# مغا (م-غ-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%BA%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - غ - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الغين والميم
غما ، غيم ، وغم ، ومغ ، مغا ، موغ .
غما : قال الليث : الغَمَى : سقفُ البيتِ وقد غمَّيتَ البيتَ إذا سَقَفْتَه ، وكذلك ليلةٌ مُغمَّاةٌ ، وأُغميَ على فُلان أي ظُنَّ أنه ماتَ ثمّ يرجعُ حيّاً .
أبو عبيدٍ عن الكسائي : غُمِيَ عليه
وأُغميَ ، يقال : رجلٌ غَمًى يا هذا ، وهما غميانٍ ، في التذكيرِ والتأنيث ، وهُمْ أَغماءٌ ، وامرأَةٌ غَمًى ونحو ذلك .
قال أبو زيدٍ ، شمْر قال ابن شميل : غُمي عليه أي : غُشيَ عليه .
وقال البَجَلي : أُغميَ عليه .
قال : ورجلٌ غَمًى ، ورجلانِ غَمًى ، وقومٌ غَمًى .
قال : ويقالُ أيضاً : رجلٌ غَمًى ورجلانِ غَمَيانِ : إذا أصابه مرضٌ .
وأنشد :
فَرَاحوا بِيَحْبُورٍ تَشِفُّ لحاهُم
غمًى بينَ مقضيَ عليه وهائع
قال : يحبُورُ : رجلٌ ناعِمٌ ، تشِفُّ : تحَرَّكُ .
وفي الحديث : ( فإنْ غَمِيَ عليكُم ) .
ورواه بعضهم : ( فَإِنْ أُغمِيَ عَليكم ) .
وروِي : فإن غُمَّ عليكمْ فأكملُوا العِدَّةَ ، والمعنى في هذه الألفاظ واحدٌ ، يقال : غُمّ علينا الهلالُ فهو مغمومٌ ، وأغمِيَ فهو مُغمًى ، وكان عَلَى السماء غَمْيٌ ، مثل غشيٍ وغَمٌّ فحال دون رؤية الهلال .
وقال ابنُ دُريد : غمَى البيتَ يغمُوهُ غَمْواً ويَغمِيه غمْياً إذا غطّاه .
قال : وغَمَى البيتِ ما غَمَّى عليه ، أي : غطَّى .
وقال الجعدِيُّ يصفُ ثَوْراً في كناسِه :
مُنَكِّبُ رَوْقَيْهِ الكِنَاسَ كأَنه
مُغشًّى غَمًى إلا إذا ما تنشَّرَا
أي : خرج من كِناسِه .
غيم : قال الليث : يقال من الغيْمِ : غامتِ السماءُ وأغامتْ وتغيَّمتْ بمعنى واحد ، والغَيمة : العطَشُ ، وهو الغيْم .
رواه أَبو عبيد عن أبي زيد ، وأنشد :
ما زالتِ الدَّلْوُ لها تَعودُ
حتى أفاقَ غيْمُها المَجْهُودُ
قال : وقال أبو عمرو : الغيْمُ والعطَشُ وقد غامَ يغيمُ وغانَ يغينُ .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يتعوَّذُ منَ العَيمةِ والغيْمَة والأيْمَة ، والعَيْمةُ شدّةُ الشهوَةِ للَّبَنِ والغيْمَةُ شدَّة العَطشِ ، والأيمَةُ العُزبة .
وقال الأصمعي : غيَّمَ الليلُ : إذا جاءَ مثْلَ الغيْم تغييماً .
أبو عبيد عنِ الكسائي : أغامَتِ السماءُ وأغيمَتْ وغيّمتْ وتغيَّمتْ بمعنًى واحدٍ .
ومغ : ثعلب عن ابن الأعرابي : الوَمْغة : الشعرة الطويلةُ .
وغم : قال الليث : الوغْمُ : الحِقْد الثابتُ في الصّدْر ، وقد توغّمَتِ الأبطالُ في الحرب إذا تناظَرَتْ شزراً ، ورَجُلٌ وغْمٌ : حَقودٌ .
أبو عبيد عن الفراء : يقال مِنَ الوغم وغِمَ يَوْغَمُ والوغمُ : الشّحْناءُ والسخيمة .
أبو زيد : الوَغم أن تُخبِرَ عن الإنسانِ بالخبرِ من وراءَ وراءَ لا تَحُقُّه .
أبو عبيد عن الكسائي : إذا جَهلَ الخبرَ قال : غَبيتُ عنه فإن أخبَرَهُ بشيء لا يَسْتَيْقنه قال : وغَمْتُ أَغِمُ وغماً .
وقال غيرُه : لا تَغِمْ بالخيرِ أي : لا تأْتِ إلا بخير حقَ .
وقال الكَسائي : لَغِمْتُ ألْغِمُ لغْماً مثلُ : وغمتُ أَغمُ وَغماً .
ابنُ نجدَة عن أبي زيد قال : الوَغْمُ : النّفَسُ .
مغا موغ : أبو العباس عن ابن الأعرابي : مَغوْتُ أمغُو ومَغيْتُ أَمغِي بمعنى نغيتُ .
وقال الليث : السِّنوْرُ يَمغو .
وقال ابن دُريد : ماغتِ السِّنَّورُ تموغ مُواغاً مثل : ماءت .
وقال أبو تراب : سمعتُ أبا الجهْم الجعفريَّ يقول : سمعت منه نَغْمة ووغمة عَرَفتُها ، قال : والوغم : النَّغْمة .
وأنشد :
سمعْت وغماً منك يَا بَلْهَيثم
فقلت لَبَّيْه ولم أُهَتِّم
قال : لم أهتِّم ولم أعتِّم أيضاً أي : لم أُبْطِىءْ .

