# معل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B9%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [معل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: معل

(باب الميم والعين وما يثلثهما)
(معق)  الميم والعين والقاف ليس بأصلٍ وإنما هو من باب القلب. وأرضٌ مَعِيقة كعميقة. والأماعق: أطراف المَفَازة. ويقال: المَعْق: الأرض لا نَبَاتَ بها. وتمعَّقَ الرجُل: ساء خُلُقه.
(معك)  الميم والعين والكاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على دَلْك الشيء ولَيِّه. ومَعَكْتُ الأديم مَعْكاً. ثم يسمّون المِطَالَ واللَّيَّ مَعْكاً، والرّجُلَ المَطول مَعِكاً. قال زهير:
.................... لا *** تَمعَكْ بعرضك إنَّ الغادِرَ المَعِكُ([1])قال الخليل: رجل مَعْكٌ: شديد الخُصومة. وقولهم: وقَعَ في معكوكاء شيء، يجوز أن يكون الإبدال والأصل بعكوكاء.
(معل)  الميم والعين واللام أصلٌ صحيح فيه كلماتٌ تدلُّ على اختلاسِ شيء وسرعةٍ فيه. ومَعَل الشَّيءَ: اختلَسَه. ثمَّ يقولون: مَعَل خُصْيَتَيْ الفَحل: استلَّهما. ومَعَل: سار سيراً سريعاً.
(معن)  الميم والعين والنون أصلٌ يدلُّ على سهولةٍ في جريان أو جري أو غير ذلك. ومَعَن الماءُ: جَرَى. وماءٌ معينٌ. ومجارِي الماء في الوادي مُعْنانٌ، كذا قال أبو بكر([2]). والمَعْنة: ماءٌ قليل يجري. ومن الباب أمعَنَ الفرسُ في عَدْوِه. وأمْعَنَ بحقِّي: ذهَبَ به. ورجل مَعْنٌ في حاجته: سَهْل. وأمعنت الأرضُ: رَوِيَتْ. وكلأ مَمْعونٌ: جَرَى فيه الماء. وقول النَّمْر:
ولا ضيّعْتُه فأُلاَمَ فيه *** فإنَّ ضَيَاعَ مالِكَ غيرُ مَعْنِ([3])معناه غير سهل. ويقولون: "ماله سَعْنَةٌ ولا مَعْنَةٌ" وهو من الإتباع، ويجوز أن يكون من الباب، أي ماله كثيرٌ ولا قليل يسهل خَطَره. وقولهم للمنزل مَعَانٌ، وزنه فعَال، وجمعه مُعُنٌ. ومَعَن الوادي: كثُر فيه الماء المَعين.
(معو)  الميم والعين والحرف المعتل ثلاثُ كلماتٍ ليس قياسها واحداً.
الأولى: المَعْوُ: الرُّطَب قد أرطب جَميعُه. وقال ابن دريد([4]): هو إذا دخله بعضُ اليُبْس*. وأمْعَى النَّخْل: صار كذلك.
والثانية: مِعَى البطن، والجمع أمعاء.
والثالثة المِعَى: المِذْنَب من مَذَانب الأرض.
(معت)  الميم والعين والتاء. قال أبو بكر([5]): المَعْت: الدَّلْك ومَعتُّ الأديمَ: دلكتُه. وهو عند الخليل مُهمَل.
(معج)  الميم والعين والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تقلُّبٍ وسُرعة في شيء. ومعج الحِمارُ مَعْجاً: تقلَّب في جريه. ويقولون قياساً على هذا: مَعَجَ الفَصِيلُ ضَرعَ أمِّه: ضربه برأسه عند الرَّضاع.
