# مغر (م-غ-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%BA%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - غ - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والراء والميم معهما
م ر غ، م غ ر، غ م ر، ر غ م، غ ر م مستعملات مرغ: المَرْغُ: الأشباعُ بالدهن، ورجلٌ أمْرَغُ.
وَمَرِغَ عِرْضُه: دنس.
والأمراغ مُجاوز من فِعله.
ومَرَّغْتُه في التُرابِ فَتَمرَّغَ. وبلغني قوله: فلم أرْغُ منه ولم أتَمَرَّغْ أي: لم أبالِ.
ومَراغُ الإبلِ: مُتَمَرَّغُها.
والمَراغةُ: الأتانُ التي لا تَمْتَنِعُ من الفُحُول، قال:
يا ابنَ المَراغَةِ أينَ خالُك إننـي		خالي حبيش ذو الفَعالِ الأَجْزَلِ
مغر: ثَوبٌ مُمَغَّرٌ: مَصْبُوغٌ بالمَغْرةِ، وهو طينٌ أحمَرُ، ويجمع مِغَر، نحو بَدْرةٍ وبِذَرٍ.
والأمغَرُ: الأحمرُ الشَّعر والجِلد، والأَمْغَرُ الذي في وجهه حُمْرةٌ مع بياضٍ صافٍ. وقول عبد الملِك: مَغَّرْ يا جرير أي: أنشد لابن مَغْراءَ.
وشاة مِمْغارٌ: شائبٌ لبنها بدمٍ، وأَمْغَرَتْ: شابت لبنها بدمٍ.
والمَغْرُ: لعاب الدوابِ.
غمر: الغَمْر: الماء الكثير المغرق.
والغِمارُ: جماعة الغَمْرِ، وهي مجتمع ماء البحر والنهر.
والغُمَرُ: قديح صغير يكايل به في المهامه. تؤخذ حصاةٌ فتلقى في القدح فيصيب عليها الماء حتى يَغْمُرَها، ثم يأخذُها رجلٌ، فتلكَ الحصاةُ تسمى الدو قلة، قال:
من الشَّواءِ ويروي شربه الغُمَرُ
وتَغَمَرَّتُ: شربت ما دون الري.
وتَغَمَّرْ: السيد المعطاء.
والغمر: الفرس الكثير الجري.
والاغتِمارُ: الاغتِماسِ.
والغَمْرُ: مُنهمكُ الباطل.
ومُرْتكَم الهول: غَمْرَةُ الحرب.
وفلانٌ غَمَر فلاناً أي: علاه بفَضلِهِ.
ودخلَ في غِمار الناس أي: مُجتَمَعِهْم.
والمُغامِرُ: الذي يرمي بنفسه في غَمْرةٍ من الأمر.
والغَمْرُ: من لم يُجَرِّبِ الأمورَ، وجمعه أغمارٌ. ودار غامِرةٌ: خراب.
والغُمْرةُ: ما تطلى به العروس.
والغِمْرُ: الخفد، والغَمْرُ: ريح اللحم.
والغَمْرُ: موضع.
وغَمَرةُ الموت: شدته.
والمُغَمَّر: الغَمْرُ، قال:
قطعته لا عس ولا بمُغَمَّرِ!
رغم: الرَّغْمُ: محنة أن يفعل ما يكره على كره وذل.
والرَّغامُ: الثرى، وَرَغَّم الله أنفه أي: لوثه في التراب.
وأرَغَّمْتُه: حملته على ما لا يمتنع منه.
وَرَغَّمْتُه: قلت له: رَغْماً ودغماً وهو راغِمٌ داغِمٌ.
والرُّغامُ: سَيَلانُ الأنفِ من داءٍ. ورَغَمَ فلان إذا لم يقدِرْ على الانِتصاف، يَرْغَمُ رَغْماً.
وفي الحديث: "إذا صلى أحدكم فليلزم جبهته وأنفه الأرض حتى يخرج منه الرَّغْمُ" أي حت يخضع ويذل ويخرج منه كبر الشيطان.
والرَّغامُ ليس بتُرابٍ خالصٍ ولا برمل خالِصٍ.
والرُّغامَى لغة في الرُّخامَى.
وما أَرْغَمُ منه شيئا أي ما أكره.
والمُراغَمةُ: الهجرانُ، هو يُراغِمُ أهله أياما ثم يرجع.
وقوله تعالى: "مُراغماً كثيراً" أي متسعا لهجرته، قال الجَعْديّ:
عزيزُ المُراغَمِ والمَهْرَبِ
قال الضَّريرُ: الرُّغامَى الرَّئةُ، والرُّغام: الزَّيادْة.
غرم: الغُرْمُ: أداءُ شيء لزمَ من قبل كفالةٍ أو لزُومُ نائبة في مالهِ من غير جناية، غُرِمْتُه أُغْرَمُه.
والتَّغريمُ: مُجاوز. والغَريمُ: الملزوم ذلك. والغَريمان سواء الغارِمُ والمُغَرَّم.
والغَرامُ: العذاب أو العشق أو الشر، وحب غَرامٌ أي لازم.
وقوله تعالى: "إن عذابها كان غَراما" أي لازما.
والمغرَمُ: الغُرْمُ، قال تعالى: فهم من مَغْرَمٍ مثقلون" ، أي من غُرْمٍ.