##### Türkçe

باب **الغين** ve **الميم**
**غما** ، **غيم** ، ve**غم** ، ve**مغ** ، **مغا** ، **موغ** .
**غما** : Leys dedi: **الغَمَى**: evin tavanıdır; evi tavan yaptığında **غمَّيتَ البيتَ** (yani) evi tavanladın; bunun gibi **ليلةٌ مُغمَّاةٌ**; ve **أُغميَ على فُلان** yani onun öldüğü zannedildi, sonra diri olarak geri döner.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **غُمِيَ عليه**
ve **أُغميَ**; denir: ey bu, **رجلٌ غَمًى**; ve ikisi **غميانٍ**; müzekkerlik ve müenneslikte; ve onlar **أَغماءٌ**; ve **امرأَةٌ غَمًى** ve bunun benzeri.
Ebû Zeyd dedi, Şemr (dedi): İbn Şümeyl dedi: **غُمي عليه** yani: onun üzerine baygınlık çöktü.
Becelî dedi: **أُغميَ عليه**.
Dedi: ve **رجلٌ غَمًى**; ve iki adam **رجلانِ غَمًى**; ve bir topluluk **قومٌ غَمًى**.
Dedi: ayrıca denir: **رجلٌ غَمًى** ve iki adam **رجلانِ غَمَيانِ**: ona bir hastalık isabet ettiğinde.
Ve inşad etti:
فَرَاحوا بِيَحْبُورٍ تَشِفُّ لحاهُم
غمًى بينَ مقضيَ عليه وهائع
Dedi: **يحبُورُ**: yumuşak (naîm) bir adamdır; **تشِفُّ**: hareket eder.
Hadiste: ( **فإنْ غَمِيَ عليكُم** ).
Bazıları onu şöyle rivayet etti: ( **فَإِنْ أُغمِيَ عَليكم** ).
Ve rivayet olundu: **فإن غُمَّ عليكمْ فأكملُوا العِدَّةَ**; ve bu lafızlarda mânâ birdir; denir: **غُمّ علينا الهلالُ** o hâlde o **مغمومٌ**dur; ve **أغمِيَ** o hâlde o **مُغمًى**dır; ve göğün üzerinde **غَمْيٌ** vardı; **غشيٍ** ve **غَمٌّ** gibi; böylece hilâlin görülmesine engel oldu.
İbn Düreyd dedi: **غمَى البيتَ** onu **يغمُوهُ غَمْواً** ve onu **يَغمِيه غمْياً**: onu örttüğünde.
Dedi: ve **غَمَى البيتِ**: onun üzerine **غَمَّى** ettiği şeydir; yani: örttü.
Ca‘dî, kenasında bir boğayı vasfederek dedi:
مُنَكِّبُ رَوْقَيْهِ الكِنَاسَ كأَنه
مُغشًّى غَمًى إلا إذا ما تنشَّرَا
Yani: kenasından çıktı.