(معد)  الميم والعين والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على غِلَظ في الشَّيء. قال ابن دريد([6]) المَعْد: الغِلَظ. قال: ومنه المَعِدَة. وتمَعْدَدَ الصّبِيُّ: غَلُظَ.
ويكون في هذا الباب المَعْدُ دَالاًّ على جَذْب الشَّيءِ وانجذاب. ومَعَدت الشَّيء: جذبتُه. قال:
* هل يُرْوِيَنْ ذَوْدَك نَزعٌ مَعْدُ([7]) *
ومما شذَّ عن الباب المَعْد، يقولون: الغَضُّ من التَّمْر.
(معر)  الميم والعين والراء أصلٌ يدلُّ على مَلاسة وحَصٍّ وانجراد.
فالأمْعَر والمَعِر: الأمْعَط الذي لا شَعَْر عليه. ومنه أمْعَرَ الرّجلُ: افتَقَر، كأنه تجرَّدَ من ماله. [و] مَعَرَ الظُّفْر: نصل وتمعَّر لَونُه عند غَضَبِه، وذلك أن يتطايَرَ الدّمُ عنه وتَعلُوه صُفرة. قال الخليل: وهو أمْعَر الشَّعر، وبه مُعْرَةٌ، وهو لونٌ يَضرِب إلى الحُمرة والصُّفرة، وهو أقْبحُ الألوان. وأمْعَرَتِ الأرض: لم يكنْ فيها نَبات.
(معز)  الميم والعين والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدَّةٍ في الشَّيء وصلابَة. منه الأمْعَز والمَعْزاء: الحَزْن الغَلِيظ من الأماكن. قال أبو بكر([8]): رجلٌ مَاعِزٌ: شَديد عَصْبِ الخَلْق ومنه المَعْز المعروف، والمَعِيز: جماعة كضَئِين([9])، وذلك لشدّةٍ وصَلابةٍ فيها لا تكون في الضَّأْن. ويقال لجماعةِ الأوعال والثَّياتِل مُعُوزٌ.
قال أبو بكر([10]): استمْعَزَ الرّجُل في أمرِه: جَدَّ.
(معس)  الميم والعين والسين أصَيْلٌ يدلُّ على دَلْك شيءٍ. ومَعَسْتُ الأديم في دِباغِهِ أمْعَسُه: أدَرْتُه فيه ودلَكتُه. وربَّما قالوا: مَعَسَ، إذا طَعَنَ ومنه رجلٌ مَعَّاسٌ في الحرب: مِقدام.
(معص)  الميم والعين والصاد ليس بشيءٍ، إلاّ أنَّ ناساً ذكروا مَعَصَ الرّجُل: حَجَل في مِشْيته. وقال ابنُ دُريد([11]): المَعَص: وجعٌ يصيب الإنسان في عَصَبِه من كَثْرة المَشْي.
(معض)  الميم والعين والضاد كلمةٌ. مَعِضَ من الأمر: شَقَّ عليه وأوجَعه.
(معط)  الميم والعين والطاء أصلٌ يدلُّ على تجرُّدِ الشَّيء وتجريده ومَعِطَ تمرَّطَ شَعره. ومَعَطْت السَّيفَ من قِرابِهِ: جَرَّدتُه. ويكون من الباب مَعَطَ في القَوس: نَزَع.
--------------ـــ
([1])  وكذا ورد الاستشهاد به في اللسان (معك)، وهو بتمامه، كما في الديوان 180:
فاردد يساراً ولا تعنف علي ولا *** تمعك بعرضك إن الغادر المعك
 ([2]) الجمهرة (3: 142).
([3]) المجمل واللسان (معن) ومجالس ثعلب 203 والمخصص (9: 148).
([4]) الجمهرة: (3: 143).
([5]) الجمهرة (2: 22).
([6]) الجمهرة (2: 282).
([7]) لأحمر بن جندل السعدي كما في اللسان (معد). وورد محرفاً فيه باسم "أحمد بن جندل". انظر صوابه في المؤتلف للآمدي 36.
([8]) الجمهرة: (3: 8).
([9]) أي في جمع ضأن، ومثله كليب في جمع كلب.
([10]) الجمهرة: (3: 8).
([11]) الجمهرة: (3: 87).