##### Türkçe

باب **الغين** ve**الراء** ve**الميم** onlarla birlikte

**م ر غ**، **م غ ر**، **غ م ر**، **ر غ م**، **غ ر م** kullanılanlardır. **مرغ**: **المَرْغُ**: yağ ile doyurma; ve **رجلٌ أمْرَغُ**.

Ve **مَرِغَ عِرْضُه**: kirlendi.

Ve **الأمراغ** onun fiilinden aşmadır.

Ve **مَرَّغْتُه في التُرابِ** de, böylece **فَتَمرَّغَ**. Ve bana onun sözü ulaştı: **فلم أرْغُ منه ولم أتَمَرَّغْ** yani: aldırmadım.

Ve **مَراغُ الإبلِ**: onların yuvarlanma yeri.

Ve **المَراغةُ**: aygırlardan kaçınmayan dişi eşek; dedi ki:
يا ابنَ **المَراغَةِ** أينَ خالُك إننـي		خالي حبيش ذو الفَعالِ الأَجْزَلِ

**مغر**: **ثَوبٌ مُمَغَّرٌ**: **بالمَغْرةِ** ile boyanmış; o, kırmızı bir çamurdur; ve **مِغَر** diye çoğul yapılır; **بَدْرةٍ** ve **بِذَرٍ** gibi.

Ve **الأمغَرُ**: saçı ve derisi kırmızı olan; ve **الأَمْغَرُ** yüzünde duru bir beyazlıkla birlikte kızıllık bulunan kimsedir. Ve Abdülmelik’in sözü: **مَغَّرْ يا جرير** yani: İbn **مَغْراءَ** için inşad et.

Ve **شاة مِمْغارٌ**: sütü kan ile karışmış; ve **أَمْغَرَتْ**: sütü kan ile karıştı.

Ve **المَغْرُ**: binek hayvanlarının salyası.

**غمر**: **الغَمْر**: boğucu çok su.

Ve **الغِمارُ**: **الغَمْرِ** topluluğu; o, deniz ve nehir suyunun toplanma yeridir.

Ve **الغُمَرُ**: çöllerde onunla ölçek yapılan küçük bir kap. Bir çakıl taşı alınır da kaba atılır; su, onu örtünceye kadar onun üzerine isabet eder; sonra bir adam onu alır; işte o çakıl taşına **الدو قلة** denir; dedi ki:
من الشَّواءِ ويروي شربه **الغُمَرُ**

Ve **تَغَمَرَّتُ**: kandırmanın altındaki miktarı içtim.

Ve **تَغَمَّرْ**: cömert efendi.

Ve **الغمر**: koşusu çok olan at.

Ve **والاغتِمارُ**: **الاغتِماسِ**.

Ve **والغَمْرُ**: batıla dalmış olan.

Ve dehşetin yığınağı: **غَمْرَةُ الحرب**.

Ve falan, falanı **غَمَر** etti; yani: faziletiyle onun üstüne çıktı.

Ve **غِمار الناس** içine girdi; yani: onların topluluğuna.

Ve **المُغامِرُ**: kendisini işten bir **غَمْرةٍ** içine atan.

Ve **الغَمْرُ**: işleri tecrübe etmemiş olan; çoğulu **أغمارٌ**dur. Ve **دار غامِرةٌ**: harap.

Ve **الغُمْرةُ**: gelinin üzerine sürüldüğü şey.

Ve **الغِمْرُ**: **الخفد**; ve **الغَمْرُ**: et kokusu.

Ve **الغَمْرُ**: bir yer.

Ve **غَمَرةُ الموت**: onun şiddeti.

Ve **المُغَمَّر**: **الغَمْرُ**; dedi ki:
قطعته لا عس ولا ب**مُغَمَّرِ**!

**رغم**: **الرَّغْمُ**: istemediği şeyi, kerhen ve zilletle yapmaya zorlanma mihneti.

Ve **الرَّغامُ**: toprak; ve **رَغَّم الله أنفه** yani: onu toprağa buladı.

Ve **أرَغَّمْتُه**: onu, kaçınmadığı şeye taşıdım (zorladım).

