# معي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B9%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [معي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: معي

ابن سيده : الـمَعَى و الـمِعَى من أَعْفاج البطن مذكر قال : وروى التأْنيث فيه من لا يوثق به والجمع الأَمعاءُ : وقول القطامي : كأَنَّ نُسُوعَ رَحْلي حين ضمَّتْ حَوالِبَ غُرَّزاً ومِعًى جِياعاأقام الواحد مقام الجمع كما قال تعالى : ﴿نُخْرِجكم طِفْلاً﴾ قال الأَزهري عن الفراء : و المِعَى أَكثر الكلام على تذكيره يقال : هذا مِعًى وثلاثة أَمعاء وربما ذهبوا به إِلى التأْنيث كأَنه واحد دلَّ على الجمع وأَنشد بيت القطامي : و مَعًى جِياعاً . وقال الليث : واحد الأَمْعاءِ يقال مِعًى و مِعَيانِ و أَمْعاء وهو المَصارين . قال الأَزهري : وهو جميع ما في البطن مما يتردد فيه من الحَوايا كلها . وفي الحديث : المؤمنُ يأْكل في مِعًى واحد والكافر يأْكل في سبعة أَمْعاءٍ وهو مَثَل لأَن المؤمن لا يأْكل إلا من الحلال ويتوقى الحرام والشبهة والكافر لا يبالي ما أَكل ومن أَين أَكل وكيف أَكل وقال أَبو عبيد : أُرى ذلك لتَسمية المؤمن عند طَعامه فتكون فيه البركة والكافر لا يَفعل ذلك وقيل : إِنه خاص برجل كان يُكثر الأَكل قبل إِسلامه فلما أَسلم نقص أَكله ويروي أَهل مصر أَنه أَبو بَصْرة الغِفاريّ قال أَبو عبيد : لا نعلم للحديث وجهاً غيره لأَنا نرى من المسلمين من يكْثُر أَكله ومن الكافرين مَن يقلّ أَكله وحديث النبي لا خُلْفَ له فلهذا وُجِّه هذا الوجه قال الأَزهري : وفيه وجه ثالث أَحسَبه الصواب الذي لا يجوز غيره وهو أَن قول النبي : المؤمن يأْكل في مَعًى واحد والكافر يأْكل في سبعة أَمعاءٍ مَثَلٌ ضربه للمؤمن وزُهْدِه في الدنيا وقَناعَته بالبُلْغة من العيش وما أُوتي من الكِفاية وللكافر واتساع رَغبته في الدنيا وحِرْصِه على جَمْع حُطامها ومَنْعها من حقها مع ما وصَف اللَّهُ تعالى به الكافرَ من حِرْصه على الحياة ورُكونه إِلى الدنيا واغْتِراره بزُخْرُفِها فالزُّهد في الدنيا محمود لأَنه من أَخلاق المؤمنين والحِرْص عليها وجَمْعُ عَرَضِها مذموم لأَنه من أَخلاق الكفار ولهذا قيل : الرُّغْبُ شُؤْمٌ لأَنه يحمل صاحبه على اقتحام النار وليس معناه كثرة الأَكل دون اتساع الرغبة في الدنيا والحِرْص على جمعها فالمراد من الحديث في مثل الكافر استكثاره من الدنيا والزيادة على الشبع في الأَكل داخل فيه ومثل المؤمن زهدهُ في الدنيا وقلة اكتراثه بأَثاثِها واستعدادُه للموت وقيل : هو تخصيص للمؤمن وتَحامِي ما يجرُّه الشبع من القَسْوة وطاعةِ الشهوة ووَصْفُ الكافر بكَثرة الأَكل إِغلاظٌ على المؤمن وتأْكيد لما رُسِمَ له واللَّه أعلم . قال الأَزهري حكاية عن الفراء : جاء في الحديث المؤمن يأْكل في مِعًى واحِدةٍ قال : و مِعًى واحدٌ أَعْجَبُ إِليَّ . و مِعَى الفأْرة : ضَرْبٌ من رَدِيءِ تَمْرِ الحجاز . و المِعَى مِن مَذانِب الأَرض : كلُّ مِذْنَب بالحَضِيض يُناصِي مِذْنَباً بالسَّنَدِ والذي في السَّفْح هو الصُّلْبُ . قال الأَزهري : وقد رأَيت بالصَّمَّان في قِيعانها مَساكاتٍ للماء وإِخاذاً مُتَحَوِّية تسمى الأَمْعاء وتسمى الحَوايا وهي شبه