır.

**عمل**:
**عَمِلَ** **عَمَلاً**; o hâlde o **عاملٌ**’dir. Ve **اعتمل**: kendisi için çalıştı. Dedi:
إنّ الكريمَ وأبيك يَعْتَمِلْ
إنْ لم يجد يوماً على كل من يتَّكِلْ
Ve **العمالة**: senin için yaptığı işin ücreti. Ve **المعاملة**: “onu **عاملْته**”nin masdarıdır: **مُعامَلةً**.
Ve **العَمَلَةُ**: elleriyle kazma, çamur ve benzeri gibi işin türlerini yapan kimseler.
Ve **عاملُ الرُّمْحِ**: **الثّعلب**’dan biraz aşağıda, **السِّنان**’a bitişik olan kısımdandır; ve o, onun **صّدْرُه**’dur. Dedi:
أطعَنُ النَّجلاء يَعْوي كَلْمُها		عامل الثّعلب فيها مُرْجَحِنْ
Ve dersin: ona **عملته**’sinin ve **عمله**’sinin ücretini ver. Ve denir: falanın bize karşı **عملة**’sinde şöyleydi; yani: onun imarında.
Ve bir adam **عِمِّيلٌ**: işe güçlü. Ve **العَمولُ**: işe güçlü olan, ona sabreden; ve çoğulu: **عُمُلٌ**.
Ve sana doğru **المطيَّ**’yi **أَعْمَلْتُ**: onu yordum. Ve falan, görüşünü ve mızrağını ve sözünü ve benzerini **يُعْمِلُ**: onunla **عَمِلَ**.
Ve bina yapan, bina ettiğinde **اللّبِنَ**’i kullanır.
Ve **اليَعْمَلَةُ** develerden: işten türetilmiş bir isimdir; ve çoğulu: **يَعْمَلات**; ve ancak dişi için söylenir; ve **اليعامل** ile de çoğul yapılabilir. Dedi:
واليَعْمَلاتُ على الوَنَى		يَقْطَعْنَ بيداً بعدَ بـيدِ

**معل**:
**مَعَلْت** **الخُصْيَةَ**: onu kökünden ve **صَفَنِ**’inden çıkardığında.

**لمع**:
**لَمَعَ** elbisesiyle **يلمع** **لمعاً**: ikaz için; yani: sakındırma.
Ve deve **أَلْمَعَتِ** kuyruğuyla; o hâlde o **مُلْمِعَة**’dir; ve o ayrıca **مُلْمِعٌ**’dir: yetişmiştir. **لبيد بن ربيعة** dedi:
أو مُلْمِعٌ وَسَقَتْ لأحْقَبَ لاحَهُ		طَرْدُ الفُحول وزَرُّها وكِدامُها
Ve denir: **أَلْمَعَتْ**: gebe kaldığında. Ve denir: **ألْمَعَتْ**: karnında yavrusu hareket ettiğinde.
Ve memesi **تلمَّع** eder: indirme sırasında türlü renklere büründüğünde. **أبو ليلى** dedi: denir: memesi **لَمَعَ** etti: göründüğünde.
Ve **اللُّمَعُ**: taşta parlatma; yahut elbise ve benzerinde türlü renklerden. Dersin: o, muhakkak **مُلَمّعٌ** bir taştır; teki: **لُمْعة**. **لبيد** dedi:
مَهْلاً أبيت اللّعنَ لا تأكُلْ معَهْ
إنّ استَهُ من بَرَصٍ مُلَمَّعـه
Der ki: siyah ve beyaz ile beneklidir. Ve denir: **لَمْعَة** siyahlık yahut beyazlık yahut kızıllık.
**يَلْمَع**: **البَرْق الخُلَّب**’in adıdır. Ve **اليلمَعُ**: serap. Ve **اليلمعُ**: yalancı sığınak; ve denir: **ألْمَعِيٌّ**; onda bir lugattır; ve seraptan alınmıştır. **أبو ليلى** dedi: kavimden **اليَلْمَعيّ**: işleri zanneden çağırıcıdır ve zannında neredeyse yanılmaz. **أوس بن حجر** dedi: **اليَلْمَعيّ**: senin hakkında zannı zanneden; sanki görmüş ve işitmiş gibi. Ve **اللِّماعُ**: ottan **اللُّمْعَة**’nin çoğuludur. Ve **الْتمعْتُ** şeyi: onunla gittim. Şairin sözüne gelince:
أَبَرْنا منْ فَصيلتِهِمْ لِماعاً
yani: parlayan efendi; ve istersen mânâsı: onları **التمعناهم** ettik; yani: onları kökünden kazıdık.
