# مغد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%BA%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مغد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مغد

الإِمْغادُ: إِرْضاعُ الفصيل وغيره. وتقول المرأَة: أَمْغَدْتُ هذا الصبيَّ فَمَغَدَني أَي رَضَعَني. ويقال وجَدْتُ صَرَبَةً فَمَغَدْتُ جَوْفَها أَي مَصِصْتُه لأَنه قد يكون في جوف الصرَبَة شيء كأَنه الغِراءُ والدِّبْسُ. والصرَبَةُ: صَمْغُ الطلْحِ وتسمى الصربةُ مَغْداً، وكذلك صَمْغُ سِدْرِ البادية؛ قال جزء بن الحرث:
وأَنْتُمْ كَمَغْدِ السدْرِ يُنْظَرُ نحوَه،
ولا يُجْتَنَى إِلا بِفأْسٍ ومِحْجَنِ.
أَبو سعيد: المغْدُ صمغ يخرج من السِّدْرِ. قال: ومَغْدٌ آخر يشبه الخيار يؤْكل وهو طيب.
ومَغَدَ الفَصِيلُ أُمَّه يَمْغَدُها مَغْداً: لَهَزَها ورَضَعَها، وكذلك السخلة. وهو يَمْغَدُ الضرْعَ مَغْداً أَي يتناوله. وبعير مَغْدُ الجِسْمِ: تارٌّ لَحِيم؛ وقيل: هو الضَّخْم من كل شيءٍ كالمَعْدِ، وقد تقدم. ومَغَدَ مَغْداً ومَغِدَ مَغَداً: كلاهما امتَلأَ وسَمِنَ. ومَغَدَ فلاناً عيشٌ ناعمٌ يَمْغَدُه مَغْداً إِذا غَذاه عَيْشٌ ناعم. وقال أَبو مالك: مَغَدَ الرجلُ والنباتُ وكلُّ شيءٍ إِذا طال؛ ومَغَدَ في عَيْشٍ ناعمٍ يَمْغَدُ مَغْداً. وشابٌّ مَغْدٌ: ناعمٌ. والمَغْدُ: الناعِمُ؛ قال إِياس الخيبري:
حتى رَأَيْتُ العَزَبَ السِّمَغْدا،
وكان قَدْ شَبَّ شَباباً مَغْدا
والسِّمَغْد
(* قوله «والسمغد» هو بهذا الضبط هنا ويؤيده صريح القاموس في س م غ د قال سمغد كحضجر وقال شارحه عقب قوله والسمغد كحضجر الطويل الشديد الأركان والأحمق والمتكبر، هكذا في النسخ والصواب فيه سمغدّ كقرشبّ كما هو بخط الصاغاني) :
الطويلُ. وعَيْشٌ مَغْدٌ: ناعم. قال أَبو
زيد وابن الأَعرابي: مَغَدَ الرجلَ عيشٌ ناعِمٌ يمْغَدُه مَغْداً أَي غَذَاه عيشٌ ناعِمٌ؛ وقال النضر: مَغَدَه الشبابُ وذلك حين استقام فيه الشباب ولم يَتناهَ شبابه كله، وإِنه لفي مَغْدِ الشباب؛ وأَنشد: أَراهُ في مَغْدِ الشبابِ العُسْلُجِ
والمَغْدُ: النَّتْفُ. ومَغَدَ: امْتَلأَ شباباً. ومغَدَ شَعَرَه يَمْغَدُه مَغْداً: نتفه. والمَغْدُ في الغُرَّة: أَن يَنْتَتِفَ موضعُها حتى يَشْمَط؛ قال:
تُبارِي قُرْحةً مِثْلَ الْـ
وَتِيرَةِ، لم تَكُنْ مَغْدا
وأُراه وضع المصدر موضع المفعول. والمَغْدَةُ في غُرَّةِ الفرس كأَنها وارمة لأَن الشعر يُنْتَفُ لينبت أَبيضَ. الوَتِيرةُ: الوَرْدةُ البَيْضاء؛ أَخبر أَن غُرَّتها جِبِلّة لم تَحْدُثْ عن عِلاج نَتْف. والمَغْدُ في الناصية: كالحَرْق. ومَغَدَ الرجلُ جاريتَه يَمْغَدُها إِذا نكَحها. والمَغْدُ والمَغَدُ: الباذَنْجانُ، وقيل: هو شبيه به ينبت في أَصل العِضَةِ، وقيل: هو اللُّفَّاحُ، وقيل: هو اللُّفَّاحُ البَرِّيُّ، وقيل: هو جنَى التُّنْضُب. وقال أَبو حنيفة: المَغْدُ شَجَرٌ يتلَوَّى على الشجر أَرقُّ من الكَرْم، ووَرَقُه طِوالٌ دقاقٌ ناعمة ويُخْرِجُ جِراءً مِثْلَ جِراءِ المَوْز إِلا أَنها أَرقُّ قِشْراً وأَكثر ماء، وهي حلوة لا تُقْشَرُ، ولها حب كحب التُّفَّاح والناس ينتابونه وينزلون عليه فيأْكلونه، ويبدأُ أَخضر ثم يصفرّ ثم يخضرّ إِذا انتهى؛ قال راجز من بني سُواءَة: نحنُ بَنُو سُواءَةَ بنِ عامِرِ،
أَهْلُ اللَّثَى والمَغْدِ والمَغافِرِ
واحدته مَغْدَةٌ. قال ابن سيده: ولم أَسمع مَغَدَةً؛ قال: وعسى أَن يكون المَغَدُ، بالفتح، اسماً لجمع مَغْدَةٍ، بالإِسكان، فيكون كَحَلْقةٍ وحَلَق وفَلْكةٍ وفَلَك.
وأَمْغَدَ الرجلُ إِمْغاداً إِذا أَكثر من الشرب؛ قال أَبو حنيفة: أَمْغَدَ الرجلُ أَطال الشرْب.
ومَغْدانُ: لغة في بَغْدانَ؛ عن ابن جني. قال ابن سيده: وإِن كان بدلاً فالكلمة رباعية.