Ve **وَرَغَّمْتُه**: ona **رَغْماً ودغماً** dedim; o, **راغِمٌ داغِمٌ**dur.

Ve **الرُّغامُ**: bir hastalıktan dolayı burnun akması. Ve falan **رَغَمَ** etti; insafa güç yetiremediği zaman; **يَرْغَمُ رَغْماً**.

Ve hadiste: “**إذا صلى أحدكم فليلزم جبهته وأنفه الأرض حتى يخرج منه الرَّغْمُ**” yani: boyun eğinceye, zelil oluncaya ve ondan şeytanın kibri çıkıncaya kadar.

Ve **الرَّغامُ** ne halis topraktır ne de halis kumdur.

Ve **الرُّغامَى** **الرُّخامَى** hakkında bir lehçedir.

Ve **وما أَرْغَمُ منه شيئا** yani: zorlamam.

Ve **المُراغَمةُ**: terk ediştir; ailesini günlerce **يُراغِمُ** eder, sonra döner.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “**مُراغماً كثيراً**” yani: hicreti için geniş bir yer; el-Ca‘dî dedi ki:
عزيزُ **المُراغَمِ** والمَهْرَبِ

Ed-Darîr dedi: **الرُّغامَى** akciğerdir; ve **الرُّغام** artıştır.

**غرم**: **الغُرْمُ**: kefalet sebebiyle önceden gerekli olmuş bir şeyi eda etmek; yahut, bir cinayet olmaksızın malında bir musibetin gerekli olması; **غُرِمْتُه أُغْرَمُه**.

Ve **التَّغريمُ**: aşmadır. Ve **الغَريمُ**: buna zorunlu kılınan kimsedir. Ve **الغَريمان**: **الغارِمُ** ile **المُغَرَّم** eşittir.

Ve **الغَرامُ**: azap yahut aşk yahut şer; ve **حب غَرامٌ** yani: lâzım (ayrılmaz).

Ve Yüce Allah’ın sözü: “**إن عذابها كان غَراما**” yani: lâzım.

Ve **المغرَمُ**: **الغُرْمُ**; Yüce Allah dedi ki: “**فهم من مَغْرَمٍ مثقلون**”, yani: bir **غُرْمٍ**den.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المَغْرَةُ: الطينُ الأحمرُ، وقد يحرَّك. والأمْغَرُ: الأحمرُ الشعرِ والجلدِ، على لون المَغْرَةِ. والأمْغَرُ من الخيل: نحوٌ من الأشقر، وهو الذي شقرتُه تعلوها مُغْرَةٌ، أي كدرةٌ. وأمْغَرَتِ الشاةُ، إذا حلبتْ فخرج مع لبنها دمٌ من داءٍ بها، فإن كان ذلك من عادتها فهي مِمْغارٌ. ابن السكيت: يقال: مَغَرَ في البلاد، إذا ذهب فأسرع. ورأيته يَمْغَرُ به بعيره. وقال أبو صاعد: مَغَرَتْ في الأرضِ مَغْرَةٌ من مطر، وهي مطرةٌ صالحةٌ.