الغُدْران غير أَنها مُتضايِقةٌ لا عَرْضَ لها ورُبما ذَهَبَتْ في القاع غَلْوةً . وقال الأَزهري : الأَمْعاء ما لانَ من الأَرض وانْخَفض قال رؤبة : يَحْبُو إِلى أَصلابه أَمْعاؤه قال : والأَصْلاب ما صَلُبَ من الأَرض . قال أَبو عمرو : ويَحْبُو أَي يَميلُ وأَصْلابُه وَسَطُه و أَمْعاؤه أَطْرافُه . وحكى ابن سيده عن أَبي حنيفة : المِعَى سَهْل بين صُلْبَيْنِ قال ذو الرمة : بِصُلبِ المِعَى أَبو بُرْقةِ الثَّوْرِ لم يَدَعْ لها جِدَّةً جَوْلُ الصَّبا والجَنائبِ قال الأَزهري : المِعَى غير ممدود الواحدة أَظن مِعاةٌ سَهْلة بين صُلْبَيْن قال ذو الرمة : تراقِبُ بَيْنَ الصُّلْبِ مِنْ جانِبِ المِعَى مِعَى واحِفٍ شَمْساً بطيئاً نُزُولُها وقيل : المِعَى مَسِيل الماء بين الحِرار . وقال الأَصمعي : الأَمْعاء مَسايلُ صغار . و المُعَيُّ : اسم مكان أَو رَمْل قال العجاج : وخِلْتُ أَنْقاء المُعَيِّ رَبْرَبا وقالوا : جاءا مَعاً وجاؤوا مَعاً أَي جميعاً . قال أَبو الحسن : معاً على هذا اسم وأَلفه مُنقلبة عن ياء كرَحًى لأَن انقلاب الأَلف في هذا الموضع عن الياء أَكثر من انقلابها عن الواو وهو قول يونس وعلى هذا يسلم قول حَكِيم بن مُعَيَّة التَّمِيمِي من الإِكْفاء وهو : إِنْ شِئْتِ يا سَمْراء أَشْرَفْنا مَعَا دَعا كِلانا رَبَّه فأَسْمْعا ... بالخَيْرِ خَيْراتٍ وإِنْ شَرًّا فأَى ولا أُرِيدُ الشرَّ إِلا أَنْ تَأَى قال لُقمان بن أَوْس بن ربيعة بن مالك بن زيد مناة بن غنم : إِن شئت أَشرفْنا كِلانا فدَعا اللَّهَ جَهْداً رَبَّه فأسْمَعا ... بالخَيرِ خَيراتٍ وإِن شَرٌّ فأَى ولا أُريدُ الشرَّ إِلاَّ أَن تَأى وذلك أَن امرأَة قالت فأَجابها : قَطَّعَكِ اللَّهُ الجَلِيلُ قِطَعَا فَوْقَ الثُّمامِ قِصَداً مُوَضَّعَا تاللَّهِ ما عَدَّيْتُ إِلاَّ رُبعا جَمَعْتُ فيه مَهْرَ بِنْتي أَجْمَعا و المَعْوُ : الرُّطب عن اللحياني وأَنشد : تُعَلَّلُ بالنَّهِيدَةِ حينَ تُمْسِي وبالمَعْوِ المُكَمَّمِ والقَمِيمِ النَّهِيدةُ : الزُّبْدة وقيل : المَعْو الذي عَمَّه الإِرْطابُ وقيل : هو التمر الذي أَدَرك كله واحدته مَعْوةٌ قال أَبو عبيدة : هو قياس ولم أَسمعه . قال الأَصمعي : إِذا أَرطب النخل كله فذلك المَعْوُ وقد أَمْعَتِ النخلة و أَمْعَى النخل . وفي الحديث : رأَى عثمانُ رجُلاً يَقطع سَمُرَةً فقال : أَلَسْتَ تَرْعَى مَعْوَتَها أَي ثَمَرَتها إِذا أَدْرَكَتْ شبَّهها بالمَعْو وهو البُسْرُ إِذا أَرْطَب قال ابن بري وأَنشد ابن الأَعرابي : يا بِشْرُ يا بشْرُ أَلا أَنتَ الوَلي إِن مُتُّ فادْفِنِّي بدارِ الزَّيْنَبي في رُطَبٍ مَعْوً وبِطِّيخٍ طَرِي و المَعْوة : الرُّطَبة إِذا دَخلها بعض اليبس . الأَزهري : العرب تقول للقوم إِذا أَخصبوا وصَلَحت حالُهم هم في مِثْلِ المِعَى والكَرِش قال الراجز : يا أَيُّهذا النائمُ المُفْتَرِشْ لستَ على شيءٍ فَقُمْ وانْكَمِشْ لستَ كقَوْم أَصْلَحُوا أَمرَهم فأَصْبَحُوا مِثْلَ المِعَى والكَرِشْ و تَمَعَّى الشرُّ : فَشا . و المُعاء ممدود أَصواتُ السَّنانير . يقال : مَعَا يَمْعُو ومغا يَمْغُو لونان أَحدهما يقرب من الآخر وهو أَرفع من الصَّئِيِّ . و الماعِي : اللَّيِّنُ من الطعام