ـ

### Türkçe

(**باب الميم والعين وما يثلثهما**)

(**معق**)  **الميم** ve **العين** ve **القاف** aslî bir kök değildir; ancak o, kalb (harflerin yer değiştirmesi) babındandır. Ve **أرضٌ مَعِيقة** (derin gibi) **عميقة** gibidir. Ve **الأماعق**: **المَفَازة**’nin uçlarıdır. Ve denilir: **المَعْق**: üzerinde bitki olmayan topraktır. Ve **تمعَّقَ الرجُل**: huyu kötü oldu.

(**معك**)  **الميم** ve **العين** ve **الكاف** sahih bir asıldır; bir şeyin ovulmasına ve bükülmesine delâlet eder. Ve **مَعَكْتُ الأديم مَعْكاً**: deriyi ovdum, **مَعْكاً** (ovma) ile. Sonra **المِطَالَ**’ı ve **اللَّيَّ**’yi **مَعْكاً** diye adlandırırlar; ve çok uzatan adamı **مَعِكاً** (çok uzatan) diye (adlandırırlar). Züheyr dedi:
.................... لا *** **تَمعَكْ بعرضك إنَّ الغادِرَ المَعِكُ**([1])
Halîl dedi: **رجل مَعْكٌ**: çekişmesi şiddetli (adam). Ve onların sözü: **وقَعَ في معكوكاء شيء**; ibdâl (harf değiştirme) olması câizdir; aslının **بعكوكاء** olması (da câizdir).

(**معل**)  **الميم** ve **العين** ve **اللام** sahih bir asıldır; onda, bir şeyi kapıp alma ve onda bir sürat ifade eden kelimeler vardır. Ve **مَعَل الشَّيءَ**: onu kapıp aldı. Sonra derler: **مَعَل خُصْيَتَيْ الفَحل**: ikisini çekip çıkardı. Ve **مَعَل**: hızlı bir yürüyüşle yürüdü.

(**معن**)  **الميم** ve **العين** ve **النون**; akışta yahut koşuda yahut bunun dışında bir kolaylığa delâlet eden bir asıldır. Ve **مَعَن الماءُ**: aktı. Ve **ماءٌ معينٌ**. Ve vadide suyun akış yerleri **مُعْنانٌ**’dır; Ebû Bekir([2]) böyle dedi. Ve **المَعْنة**: akan az bir sudur. Ve bu babdandır: **أمعَنَ الفرسُ في عَدْوِه** (at koşusunda ileri gitti). Ve **أمْعَنَ بحقِّي**: onu (hakkımı) götürdü. Ve **رجل مَعْنٌ في حاجته**: ihtiyacında kolay (adam). Ve **أمعنت الأرضُ**: sulandı. Ve **كلأ مَمْعونٌ**: içinde su aktı. Ve en-Nemr’in sözü:
**ولا ضيّعْتُه فأُلاَمَ فيه *** فإنَّ ضَيَاعَ مالِكَ غيرُ مَعْنِ**([3])
Onun manası: kolay olmayan. Ve derler: "**ماله سَعْنَةٌ ولا مَعْنَةٌ**"; bu, itbâ‘dandır; ve babdan olması da câizdir; yani onun ne çok (malı) vardır ne de az; tehlikesi kolay (olan). Ve onların menzile **مَعَانٌ** demeleri; vezni **فعال**’dır; cem‘i **مُعُنٌ**’dur. Ve **مَعَن الوادي**: onda **المَعين** su çoğaldı.

(**معو**)  **الميم** ve **العين** ve illetli harf; kıyası bir olmayan üç kelimedir.
Birincisi: **المَعْوُ**: tazesinin tamamı yumuşamış olan (hurma). İbn Düreyd([4]) dedi: onda biraz kuruluk girdiği vakit odur. Ve **أمْعَى النَّخْل**: öyle oldu.
İkincisi: **مِعَى البطن**; cem‘i **أمعاء**.
Üçüncüsü: **المِعَى**: yerin **مَذَانب**’inden olan **المِذْنَب**.

(**معت**)  **الميم** ve **العين** ve **التاء**. Ebû Bekir([5]) dedi: **المَعْت**: ovma; ve **مَعتُّ الأديمَ**: onu ovdum. Ve o, Halîl’e göre ihmâldir.

(**معج**)  **الميم** ve **العين** ve **الجيم**; bir şeyde dönüp durmaya ve sürate delâlet eden sahih bir asıldır. Ve **معج الحِمارُ مَعْجاً**: koşusunda dönüp durdu. Ve buna kıyasla derler: **مَعَجَ الفَصِيلُ ضَرعَ أمِّه**: emme sırasında başıyla onu vurdu.

(**معد**)  **الميم** ve **العين** ve **الدال**; şeyde bir kalınlığa delâlet eden sahih bir asıldır. İbn Düreyd([6]) dedi: **المَعْد**: kalınlık. Dedi: bundan **المَعِدَة** (mide) (vardır). Ve **تمَعْدَدَ الصّبِيُّ**: kalınlaştı.
Ve bu babda **المَعْد**’ün, bir şeyi çekmeye ve çekilmeye delâlet etmesi (de) olur. Ve **مَعَدت الشَّيء**: onu çektim. Dedi:
* **هل يُرْوِيَنْ ذَوْدَك نَزعٌ مَعْدُ**([7]) *
Ve babdan şâz olan şeylerdendir **المَعْد**; derler: hurmadan **الغَضُّ** (taze olan).