##### Türkçe

**المَغْرَةُ**: kırmızı çamur; ve harekelenebilir. Ve **الأمْغَرُ**: saç ve derisi kırmızı olan; **المَغْرَةِ** renginde. Ve atlardan **الأمْغَرُ**: **الأشقر**dan bir tür; o, **شُقْرَتُه**nun üstüne **مُغْرَةٌ** galip gelendir; yani bir bulanıklık. Ve koyun **أمْغَرَتِ**; sağılır da sütüyle birlikte, onda bulunan bir hastalıktan, kan çıkarsa. Eğer bu onun âdetinden ise o, **مِمْغارٌ**dur. İbnü’s-Sikkît: denir ki: **مَغَرَ** memleketlerde; yani gitti de hızlandı. Ve onu devesiyle **يَمْغَرُ** ederken gördüm. Ebû Sâʿid dedi: **مَغَرَتْ** yerde, yağmurdan bir **مَغْرَةٌ**; ve o, iyi bir yağmurdur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ر م
مرغ ، مغر ، غمر ، غرم ، رغم ، رمغ : مستعملات .
مرغ : عمرو عن أبيه : المَرْغةُ : الرَّوْضَةُ ، والعرب تقول : تمَرَّغْنا : أي تَنَزَّهْنا .
وقال الليث : المَرْغُ : الإشْباعُ بالدُّهْن ، رجُلٌ أَمْرَغُ ، وقد مَرِغ عِرْضُه : والمُجاوِزُ من فعْله الإمراغ ، وشعرٌ مَرِغٌ : ذو قَبول للدُّهْن ، والْمُتمرِّغ : الذي يصنع نفسه بالادِّهان والتَّزَلُّقِ .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : المَرْغُ : اللُّعابُ ، يقال : فلان أَحْمَقُ ما يَجأَى مَرْغَه : أي لا يَستُر لُعابه ، وجَأَيْتُ الشيءَ : أي : سَتَرْتُه ، والمرغُ : المصير الذي يجتمع فيه بعر الشاة ، والمرْغ : الرَّوْضَة الكثيرة النبات وقد تَمَرَّغَ المالُ : إذا أطال الرَّعي فيها .
وقال أبو عمرو : مَرَغَ العَيْرُ في العُشب : إذا أقام فيه ، وأنشد :
إنِّي رأيتُ العَيْر في العُشب مَرَغ
فجئتُ أمشي مُستَطَاراً في الرَّزَغْ
وقال ابن الأعرابي : مَرَاغُ الإبل : مُتَمَرَّغُها ، ونحو ذلك قال الليث .
وقال أبو النجم يصف الإبل :
يَجْفِلُهَا كلُّ سنامٍ مِجْفَلِ
لأْياً بلأْيٍ في المَرَاغِ المُسْهِلِ
والمَراغةُ : أَتانٌ لا تمتنعُ من الفحول ، قاله ابن الأعرابي وغيره .
قال : وكان الفرزدق يقول لجرير : يا ابن المراغة ينسبه إلى الأتان ، ويقال : مَرَّغْتَهُ في التُّراب فَتَمَرَّغَ فيه .
وقال أبو عمرو : يقال : تَمَرَّغْتُ على فلانٍ ، أي : تَلَبَّثْتُ وتمَكَّثْتُ ، وأنا مُتَمَرَّغ عليه .
مغر : قال الليث : المَغْرَةُ : الطين الأحمر ، وثوبٌ مُمَغَّرٌ : مصبوغ به ، والأمْغَرُ : الأحمر الشعر والجلد .
ابن السكيت عن الأصمعي : أَمْغَرَتِ الشاة
وأَنْغَرَتْ : إذا حُلبت فخرج مع لبَنها دمٌ ، وإذا كان ذلك من عادتها فهي مِمْغارٌ .
قال : وقال أبو جميل الكلابي : مَغَرَ فلانٌ في البلاد : إذا ذهب فأسرع ، ورأيتُه يَمْغَرُ بِهِ بعيرُه .
قال : وقال أبو صاعد الكلابي : مَغَرَتْ في الأرض مَغْرةٌ من مطر ، وهي مطرةٌ صالحة .
وقال ابن الأعرابي : المَغْرَةُ : المطرةُ الخفيفة والبَلِيلَةُ الريح المُمَغَّرَة ، وهي التي تمزجها المَغْرة ، وهي المطرةُ الخفيفة .
وقال الليث : الأمْغَرُ أيضاً : الذي في وجهه حُمرة في بياض صاف ، وأوسُ بن مَغْراء أحد شعراء مُضَر .
وقال عبد الملك لجرير : مَغِّرْ يا جرير ، أي أنشد كلمة ابن مَغْرَاء .
وقال نصير : يقال : إنه لأَمْغَرُ أمكرُ أي أحمر ، والمكرةُ : المغْرَةُ .
وأنشد غيره :
وتَمْتَكِرُ اللِّحَى منه امتكارا
وفي الحديث : أن أعرابياً قدم على النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فرآهُ مع أصحابه فقال : أيُّكم ابن عبد المطلب ، فقالوا له : هذا الأمْغَرُ المُرْتفِق ، أرادوا بالأمغرِ الأبيضَ الوجه ، وكذلك الأحمر هو الأبيض ، ورأيت في بلاد بني سعد ركيَّة تُعرف بمكانها وكان يقال له الأمْغرُ وبحذائها ركيَّة أخرى يقال لها الْحِمارَةُ وماؤُهما شَروب .
غمر : قال الليث : الغَمْرُ : الماء المُغرق ، وغِمَارُ البُحور جمع الغَمْرِ ، وقد غَمَره الماء .
الحرانيُّ عن ابن السكيت : الغَمْر : الماءُ الكثير ، ويقال : رَجل غمر الخُلُقِ ، أي : واسع الخلقِ وهو غمر الرِّداءِ : إذا كان كثيرَ المعروفِ واسعهُ وإن كان رداؤُه صغيراً . وقال كثيِّر :
غمر الرِّداءِ إذا تَبَسّمَ ضاحكاً
غلِقَتْ لضحكتِهِ رقاب المال