### Türkçe

ابن Sîde: **الـمَعَى** ve **الـمِعَى**, karnın bağırsaklarından (iç organlarından)dır; müzekkerdir. Dedi ki: Ona dair te’nîs rivayet edilmiştir; (fakat) bunu rivayet eden güvenilir olmayan kimsedir. Çoğulu **الأَمعاءُ**’dur. Katamî’nin sözü:
كَأَنَّ نُسُوعَ رَحْلي حين ضمَّتْ حَوالِبَ غُرَّزاً ومِعًى جِياعاً
Tekili çoğulun yerine ikame etti; nitekim Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿نُخْرِجكم طِفْلاً﴾. Ezherî, Ferrâ’dan (naklen) dedi ki: **المِعَى** hakkında sözün çoğu onu müzekker kılma üzerinedir; “Bu **مِعًى**’dır ve üç **أَمعاء**” denir. Bazen onu te’nîse götürürler; sanki o, çoğula delâlet eden bir tekildir. Katamî’nin beytini şâhid getirdi: “و مَعًى جِياعاً”. Leys dedi ki: **الأَمْعاءِ**’nın birine **مِعًى** denir; **مِعَيانِ** ve **أَمْعاء** (denir); o, **المَصارين**’dir. Ezherî dedi ki: O, karnın içinde bulunanların tamamıdır; **الحَوايا**’nın hepsi; içinde dönüp dolaşılan şeylerin tümü. Hadiste: “Mümin bir **مِعًى**’da yer; kâfir yedi **أَمْعاءٍ**’da yer.” Bu bir meseldir; çünkü mümin ancak helâlden yer ve haramdan ve şüpheden sakınır; kâfir ise ne yediğine, nereden yediğine ve nasıl yediğine aldırmaz. Ebû Ubeyd dedi ki: Ben bunu, müminin yemeği yanında adlandırması (besmele çekmesi) sebebiyle görürüm; böylece onda bereket olur; kâfir bunu yapmaz. Ve denildi ki: O, İslâmından önce çok yiyen bir adama mahsustur; İslâm’a girince yemesi azaldı. Mısır ehli rivayet eder ki o, Ebû Basra el-Gıfârî’dir. Ebû Ubeyd dedi ki: Hadis için bundan başka bir vecih bilmiyoruz; çünkü biz Müslümanlardan yemeği çok olanı da görürüz, kâfirlerden yemeği az olanı da görürüz; Peygamberin hadisi ise ihtilâf kabul etmez; bu sebeple bu vecih ile yönlendirildi. Ezherî dedi ki: Onda üçüncü bir vecih vardır; onu, başka birinin câiz olmadığı doğru (vecih) sanıyorum: Peygamberin “Mümin bir **مَعًى**’da yer, kâfir yedi **أَمعاءٍ**’da yer” sözü, mümine ve onun dünyada zühdüne ve yaşayıştan geçimlik miktara kanaatine ve kendisine verilen kifâyete; kâfire ise dünyaya rağbetinin genişliğine ve onun kırıntılarını toplamaya hırsına ve onu hakkından men etmesine dair vurduğu bir meseldir; Yüce Allah’ın kâfiri hayat hırsıyla, dünyaya yaslanmasıyla ve onun süsüne aldanmasıyla vasfetmesiyle birlikte. Dünyada zühd övülmüştür; çünkü o, müminlerin ahlâkındandır. Ona hırs ve onun geçici metaını toplamak yerilmiştir; çünkü o, kâfirlerin ahlâkındandır. Bunun için denildi ki: **الرُّغْبُ** uğursuzluktur; çünkü sahibini ateşe dalmaya sevk eder. Bunun mânası, dünyaya rağbetin genişliği ve onu toplamaya hırs olmaksızın sırf yemeğin çokluğu değildir. Hadisten murad, kâfir misalinde dünyadan çok istemesi; yemekte tokluğun üstüne ziyade de bunun içine dâhildir. Mümin misali ise dünyada zühdü, onun eşyasına az aldırması ve ölüme hazırlanmasıdır. Ve denildi ki: O, mümine tahsis ve tokluğun sürüklediği katılıktan ve şehvetin itaatinden sakınmadır; kâfiri yemeğin çokluğuyla vasfetmek, mümine karşı sertleştirmedir ve onun için çizileni pekiştirmedir. Allah daha iyi bilir. Ezherî, Ferrâ’dan hikâye ederek dedi ki: Hadiste “Mümin bir **مِعًى واحِدةٍ**’da yer” geldi. Dedi ki: “**مِعًى واحدٌ** bana daha hoş gelir.”