### Türkçe

**الإِمْغادُ**: tayın ve başkasını emzirtme. Kadın der ki: **أَمْغَدْتُ** bu çocuğu, o da beni **فَمَغَدَني**; yani beni emdi. Ve denilir: Bir **صَرَبَةً** buldum da onun içini **فَمَغَدْتُ جَوْفَها**; yani onu emdim; çünkü **الصرَبَة**’nin içinde sanki **الغِراءُ** ve **الدِّبْسُ** gibi bir şey bulunabilir. Ve **الصرَبَةُ**: **الطلْحِ**’ın zamkıdır; ve **الصربةُ** **مَغْداً** diye adlandırılır; aynı şekilde çöl **سِدْرِ**’ünün zamkı; **جزء بن الحرث** dedi ki:
Ve siz, **السدْرِ**’ün **كَمَغْدِ**’ü gibisiniz; ona doğru bakılır,
ve ancak balta ve **مِحْجَنِ** ile toplanır.

**أَبو سعيد**: **المغْدُ** **السِّدْرِ**’den çıkan bir zamktır. Dedi ki: Ve başka bir **مَغْدٌ** vardır; hıyara benzer, yenir ve hoştur.

Ve tay anasını **مَغَدَ** eder, onu **يَمْغَدُها مَغْداً**: onu dürter ve emer; aynı şekilde oğlak. Ve o memeyi **يَمْغَدُ الضرْعَ مَغْداً**; yani onu alır. Ve **مَغْدُ الجِسْمِ** bir deve: etli, dolgun; ve denildi ki: her şeyden **المَعْدِ** gibi iri olandır; ve geçti. Ve **مَغَدَ مَغْداً** ve **مَغِدَ مَغَداً**: ikisi de doldu ve semirdi. Ve falanı yumuşak bir geçim **مَغَدَ** eder, onu **يَمْغَدُه مَغْداً**; yumuşak bir geçim onu beslediği zaman. **أَبو مالك** dedi: Adam ve bitki ve her şey **مَغَدَ** eder; uzadığı zaman; ve yumuşak bir geçimde **مَغَدَ** eder, **يَمْغَدُ مَغْداً**. Ve **شابٌّ مَغْدٌ**: yumuşak (nazik). Ve **المَغْدُ**: yumuşak olan; **إِياس الخيبري** dedi ki:
Ta ki **العَزَبَ السِّمَغْدا**’yı gördüm,
ve gerçekten **شَباباً مَغْدا** bir gençlik ile büyümüştü.