وفَرَس غمر : إذا كان كثيرَ الجري .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المَغْمور : المَقْهور ، والمَغمور : المَمْطُور .
أبو زيد : يقال للشيء إذا كَثُرَ : هذا كثير غمير .
وقال الله تعالى : ( فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ ) ( المؤمنون : 54 ) ، معناه : في عَمايتِهم وحيرَتهم وكذلك قوله : ( بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَاذَا ) ( المؤمنون : 63 ) ، يقول : بلْ قُلوبُ هؤلاء في عمايةٍ مِن هذا .
وقال الفراء : ( فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ ( أي : في جهلهم .
وقال الليث : الغمرةُ : منهَمكُ الباطل .
قال : ومرتكَضُ الهول : غمرة الحرب ، ويقال : هو يضربُ في غمرة اللهو
ويتسكع في غمرة الفِتنة ، وغمرَةُ الموْتِ : شِدّة هُمومه .
وقال ذو الرُّمة :
كأنني ضَارِبٌ في غمرةٍ لَجِب
أي : سابحٌ في ماء كثيرٍ ، وغمرة : مَنهلةٌ من مناهل طريق مكةَ ، وهي فصل ما بين نجدٍ وتهامة ، وليلٌ غَمْرٌ : شديد الظلمة .
وقال الراجز يصف إبلاً :
يجتَبْنَ أثناء بهيم غمر
داجي الرِّوَاقَين غُدافِ السِّتْرِ
وثوبٌ غَمر : إذا كان سابغاً .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( أطلِقُوا لي غُمَرِي ) .
قال أبو عبيدة وغيره : الغُمَرُ : القعب الصغيرُ .
وقال أعشَى باهِلة :
من الشِّواءِ ويُروى شرْبه الغُمَر
والغُمْرُ من الرِّجال : الذي لم تُحَنِّكهُ التجاربُ ، والغِمْرُ : الحِقْدُ ، وقد غَمِرَ صدرُه علَيَّ .
وقال الأصمعي : الغُمْرَة : الورْس ، يقال : غمَرَ فلانٌ جاريتَه : إذا طَلَى وجهها بالورْس وغيره .
وقال الليث : الغُمْرَةُ : طِلاءٌ يُطلى به العَرُوس .
وقال أبو الغَمَيْثل : الغُمْرَة والغُمْنَة : واحدٌ .
وقال أبو سعيد : هو تمْرٌ ولبَنٌ يُطلى به وجه المرأة ويداها حتى ترِقّ بشرَتُها وجمعُها : الغُمَرُ والغُمَنُ .
وقال أبو حاتم : يقال لمنديلِ الغمَر : المشُوشُ .
وقال ابن السكيت : الغمَرُ : السهَك ، وقد غمِرَت يده غمَراً ، ويقال : فلان شُجاع مغامر . يغشى غمَرات الحرْب ، وماءٌ غَمْرٌ : بينُ الغَمارة ورجُلٌ غَمْرٌ : بيِّن الغَمارَةِ .
أبو عبيد عن الكسائي : دخل في غُمار الناس وغَمارِهم وخُمارهم وخَمارِهم ، وغمْرةُ الناسِ وخمَرُهم : جماعتُهم .
وقال الأصمعي : الغمِيرُ : نبت يَنبت في أصل النبْتِ حتى يغمُرَه الأول ونحو ذلك قال أبو عمرو .
وقال أبو عبيدة : الغميرُ : الرَّطبةُ والقتُّ اليابسُ والشَّعيرُ تُعلَفه الخيل عند تضْمِيرها .
أبو عبيد عن الأصمعيِّ : أقلُّ الشرْب : التغمُّرُ ، يقال : تغمَّرْتُ مأخوذ من الغُمَر ، وهو القدح الصغيرُ ، ويقال : غَمَره القوم يغمرونه : إذا عَلَوْه بالشرَفِ ، والمغمُور من الرجال الذي ليسَ بمشهورٍ ، ورجل مُغمَّرٌ
إذا استجهله الناسُ ، وقد غُمِّرَ فلان تغمِيراً .
ثعلب عن ابنِ الأعرابي : الغُمرةُ : الورْسُ والحُصّ والكُركم ، والغمْرة : حيرة الكفار .
وقال الليث : الاغتمار : الاغتماس .
قال أبو سعيد : المعروف في الغامر : المعاشُ الذي أهله بخير .
قال : والذي يقول الناسُ : إن الغامِرَ الأرضُ التي لم تُعمرْ لا أدري ما هو ، وقد سألت عنه فلم يُبيِّنه لي أحد ، يريد قولهم العامِرَ والغامرَ .
وفي حديث عمر : أنه مَسَحَ السواد عامِرَه وغامرَه ، فقيل : إنه أراد عامرَه وخرابَه .
قلت : قيل للخراب غامر ، لأن الماء قد غمره فلا تمكِن زراعتُه ، أو كَبَسَهُ الرّملُ والتراب ، أو غلبَ عليه النَّزُّ فنَبت فيه الأباءُ والبَرْديُّ فلا يُنبت شَيئاً ، وقيلَ له غامرٌ عَلَى معنى أنه ذُو غَمْر من الماء وغيره الذي قد غمره كما يقال هَمٌّ ناصِبٌ أي ذو نصبٍ .
وقال ذو الرُّمة :
ترَى قورَها يَغرقنَ في الآل مرة
وآوِنةً يخرجْن من غامر ضَحْلِ
أي : من سرابٍ قد غمرها وعلاهَا .
غرم : قال الليث : الغرمُ : أداء شيء يلزم مثل كفالة يغرمَها ، والغريم : الملزَم ذلك ، والغرام : العذَاب أو العِشق أو الشرُّ اللازِم .
قال : والغريمان سَواءٌ . الغَارم والمُغْرِمُ .
قال الله تعالى : ( إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَاماً ) ( الفرقان : 65 ) .