**مِعَى الفأْرة**: Hicaz’ın kötü hurmasından bir türdür.

**المِعَى** (arazinin) **مَذانِب**’inden: Her bir **مِذْنَب** (arazinin kuyruğu/uzantısı), alçak yerde, yamaçtaki **مِذْنَب** ile bitişir; yamaçtaki ise **الصُّلْبُ**’dur. Ezherî dedi ki: Sammân’da, onun düzlüklerinde su için tutacaklar ve kıvrımlı çukurlar gördüm; bunlara **الأَمْعاء** denir ve **الحَوايا** da denir; bunlar gölcükler gibidir; ancak daracık olup genişliği yoktur; bazen düzlükte bir ok atımı kadar gider.

Ezherî dedi ki: **الأَمْعاء**, yerin yumuşayan ve alçalan kısmıdır. Ru’be dedi ki:
يَحْبُو إِلى أَصلابه أَمْعاؤه
Dedi ki: **الأَصْلاب** yerin sert olan kısmıdır. Ebû Amr dedi ki: “**يَحْبُو**” yani meyleder; onun **أَصْلابُه**’u ortasıdır, **أَمْعاؤه**’u uçlarıdır.

İbn Sîde, Ebû Hanîfe’den nakletti: **المِعَى**, iki **صُلْب** arasında bir düzlük/kolay yerdir. Zü’r-Rumme dedi ki:
بِصُلبِ المِعَى أَبو بُرْقةِ الثَّوْرِ لم يَدَعْ لها جِدَّةً جَوْلُ الصَّبا والجَنائبِ
Ezherî dedi ki: **المِعَى** uzatılmış değildir; tekili sanırım **مِعاةٌ**’dır; iki **صُلْب** arasında bir düzlük/kolay yerdir. Zü’r-Rumme dedi ki:
تراقِبُ بَيْنَ الصُّلْبِ مِنْ جانِبِ المِعَى مِعَى واحِفٍ شَمْساً بطيئاً نُزُولُها
Ve denildi ki: **المِعَى**, **الحِرار** arasında suyun aktığı yerdir. Asma’î dedi ki: **الأَمْعاء** küçük akıntı yataklarıdır.

