# معن — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B9%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [معن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: معن

باب العين والنون والميم معهما
ع ن م، ن ع م، م ع ن، م ن ع مستعملات
عنم:
العَنَمُ: شجر من شجر السّواك، ليّن الأغصان لطيفها، كأنها بنان جارية. الواحدة: عَنَمة. ويقال: العَنَمُ: شوك الطّلح.
والعَنَمةُ: ضَرْبٌ من الوزغ مثل العَظاية إلاّ أنّها أحسن منها وأشدّ بياضاً. قال رؤبة:
يبدين أطرافاً لطافاً عَنَمُهْ
نعم:
نَعِمَ يَنْعَمُ نَعْمةً فهو نَعِمٌ ناعمٌ بيّنُ المَنْعَم. قال:
هذا أوانِي وأوانِكنَّهْ
ليس النّعيم دائماً لكنَّهْ
والنَّعماءُ اسم النَّعمةِ. والنَّعيمُ: الخفضُ والدَّعة. والنِّعْمةُ: اليد الصّالحة، وأنعم الله عليه.
وجارية ناعمةٌ مُنَعَّمةٌ، وأَنْعَمَ الله بك عيناً، ونَعِمَ بك عيناً، أي: أقرّ بك عَيْنَ من تحبّ.
وتقول: نُعْمَةُ عينٍ، ونعماء عين، ونُعام عَين. والنّعمة: المسرّة.
ونعم الرّجلُ فلانٌ، وإنّه لنعما ونعيم.
نَعَمْ: كقولك: بَلَى، إلاّ أنّ نَعَمْ في جواب الواجب.
والنُّعَامَى: اسم ريح الجنوب. قال:
مَرَتْهُ الجَنُوبُ فلـمْ يعـتـرفْ		خِلافَ النُّعامَى من الشَّام ريحا
والنَّعامُ الذَّكَرُ وهو الظّليم.
والنّعامة: الخشبةُ المُعْتَرِضة على الرّجامين تتعلق عليها البكرة، وهما نعامتان.
وزعموا أنّ ابن النَّعامة من الطُّرُقِ كأنّه مركبُ النَّعامة. قال:
ويكون مركبُكِ القَعودُ ورَحْلَهُ		وابنُ النَّعامَةِ عندَ ذلك مركبي
ويقال: ليس ابنُ النَّعامةِ ههنا الطريق، ولكنّه صدرُ القَدَم. وهو الطّريقُ أيضاً. ويقال: قد خَفَّتْ نَعامَتُهم، أي: استمرّ بِهِمُ السّيرُ. والنَّعَمُ: الإِبلُ إذا كثرت. وزَعَم المفسّرون أنّ النَّعَمَ الشّاءُ والإبلُ، في قول الله عزّ وجلّ: "ومن النَّعامِ حمولةً وفرشاً".
والنَّعائِمُ: من منازِل القَمَر.. والأَنْعَمانِ: واديانِ.
وتقول: دَقَقْتُهً دقّاً نِعِمّاً، أي: زدته على الدّقّ. وأحْسَنَ وأَنْعَمَ، أي زاد على الإحسان.
يَنْعَمُ: حيّ من اليمن. نَعْمانُ: أرض بالحجاز أو بالعراق.
وفلان من عَيْشِهِ في نُعْمٍ.
نُعَيْمٌ ونُعمانُ: اسمان.
معن:
أمْعَنَ الفرسُ ونحوه إمعاناً، إذا تباعد يعدو. ومَعَنَ يَمْعَنُ مَعْناً أيضاً.
والماعون يفسّر بالذكاء والصّدقة. ويقال: هو أسقاط البيت، نحو الفَأْس، والقِدْر، والدلو.
مَعْنٌ: اسم رجل.
منع:
مَنَعْتُه أَمْنَعُه مَنْعاً فامْتَنَعَ، أي: حُلتُ بينه وبين إرادته. ورجل منيع: لا يُخْلَصُ إليه، وهو في عزٍّ ومَنَعَةٍ، ومنعة يخفّف ويثقّل، وامرأة منيعة: متمنّعة لا تُؤاتى على فاحشة، قد مَنُعَتْ مَناعةً، وكذلك الحصن ونحوه. ومَنُعَ مَناعةً إذا لم يُرَمْ. ومَناعِ بمعنى امنَعْ قال:
مَناعِها من إبلٍ مَناعِها

### Türkçe

باب **العين** ve **النون** ve **الميم** onlarla beraber
**ع ن م**، **ن ع م**، **م ع ن**، **م ن ع** kullanımdadırlar.