قال الفراء : يقول : مُلِحّاً دائماً ، والعرب تقول : إن فلاناً لمغرمٌ بالنساء : إذا كان مولعاً بهنّ ، وإنِّي بكَ لمغرم : إذَا لم يَصْبر عنه ، ونرَى أن الغريمَ إنما سمِّيَ غريماً لأنه يطلب حَقَّه ويُلِحُّ حتى يَقْبضه يقال للذي له المال يطلبه مِمَّنْ له عليه غريمٌ ، وللذي عليه المال غريم .
وفي الحديث : ( الدَّيْنُ مَقْضيٌّ والزّعيم غارمٌ لأنه لازم لِمَا زَعَم ) أي كفَلَ وَضَمِنَ .
وقال الزجَّاج : الغرام : أشَدُّ العذابِ في اللغة . وأنشدَ :
إن يعَاقِب يكن غراماً وإن يعط جزيلاً فإنه لا يبالي
قال الله تعالى : ( إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَاماً ) ( الفرقان : 65 ) .
وقال القُتَيْبي : كان غراماً أي : هَلكةً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الغرَمى : المرأة المغاضبَة .
قال : وقال أبو عمرو : غرمَى كلمة تقولها
العرب في معنى اليَمِين ، يقال : غرمى وجدِّك ، كما يقال أَما وجدِّكَ .
وأنشد :
غرمَى وجدِّك لو وجدتَ بهم
كعَدَاوةٍ يجدونها بَعْدي
والمَغْرم والغُرم واحد ، وجمع الغريم غرماء ، ويقال للذي عليه المال غريم .
رغم : قال الليث : رَغِمَ فلانٌ : إذا لم يقدِر على الانتصافِ ، وهو يَرْغَمُ رَغماً ، وبهذا المعنى رغم أنفه .
وفي الحديث : إذا صَلَّى أحدكمْ فليلزمْ جَبْهَتهُ وأَنفهُ الأرض حتى يخرج منه الرَّغْمُ ، معناهُ : حتى يخضعَ ويذِلَّ ، قال : ويقال : ما أَرْغَمُ من ذاكَ شيئاً : أي : ما أَكرهُ ، قال : والرَّغَامُ : الثَرَى .
قال : ويقال : رَغمَ أنفهُ إذا خاسَ في الترابِ .
ويقال : رَغَّمَ فلانٌ أَنفَهُ وأَرْغَمَهُ : إذا حَمَلَهُ على ما لا امْتِنَاعَ له منه قال : ورَغَّمْتُهُ : قلت له : رَغْماً ودَغْماً وَهو له رَاغِمٌ دَاغِمٌ .
وقال الليثُ : الرُّغَامُ : ما يسيلُ من الأنفِ من داءٍ أو نحوهِ ، قلت : هذا تصحيفٌ وصَوَابه الرُّعام بالعين .
وقال أحمد بن يحيى : من قال الرُّغامُ فيما يسيلُ من الأنف فقد صَحَّف ، وكان الزَّجاج يجيزُ الرُّغامَ في موضع الرُّعامِ ، وأَظنه نظر في كتاب الليثِ فَأَخذهُ منهُ .
وقال الليثُ : الرُّغَامى لُغةٌ في الرُّخَامى ، وهو نبتٌ .
قال شمر : قال أبو عمرِو : الرَّغامُ : دقاقُ التُّرابِ ، ومنه يقال : أَرْغمتُه : أيْ : أَهَنتهُ وَأَلزَقتهُ بالترابِ ، ومنه يقال : أرْغمَ الله أنفهُ ، والرَّغْمُ : الذِّلَّةُ .
وقال الأصمعيُّ : الرَّغامُ : من الرَّمْلِ ليس بالَّذِي يسيلُ من اليد .
وقال الفرزدقُ يهجو جريراً :
تَبكي المَراغةُ بِالرَّغَامِ على ابنهَا
والنَّاهِقاتُ يَهِجْنَ بالإعوالِ
وقال جلَّ وعزَّ : ( وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِى الاَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً ) ( النساء : 100 ) .
قال أبو إسحاق : معنى مُرَاغماً مُهَاجَراً المعنى : يجدُ في الأرضِ مهاجَراً ، لأنَّ المهاجِر لِقومهِ والْمُراغِمَ بمنزلةٍ واحدةٍ وإن اختلفَ اللفظانِ ، وأنشد :
إلى بَلَدٍ غير دَاني الْمَحَلِّ
بعيدِ المُراغَمِ والمضْطَربْ
قال : وهو مأخُوذٌ من الرَّغام ، وهوَ التُّرابُ ، ورَاغمتُ فُلاناً : هجرته وعاديتُه ، ولم أبالِ رَغْمَ أَنفِه : أيْ : وإنْ لَصِقَ أنفهُ بالترابِ .
وقال الفرَّاء : المُرَاغَمُ : المضطرَبُ والمذهبُ في الأرضِ .
ثعلب عن ابن الأعرابيِّ : الرَّغمُ : التُّرابُ ، والرَّغمُ : الذُّل ، والرغمُ : الْقَسْرُ .
قال : وفي الحديثِ : ( إنْ رَغَمَ أنفهُ ) : أي : ذَلَّ ، رَواهُ بفتح الغينِ .
قال أبو منصور : وهما لغتان ، رَغَم أَنفه ورَغِمَ رَغْماً ورُغْماً .
وقال ابن شميلٍ : على رَغْمٍ منْ رَغَمَ بالفتح أيضاً .
وفي حديث عائشةَ أنها سُئلتْ عن المرأَة تَوَضَّأُ وعليها الْخِضَابُ ، فقالت : اسْلِتيهِ وَأَرْغميهِ ، معناهُ : أَهينيهِ وَارْمِي به عنكِ في التُّرابِ .
أبو عبيدٍ عن الأمويِّ : الرُّغامَى : زيادة الكبدِ .
وقال أبو وجزةَ :
شَاكَتْ رُغامَى قذُوفِ الطرف خَائِفَةٍ
هَوْلَ الْجنانِ وما هَمَّت بإدلاَج
ويقال : ما أَرْغَمُ منْ ذاكَ شيئاً : أيْ : ما أنقمه ، وما أَكْرَهُهُ .
وقال أبو ذؤيب :
وكُنَّ بِالرَّوْضِ لا يَرْغمنَ واحدَة
من عَيشهنَّ وَلاَ يدرينَ كيفَ غد
والتَّرَغُّم : التغضبُ .
ثعلب عن ابن الأعرابيِّ : يجدْ في الأرض مُرَاغماً : أي مُضْطَرباً ، وعبدٌ مُراغِمٌ : أي مضطرِبٌ على مواليه .

