# معل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B9%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [معل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: معل

معَل الحمارَ وغيرَه يَمْعَله مَعْلاً: استَلَّ خُصْيَيْه. والمَعْل: الاختلاس بعَجلة في الحرب. ومَعَلَ الشيءَ يَمْعَلُه: اختطفَه. ومَعَلَهُ مَعْلاً: اختلسه؛ وقوله:
إِني، إِذا ما الأَمرُ كان مَعْلا،
وأَوْخَفَتْ أَيْدِي الرِّجالِ الغِسْلا،
لم تُلْفِني دارِجةً ووَغْلا
يعني إِذا كان الأَمر اختِلاساً؛ وقوله:
وأَوْخَفَتْ أَيدي الرجال الغِسْلا
أَي قلَّبوا أَيديَهم في الخصومة كأَنهم يضربون الخِطْميَّ؛ قال ابن الأَعرابي: كانت العرب إِذا تَوًّقَفَت للحرب تَفاخرتْ قبل الوقعة فترفع أَيديَها وتُشيرُ بها فتقول: فَعَل أَبي كذا وكذا، وقامَ بأَمْرَ كذا وكذا، فشبهت أَيديهم بالأَيدي التي تُوخِف الخطميَّ، وهو الغِسل، والدارِجة والوَغْل الخسيسُ. ابن الأَعرابي: امْتَعَلَ فلان إِذا دارك الطِّعانَ في اختلاسٍ وسُرعة.
ومَعَله عن حاجته وأَمْعَلَه: أَعجله وأَزعجه. والمَعْلُ: مدُّ الرَّجل الحُوارَ من حياء الناقة يُعْجِلُه بذلك، وقيل: هو استخراجه بعجلة. ومَعَلَ أَمرَه يَمْعَله مَعْلاً: عَجَّله قبل أَصحابه ولم يَتَّئِد. ومَعَلَ أَمرَه مَعْلاً أَيضاً: أَفسده بإِعجاله؛ قال ابن بري عند قول الجوهري ومَعَلْتَ أَمرَك أَي عَجَّلتَه وقطعته وأَفسدته، قال: ومنه قول القلاخ: إِني، إِذا ما الأَمرُ كان مَعْلا،
ولم أَجِدْ من دون شَرٍّ وَعْلا،
وكان ذو العِلْم أَشدَّ جَهْلا
من الجَهُول، لم تَجِدْني وَغْلا،
ولم أَكُنْ دارِجةً ونَغْلا
والمَعْل: سَيْرُ النَّجاء. والمَعْل: السرعةُ في السير؛ قال ابن بري: شاهده قول ابن العمياء:
لقد أَجوبُ البَلَدَ القَراحا،
المَرْمَرِيسَ النائيَ الصَّحْصاحا،
بالقَوْم لا مَرْضَى ولا صِحاحا،
إِنْ يَنْزِلوا لا يَرْقُبوا الإِصْباحا،
وإِن يَسِيروا يَمْعَلوا الرَّواحا
أَي يعجلوا ويُسرعوا. ومَعَل السيرَ يَمْعَله مَعْلاً: أَسرع. وغلام مَعِل أَي خفيف. ومَعَل رِكابه يَمْعَلها: قطع بعضها من بعض؛ عن ثعلب. يقال: لا تَمْعَلوا رِكابكم أَي لا تقطعوا بعضها من بعض. ومَعَل الخشبة مَعْلاً: شقَّها. وما لَكَ منه مَعْلٌ أَي بُدٌّ.
والمِعْوَلُ: ميمه زائدة، وقد مضى في فصل العين.

### Türkçe

**مَعَلَ** eşeği ve başkasını **يَمْعَله** **مَعْلاً**: iki husyesini çekip çıkardı.

Ve **المَعْل**: savaşta acele ile kapıp alma. Ve **مَعَلَ** şeyi **يَمْعَلُه**: onu kapıp aldı.

Ve **مَعَلَهُ مَعْلاً**: onu gizlice aldı; ve onun sözü:
إِني، إِذا ما الأَمرُ كان مَعْلا،
وأَوْخَفَتْ أَيْدِي الرِّجالِ الغِسْلا،
لم تُلْفِني دارِجةً ووَغْلا
yani: iş gizlice alma olunca; ve onun sözü:
وأَوْخَفَتْ أَيدي الرجال الغِسْلا
yani: çekişmede ellerini çevirdiler; sanki **الخِطْميَّ**’yi dövüyorlar; İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplar savaşa durduklarında, vuruşmadan önce övünürlerdi; ellerini kaldırır ve onunla işaret ederlerdi; sonra derlerdi: babam şöyle şöyle yaptı, şöyle şöyle bir işin başına geçti; böylece onların ellerini, **الخِطْميَّ**’yi ürküten ellere benzetti; o da **الغِسل**’dır; ve **الدارِجة** ile **الوَغْل** aşağılık (kimse)dir. İbnü’l-A‘râbî: **امْتَعَلَ** falan, mızraklaşmayı gizlice alma ve sürat içinde yakalayıp yetiştiği zaman.

Ve onu ihtiyacından **مَعَله** ve onu **أَمْعَلَه**: onu acele ettirdi ve onu huzursuz etti. Ve **المَعْلُ**: adamın, devenin hayâsından yavru deveyi uzatmasıdır; bununla onu acele ettirir; ve denildi ki: o, onu acele ile çıkarıp almaktır.

Ve **مَعَلَ** işini **يَمْعَله** **مَعْلاً**: onu arkadaşlarından önce acele ettirdi ve ağırdan almadı. Ve **مَعَلَ** işini **مَعْلاً** ayrıca: onu acele ettirmesiyle bozdu; İbn Berrî, Cevherî’nin “**ومَعَلْتَ أَمرَك** yani onu acele ettirdin, kestin ve bozdun” sözü yanında dedi ki: ve ondan, **القلاخ**’ın sözü:
إِني، إِذا ما الأَمرُ كان مَعْلا،
ولم أَجِدْ من دون شَرٍّ وَعْلا،
وكان ذو العِلْم أَشدَّ جَهْلا
من الجَهُول، لم تَجِدْني وَغْلا،
ولم أَكُنْ دارِجةً ونَغْلا

Ve **المَعْل**: kurtuluş yürüyüşüdür. Ve **المَعْل**: yürüyüşte sürattir; İbn Berrî dedi: onun şahidi, İbnü’l-‘Amyâ’nın sözü:
لقد أَجوبُ البَلَدَ القَراحا،
المَرْمَرِيسَ النائيَ الصَّحْصاحا،
بالقَوْم لا مَرْضَى ولا صِحاحا،
إِنْ يَنْزِلوا لا يَرْقُبوا الإِصْباحا،
وإِن يَسِيروا يَمْعَلوا الرَّواحا
yani: acele ederler ve süratlenirler. Ve **مَعَل** yürüyüşü **يَمْعَله** **مَعْلاً**: süratlendi. Ve **غلام مَعِل** yani hafif. Ve **مَعَل** bineklerini **يَمْعَلها**: onların bir kısmını bir kısmından kesti; Sa‘leb’den. Denilir: **لا تَمْعَلوا رِكابكم** yani: onların bir kısmını bir kısmından kesmeyin. Ve **مَعَل** tahtayı **مَعْلاً**: onu yardı. Ve senin için ondan **مَعْلٌ** yoktur, yani bir kaçış (yoktur).

Ve **المِعْوَلُ**: onun **ميم**’i ziyadedir; ve **العين** faslında geçmişti.