(**معر**)  **الميم** ve **العين** ve **الراء**; pürüzsüzlüğe, kazınmaya ve sıyrılmaya delâlet eden bir asıldır.
Şu hâlde **الأمْعَر** ve **المَعِر**: üzerinde kıl olmayan **الأمْعَط**’tır. Ve ondandır: **أمْعَرَ الرّجلُ**: fakirleşti; sanki malından soyundu. Ve **مَعَرَ الظُّفْر**: inceldi. Ve öfkelendiğinde rengi **تمعَّر**; bu, kanın ondan sıçrayıp gitmesi ve üzerine bir sarılığın çıkmasıdır. Halîl dedi: o, **أمْعَر الشَّعر**’dır; onda **مُعْرَةٌ** vardır; o, kırmızılığa ve sarılığa çalan bir renktir; renklerin en çirkini odur. Ve **أمْعَرَتِ الأرض**: onda bitki olmadı.

(**معز**)  **الميم** ve **العين** ve **الزاء**; şeyde bir şiddete ve katılığa delâlet eden sahih bir asıldır. Ondandır **الأمْعَز** ve **المَعْزاء**: yerlerden kalın sertlik (**الحَزْن الغَلِيظ**). Ebû Bekir([8]) dedi: **رجلٌ مَاعِزٌ**: yaratılış bağları şiddetli (adam). Ve ondandır bilinen **المَعْز**; ve **المَعِيز**: **ضَئِين**([9]) gibi bir topluluk; bu, onda bulunan şiddet ve katılıktan dolayıdır; **الضَّأْن**’da bulunmayan. Ve **الأوعال** ve **الثَّياتِل** topluluğuna **مُعُوزٌ** denilir.
Ebû Bekir([10]) dedi: **استمْعَزَ الرّجُل في أمرِه**: ciddileşti.

(**معس**)  **الميم** ve **العين** ve **السين**; bir şeyi ovmaya delâlet eden bir asıldır. Ve **مَعَسْتُ الأديم في دِباغِهِ أمْعَسُه**: onu onda çevirdim ve ovdum. Ve bazen derler: **مَعَسَ**; eğer sapladıysa. Ve ondandır: savaşta **رجلٌ مَعَّاسٌ**: atılgan.

(**معص**)  **الميم** ve **العين** ve **الصاد** bir şey değildir; ancak bazı kimseler **مَعَصَ الرّجُل**’ü zikrettiler: yürüyüşünde sekerek yürüdü. İbn Düreyd([11]) dedi: **المَعَص**: çok yürümekten insanın sinirinde meydana gelen bir ağrıdır.

(**معض**)  **الميم** ve **العين** ve **الضاد** bir kelimedir. **مَعِضَ من الأمر**: ona ağır geldi ve onu acıttı.

(**معط**)  **الميم** ve **العين** ve **الطاء**; şeyin soyulmasına ve soyulup çıkarılmasına delâlet eden bir asıldır. Ve **مَعِطَ**: saçı döküldü. Ve **مَعَطْت السَّيفَ من قِرابِهِ**: onu (kılıcı) kınından sıyırdım. Ve babdandır: **مَعَطَ في القَوس**: çekti.

--------------ـــ
([1]) Lisân’da (**معك**) maddesinde de bununla istişhâd edilmiştir; o, divanda 180’de olduğu üzere tamamıyla (şöyledir):
فاردد يساراً ولا تعنف علي ولا *** تمعك بعرضك إن الغادر المعك
([2]) el-Cemhere (3: 142).
([3]) el-Mücmel ve Lisân (**معن**) ve Mecâlis Sa‘leb 203 ve el-Muhassas (9: 148).
([4]) el-Cemhere: (3: 143).
([5]) el-Cemhere (2: 22).
([6]) el-Cemhere (2: 282).
([7]) Lisân’da (**معد**) maddesinde olduğu üzere, Ahmer b. Cündel es-Sa‘dî’nindir. Orada “أحمد بن جندل” adıyla tahrifli olarak gelmiştir. Doğrusuna el-Mu’telef li’l-Âmidî 36’da bak.
([8]) el-Cemhere: (3: 8).
([9]) yani **ضأن**’ın cem‘inde; bunun benzeri, **كلب**’in cem‘inde **كليب**’tir.
([10]) el-Cemhere: (3: 8).
([11]) el-Cemhere: (3: 87).