##### Türkçe

غ ر م
**مرغ** ، **مغر** ، **غمر** ، **غرم** ، **رغم** ، **رمغ** : kullanılagelenlerdir .
**مرغ** : Amr, babasından: **المَرْغةُ** : **الرَّوْضَةُ** (çayırlık)tır; Araplar der ki: **تمَرَّغْنا** : yani **تَنَزَّهْنا** (gezintiye çıktık) .
Leys dedi: **المَرْغُ** : yağ ile doyurma (yağa bulama)dır; **رجُلٌ أَمْرَغُ** (yağa çok bulaşan/yağlı kimse); ve **مَرِغ عِرْضُه** : ve onun fiilinden aşan (müteعدّî) olanı **الإمراغ**’dır; **وشعرٌ مَرِغٌ** : yağı kabul edici (yağa yatkın) olandır; **والْمُتمرِّغ** : kendisini yağlanma ve kayganlaşma ile yapan kimsedir .
Ebu’l-Abbas, İbnü’l-A‘râbî’den: **المَرْغُ** : salyadır; denir: falan, **أَحْمَقُ ما يَجأَى مَرْغَه** : yani salyasını örtmez; **وجَأَيْتُ الشيءَ** : yani onu örttüm; **والمرغُ** : koyun pisliğinin toplandığı ağıldır; **والمرْغ** : bitkisi çok olan çayırlıktır; ve **تَمَرَّغَ المالُ** : onda otlamayı uzattığı zaman .
Ebu Amr dedi: **مَرَغَ العَيْرُ في العُشب** : onda ikamet ettiğinde; ve inşad etti:
إنِّي رأيتُ العَيْر في العُشب مَرَغ
فجئتُ أمشي مُستَطَاراً في الرَّزَغْ
İbnü’l-A‘râbî dedi: **مَرَاغُ الإبل** : onların **مُتَمَرَّغُها**’sıdır; buna benzerini Leys söyledi .
Ebu’n-Necm, develeri vasfederek dedi:
يَجْفِلُهَا كلُّ سنامٍ مِجْفَلِ
لأْياً بلأْيٍ في المَرَاغِ المُسْهِلِ
**والمَراغةُ** : aygırlardan kaçınmayan dişi eşektir; bunu İbnü’l-A‘râbî ve başkası söyledi .
Dedi: Ferazdak, Cerîr’e derdi: “ya **ابن المراغة**”; onu dişi eşeğe nisbet ederdi; ve denir: **مَرَّغْتَهُ في التُّراب فَتَمَرَّغَ فيه** .
Ebu Amr dedi: denir: **تَمَرَّغْتُ على فلانٍ** : yani oyalanıp bekledim; ve ben onun üzerinde **مُتَمَرَّغ**’ım .