**المُعَيُّ**: Bir yer adı yahut kumdur. Accâc dedi ki:
وخِلْتُ أَنْقاء المُعَيِّ رَبْرَبا

“**مَعاً** geldiler” ve “**مَعاً** geldiler” denir; yani topluca. Ebû’l-Hasen dedi ki: Bu kullanımda **مَعاً** bir isimdir; onun elif’i, **رَحًى** gibi yâ’dan dönmüştür; çünkü bu yerde elif’in yâ’dan dönüşmesi, vâv’dan dönüşmesinden daha çoktur; bu, Yûnus’un görüşüdür. Buna göre Hakîm b. Mu’ayye et-Temîmî’nin ikfâ’dan (kafiye kusurundan) selâmeti sahih olur; o da şudur:
إِنْ شِئْتِ يا سَمْراء أَشْرَفْنا مَعَا دَعا كِلانا رَبَّه فأَسْمْعا ... بالخَيْرِ خَيْراتٍ وإِنْ شَرًّا فأَى ولا أُرِيدُ الشرَّ إِلا أَنْ تَأَى
Lukmân b. Evs b. Rabîa b. Mâlik b. Zeyd Menât b. Ganem dedi ki:
إِن شئت أَشرفْنا كِلانا فدَعا اللَّهَ جَهْداً رَبَّه فأسْمَعا ... بالخَيرِ خَيراتٍ وإِن شَرٌّ فأَى ولا أُريدُ الشرَّ إِلاَّ أَن تَأى
Bu, bir kadının söylemesi ve onun da ona cevap vermesi sebebiyledir:
قَطَّعَكِ اللَّهُ الجَلِيلُ قِطَعَا فَوْقَ الثُّمامِ قِصَداً مُوَضَّعَا تاللَّهِ ما عَدَّيْتُ إِلاَّ رُبعا جَمَعْتُ فيه مَهْرَ بِنْتي أَجْمَعا

**المَعْوُ**: Lihyânî’ye göre, çiğ hurmadır. Şu beyit okunmuştur:
تُعَلَّلُ بالنَّهِيدَةِ حينَ تُمْسِي وبالمَعْوِ المُكَمَّمِ والقَمِيمِ
**النَّهِيدةُ**: kaymaktır. Ve denildi ki: **المَعْو** kendisini rutubet basan şeydir. Ve denildi ki: O, tamamı olgunlaşmış hurmadır; tekili **مَعْوةٌ**’dur. Ebû Ubeyde dedi ki: Bu kıyastır; onu işitmedim. Asma’î dedi ki: Hurma ağacının tamamı rutubetlenip olgunlaşırsa işte o **المَعْوُ**’dur; hurma ağacı **أَمْعَتِ** (ma‘w verdi) ve hurmalık **أَمْعَى** (ma‘w verdi). Hadiste: Osman bir adamın bir semure ağacını kestiğini gördü de dedi ki: “Onun **مَعْوَتَها**’sını gütmüyor musun?” yani meyvesini, olgunlaştığı zaman. Onu **المَعْو**’a benzetti; o da **البُسْرُ**’dur, rutubetlenince. İbn Berrî dedi ve İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
يا بِشْرُ يا بشْرُ أَلا أَنتَ الوَلي إِن مُتُّ فادْفِنِّي بدارِ الزَّيْنَبي في رُطَبٍ مَعْوً وبِطِّيخٍ طَرِي

**المَعْوة**: İçine biraz kuruluk girmiş rutubetli hurmadır.

Ezherî: Araplar, bir kavim bolluğa erdiğinde ve halleri düzeldiğinde onlara “Onlar **مِثْلِ المِعَى والكَرِش** içindedir” derler. Râciz dedi ki:
يا أَيُّهذا النائمُ المُفْتَرِشْ لستَ على شيءٍ فَقُمْ وانْكَمِشْ لستَ كقَوْم أَصْلَحُوا أَمرَهم فأَصْبَحُوا مِثْلَ المِعَى والكَرِشْ

**تَمَعَّى الشرُّ**: yayıldı.

**المُعاء** (uzatmalı): kedilerin sesleridir. “**مَعَا** **يَمْعُو**” ve “**مغا** **يَمْغُو**” denir; iki renktir; biri ötekine yaklaşır; o, **الصَّئِيِّ**’den daha yüksektir.

**الماعِي**: yiyeceğin yumuşak olanı.