**غيم** : Leys dedi: **الغيْم**den (olarak) denir: **غامتِ السماءُ** ve **أغامتْ** ve **تغيَّمتْ** tek bir mânâdadır; ve **الغَيمة**: susuzluktur; ve o **الغيْم**dir.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den onu rivayet etti; ve inşad etti:
ما زالتِ الدَّلْوُ لها تَعودُ
حتى أفاقَ غيْمُها المَجْهُودُ
Dedi: ve Ebû Amr dedi: **الغيْمُ** susuzluktur; ve **غامَ يغيمُ** ve **غانَ يغينُ**.
Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki o, **العَيمةِ** ve **الغيْمَة** ve **الأيْمَة**’den Allah’a sığınırdı; **العَيْمةُ**: süte şiddetli arzu; ve **الغيْمَةُ**: şiddetli susuzluk; ve **الأيمَةُ**: bekârlıktır.
Asmaî dedi: **غيَّمَ الليلُ**: **الغيْم** gibi geldiğinde, **تغييماً** (olarak).
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **أغامَتِ السماءُ** ve **أغيمَتْ** ve **غيّمتْ** ve **تغيَّمتْ** tek bir mânâdadır.

**ومغ** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَمْغة**: uzun kıldır.

**وغم** : Leys dedi: **الوغْمُ**: göğüste sabit kin; ve savaşta yiğitler, yan yan baktıklarında **توغّمَتِ الأبطالُ**; ve **رَجُلٌ وغْمٌ**: kindardır.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **الوغم**den (olarak) denir: **وغِمَ يَوْغَمُ**; ve **الوغمُ**: düşmanlık ve içteki kin.
Ebû Zeyd: **الوَغم**: insan hakkında, arkasının arkasından, ona yaraşmayan haber ile haber vermendir.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: haberi bilmediğinde dedi: **غَبيتُ عنه**; ona, kesinleştirmediği bir şeyle haber verdiğinde dedi: **وغَمْتُ أَغِمُ وغماً**.
Başkası dedi: **لا تَغِمْ بالخيرِ** yani: ancak hak bir hayır ile gel.
Kisâî dedi: **لَغِمْتُ ألْغِمُ لغْماً**; **وغمتُ أَغمُ وَغماً** gibidir.
İbn Nücd(e), Ebû Zeyd’den dedi: **الوَغْمُ**: nefestir.

**مغا موغ** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **مَغوْتُ أمغُو** ve **مَغيْتُ أَمغِي**; **نغيتُ** mânâsındadır.
Leys dedi: **السِّنوْرُ يَمغو**.
İbn Düreyd dedi: **ماغتِ السِّنَّورُ** **تموغ مُواغاً**; **ماءت** gibi.
Ebû Turâb dedi: Ebû’l-Cehm el-Ca‘ferî’nin şöyle dediğini işittim: Ondan tanıdığım bir **نَغْمة** ve **وغمة** işittim; dedi: ve **الوغم**: **النَّغْمة**dir.
Ve inşad etti:
سمعْت وغماً منك يَا بَلْهَيثم
فقلت لَبَّيْه ولم أُهَتِّم
Dedi: **لم أهتِّم** ve **لم أعتِّم** de; yani: gecikmedim.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