**عنم**:
**العَنَمُ**: **السّواك** ağacından bir ağaçtır; dalları yumuşak, ince ve naziktir; sanki bir cariyenin parmakları gibidir. Tekili: **عَنَمة**. Ve denilir ki: **العَنَمُ**: **الطّلح** dikenidir.
**العَنَمةُ**: **الوزغ**dan bir türdür; **العَظاية** gibidir, ancak ondan daha güzel ve daha şiddetli beyazdır. **رؤبة** dedi ki:
يبدين أطرافاً لطافاً عَنَمُهْ

**نعم**:
**نَعِمَ** **يَنْعَمُ** **نَعْمةً**; o hâlde o **نَعِمٌ** **ناعمٌ**dur; **المَنْعَم**ı (nimetlenmişliği) açık olandır. Dedi ki:
هذا أوانِي وأوانِكنَّهْ
ليس النّعيم دائماً لكنَّهْ
**النَّعماءُ**: **النَّعمةِ**nin adıdır. **النَّعيمُ**: yumuşaklık ve rahatlıktır. **النِّعْمةُ**: iyi el (iyilik); ve Allah ona nimet verdi.
Ve **ناعمةٌ** **مُنَعَّمةٌ** bir cariye; ve “Allah seninle gözü serin kılsın” **أَنْعَمَ الله بك عيناً**, ve “seninle gözü serin oldu” **نَعِمَ بك عيناً**, yani: sevdiğin kimsenin gözünü seninle serin kıldı.
Ve dersin: **نُعْمَةُ عينٍ**, ve **نعماء عين**, ve **نُعام عَين**. Ve **النّعمة**: sevinçtir.
Ve “falanca ne iyi adamdır” **نعم الرّجلُ فلانٌ**, ve o elbette **لنعما** ve **نعيم**dir.
**نَعَمْ**: senin “**بَلَى**” demen gibi; ancak **نَعَمْ** vacibin cevabındadır.
**النُّعَامَى**: güney rüzgârının adıdır. Dedi ki:
مَرَتْهُ الجَنُوبُ فلـمْ يعـتـرفْ		خِلافَ النُّعامَى من الشَّام ريحا
**النَّعامُ**: erkek olanıdır; o da **الظّليم**dir.
**النّعامة**: **الرّجامين** üzerine enlemesine olan ağaçtır; makara ona asılır; ikisi **نعامتان**dır.
Ve zannettiler ki **ابن النَّعامة** yollardandır; sanki **النَّعامة**nın biniti gibidir. Dedi ki:
ويكون مركبُكِ القَعودُ ورَحْلَهُ		وابنُ النَّعامَةِ عندَ ذلك مركبي
Ve denilir ki: **ابنُ النَّعامةِ** burada yol değildir; fakat o, ayağın üst kısmıdır. Ve o, yol da olur. Ve denilir ki: “Onların **نَعامَتُهم**i hafifledi” **قد خَفَّتْ نَعامَتُهم**, yani: yürüyüş onlarla sürüp gitti. **النَّعَمُ**: develerdir; çoğaldığı zaman. Ve müfessirler zannettiler ki **النَّعَمَ** koyun ve develerdir; Allah عزّ وجلّ’ün sözü hakkında: “**ومن النَّعامِ حمولةً وفرشاً**”.
**النَّعائِمُ**: ayın menzillerindendir. Ve **الأَنْعَمانِ**: iki vadidir.
Ve dersin: “Onu **نِعِمّاً** bir dövüşle dövdüm” **دَقَقْتُهً دقّاً نِعِمّاً**, yani: onu dövüşe ziyade ettim. Ve “iyilik etti ve artırdı” **أحْسَنَ وأَنْعَمَ**, yani: ihsana ziyade etti.
**يَنْعَمُ**: Yemen’den bir kabiledir. **نَعْمانُ**: Hicaz’da yahut Irak’ta bir arazidir.
Ve falanca, yaşayışından **نُعْمٍ** içindedir.
**نُعَيْمٌ** ve **نُعمانُ**: iki addır.

**معن**:
At ve benzeri **أمْعَنَ** **إمعاناً**; uzaklaştığı zaman, koşarak. Ve **مَعَنَ** **يَمْعَنُ** **مَعْناً** da.
**الماعون** zekâ ve sadaka ile tefsir olunur. Ve denilir ki: o, evin döküntüleridir; **الفَأْس** gibi, **القِدْر**, ve **الدلو**.
**مَعْنٌ**: bir adam adıdır.

**منع**:
Onu men ettim: **مَنَعْتُه** **أَمْنَعُه** **مَنْعاً**; böylece o **فامْتَنَعَ**; yani: onunla iradesi arasına girdim. Ve **منيع** bir adam: ona erişilmez; o, izzet ve **مَنَعَةٍ** içindedir. Ve **منعة** hafifletilir ve ağırlaştırılır. Ve **منيعة** bir kadın: çekingen, bir fuhşa razı olunmaz; **مَناعةً** ile men olunmuştur. Ve bunun gibi kale ve benzeri. Ve **مَنُعَ** **مَناعةً**: kastedilmediği zaman. Ve **مَناعِ** “men et” mânâsındadır. Dedi ki:
مَناعِها من إبلٍ مَناعِها