Ve **السِّمَغْد**
(* قوله «والسمغد» هو بهذا الضبط هنا ويؤيده صريح القاموس في س م غ د قال سمغد كحضجر وقال شارحه عقب قوله والسمغد كحضجر الطويل الشديد الأركان والأحمق والمتكبر، هكذا في النسخ والصواب فيه سمغدّ كقرشبّ كما هو بخط الصاغاني) :
uzun olandır. Ve **عَيْشٌ مَغْدٌ**: yumuşak. **أَبو زيد** ve **ابن الأَعرابي** dedi: Adamı yumuşak bir geçim **مَغَدَ** eder, onu **يمْغَدُه مَغْداً**; yani yumuşak bir geçim onu besledi; ve **النضر** dedi: Onu gençlik **مَغَدَ** etti; bu, onda gençlik doğrulduğu ve bütün gençliği henüz son haddine varmadığı zamandır; ve o, gençliğin **مَغْدِ**’indedir; ve şu beyit okundu:
Onu, esnek gençliğin **مَغْدِ**’inde görüyorum.

Ve **المَغْدُ**: yolmadır. Ve **مَغَدَ**: gençlikle doldu. Ve saçını **مغَدَ** eder, onu **يَمْغَدُه مَغْداً**: onu yoldu. Ve **الغُرَّة**’de **المَغْدُ**: onun yerinin yolunmasıdır; ta ki ağarsın; dedi ki:
O, bir **قُرْحةً** ile yarışır; **الْوَتِيرَةِ** gibi,
**مَغْدا** olmamıştı.

Ve onu, mastarın mef’ûl yerine konulması olarak görüyorum. Ve atın **غُرَّةِ**’sinde **المَغْدَةُ**, sanki şişkin gibidir; çünkü saç, beyaz bitsin diye yolunur. **الوَتِيرةُ**: beyaz gül; onun **غُرَّة**’sinin, yolma tedavisiyle meydana gelmemiş bir yaratılış olduğunu haber verdi. Ve **الناصية**’de **المَغْدُ**: yanık gibi. Ve adam cariyesini **مَغَدَ** eder, onu **يَمْغَدُها**; onunla cinsel ilişkiye girdiği zaman.

Ve **المَغْدُ** ve **المَغَدُ**: patlıcandır; ve denildi ki: ona benzer bir şeydir; **العِضَةِ**’nin dibinde biter; ve denildi ki: **اللُّفَّاحُ**’tır; ve denildi ki: **اللُّفَّاحُ البَرِّيُّ**’dir; ve denildi ki: **التُّنْضُب**’un meyvesidir. **أَبو حنيفة** dedi: **المَغْدُ** bir ağaçtır; ağaç üzerine dolanır; **الكَرْم**’dan daha incedir; yaprağı uzun, ince, yumuşaktır; ve muz yavruları gibi yavrular çıkarır; ancak kabukça daha incedir ve suca daha çoktur; tatlıdır, soyulmaz; ve elma tanesi gibi çekirdeği vardır; insanlar ona gidip gelir ve onun üzerine inerler de onu yerler; yeşil başlar, sonra sararır, sonra nihayete vardığında yeşerir; **بني سُواءَة**’den bir recez söyleyen dedi ki:
Biz, **سُواءَةَ بنِ عامِرِ** oğullarıyız,
**اللَّثَى**’nın, **المَغْدِ**’ün ve **المَغافِرِ**’in ehliyiz.

Onun teki **مَغْدَةٌ**’dir. **ابن سيده** dedi: **مَغَدَةً** işitmedim; dedi ki: ve umulur ki **المَغَدُ**, fetha ile, sükûn ile **مَغْدَةٍ**’nin cem’ine isimdir; böylece **حَلْقةٍ** ve **حَلَق** ve **فَلْكةٍ** ve **فَلَك** gibi olur.

Ve adam **أَمْغَدَ** eder, **إِمْغاداً**; içmeyi çoğalttığı zaman; **أَبو حنيفة** dedi: Adam **أَمْغَدَ** etti: içmeyi uzattı.

Ve **مَغْدانُ**: **بَغْدانَ**’da bir dildir; **ابن جني**’den. **ابن سيده** dedi: Eğer bedel ise, kelime dörtlüdür.