مَغا السِّنَّوْرُ مَغْواً ومُغْوّاً ومُغاء: صاحَ. الأَزهري: مَعا السنورُ يَمْعُو ومَغا يَمْغو، لونان أَحدهما يقرب من الآخر، وهو أَرفع من الصَّئِيِّ. ابن الأَعرابي: مَغَوْتُ أَمْغُو ومَغَيْتُ أَمْغِي بمعنى نَغَيْتُ.
مقا: مَقا الفَصيلُ أُمَّه مَقْواً: رَضِعَها رَضْعاً شديداً. ومَقَوْتُ الشيءَ مَقْواً: جَلَوْتُه، ومَقَيْتُ لغة. ومقوت السيف: جلوته. وكذا المرآة والطَّسْت حتى قالوا مَقا أَسنانه، ومَقْو الطست جَلاؤه، ومَقَوْتُه أَيضاً: غسلته. وفي حديث عائشة وذكرت عثمان، رضي الله عنهما، فقالت: مَقَوْتُمُوه مَقْوَ الطست ثم قتلتموه، أَرادت أَنهم عَتَبُوه على أَشياء فأَعتبهم وأَزال شَكْواهم وخرج نقِيّاً من العَتْب ثم قتلوه بعد ذلك. ابن سيده: مَقَى الطسْتَ والمِرآة وغيرهما مَقْياً جَلاها ويَمْقِيها، ومَقَوْت أَسناني ونَقَّيتها. وقالوا: امْقِه مِقْيَتَك مالك (* قوله« مقيتك
مالك» ضبط في الأصل مقيتك بالكسر كما ترى وفي المحكم أيضاً والتكملة بخط الصاغاني نفسه بالكسر، وقال السيد مرتضى بفتح الميم وسكون القاف وكأَنه اتكل على اطلاق المجد وقلده المصححون الأول فضبطوه بالفتح.) وامْقُه مَقْوَكَ مالَك ومُقاوَتَك مالَك أَي صُنْه صِيانَتَك مالَكَ. والمُقْيَةُ: المَأْقُ؛ عن كراع، والله أَعلم.

##### Türkçe

**مَغا** **السِّنَّوْرُ** **مَغْواً** ve **مُغْوّاً** ve **مُغْاء**: bağırdı. el-Ezherî: **مَعا**
**السنورُ** **يَمْعُو** ve **مَغا** **يَمْغو**; iki lehçedir, birisi ötekine yaklaşır; ve o, **الصَّئِيِّ**’den daha yüksektir.
İbnü’l-A‘râbî: **مَغَوْتُ** **أَمْغُو** ve **مَغَيْتُ** **أَمْغِي** anlamında
**نَغَيْتُ**.

**مقا**: **مَقا** **الفَصيلُ** annesini **مَقْواً**: onu şiddetli bir emişle emdi. Ve **مَقَوْتُ**
şeyi **مَقْواً**: onu parlattım; ve **مَقَيْتُ** bir lehçedir. Ve **مقوت** kılıcı: onu parlattım. Aynı şekilde
ayna ve leğen; nihayet dediler ki: **مَقا** dişlerini; ve leğenin **مَقْو**’su onun parlatılmasıdır; ve **مَقَوْتُه**
ayrıca: onu yıkadım. Âişe’nin hadîsinde, Osman’ı (Allah ikisinden de razı olsun) andı; dedi ki:
**مَقَوْتُمُوه** leğenin **مَقْوَ**’su gibi, sonra onu öldürdünüz; onun muradı, onu bazı şeylerden dolayı kınadıkları,
o da onları hoşnut ettiği ve şikâyetlerini giderdiği ve kınamadan tertemiz çıktığı, sonra bundan sonra onu öldürdükleridir. İbn
Sîde: **مَقَى** leğeni ve aynayı ve başkalarını **مَقْياً**: onları parlattı; ve onları **يَمْقِيها**,
ve dişlerimi **مَقَوْت** ve onları temizledim. Ve dediler: **امْقِه** **مِقْيَتَك** مالك
(* Onun sözü: “**مقيتك
مالك**” asılda gördüğün üzere kesre ile ضبط edilmiştir; ve **المحكم**’de de ve **التكملة**’de de es-Sâgânî’nin kendi hattıyla kesre iledir; ve Seyyid Murtazâ mîm’in fethası ve kāf’ın sükûnu ile dedi; sanki Mecd’in إطلاقına dayanmış ve onu tashih edenler onu taklit etmişlerdir; böylece onu fetha ile ضبط ettiler.) ve **امْقُه** **مَقْوَكَ**
مالَك ve **مُقاوَتَك** مالَك; yani malını koruduğun gibi onu koru. Ve **المُقْيَةُ**:
**المَأْقُ**; Kurâ‘dan; Allah daha iyi bilir.