**مغر** : Leys dedi: **المَغْرَةُ** : kırmızı çamurdur; **وثوبٌ مُمَغَّرٌ** : onunla boyanmış; **والأمْغَرُ** : saçı ve derisi kırmızı olandır .
İbnü’s-Sikkît, Asma‘î’den: **أَمْغَرَتِ الشاة**
ve **أَنْغَرَتْ** : sağıldığında sütüyle beraber kan çıktığında; bu onun âdetinden ise o **مِمْغارٌ**’dır .
Dedi: Ebu Cemîl el-Kilâbî dedi: **مَغَرَ فلانٌ في البلاد** : gidip süratlendiğinde; ve onu gördüm, devesi onu **يَمْغَرُ بِهِ** .
Dedi: Ebu Sâ‘id el-Kilâbî dedi: **مَغَرَتْ في الأرض مَغْرةٌ من مطر** : yer üzerinde yağmurdan bir **مَغْرةٌ** olduğunda; o, iyi bir yağmurdur .
İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَغْرَةُ** : hafif yağmurdur; **والبَلِيلَةُ** **الريح المُمَغَّرَة**’dir; o, **المَغْرة**’nin karıştırdığıdır; o da hafif yağmurdur .
Leys dedi: **الأمْغَرُ** ayrıca: yüzünde saf bir beyazlık içinde kızıllık bulunan kimsedir; **وأوسُ بن مَغْراء** Mudar şairlerinden biridir .
Abdülmelik, Cerîr’e dedi: **مَغِّرْ يا جرير** : yani İbn **مَغْرَاء**’ın sözünü inşad et .
Nusayr dedi: denir: “O, elbette **لأَمْغَرُ أمكرُ**”, yani daha kırmızı; **والمكرةُ** : **المغْرَةُ**’dir .
Başkası inşad etti:
وتَمْتَكِرُ اللِّحَى منه امتكارا
Hadiste: bir bedevî Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geldi; onu ashabıyla gördü de dedi: “Hanginiz İbn Abdülmuttalib?”; ona dediler: “Şu **الأمْغَرُ المُرْتفِق**”; **الأمغر** ile yüzü beyaz olanı kastettiler; aynı şekilde kırmızı da beyazdır; Benî Sa‘d beldelerinde yerinden tanınan bir kuyu gördüm; ona **الأمْغَرُ** denirdi; onun hizasında başka bir kuyu daha vardı, ona **الْحِمارَةُ** denirdi; ikisinin suyu da içimliktir .

**غمر** : Leys dedi: **الغَمْرُ** : boğucu (batırıcı) sudur; **وغِمَارُ البُحور** **الغَمْرِ**’ün cem‘idir; su onu **غَمَره** (kapladı) .
Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الغَمْر** : çok sudur; ve denir: **رَجل غمر الخُلُقِ** : yani huyu geniştir; ve o **غمر الرِّداءِ**’dır: marufu çok, geniş olan kimse; her ne kadar ridâsı küçük olsa da. Kesîr dedi:
غمر الرِّداءِ إذا تَبَسّمَ ضاحكاً
غلِقَتْ لضحكتِهِ رقاب المال
**وفَرَس غمر** : koşusu çok olduğunda .
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **المَغْمور** : mağlup edilendir; **والمَغمور** : yağmura tutulandır .
Ebu Zeyd: şey çok olduğunda denir: “Bu, çok **غمير**’dir.”
Allah Teâlâ dedi: ( **فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ** ) ( المؤمنون : 54 ) ; manası: körlükleri ve şaşkınlıkları içindedir; aynı şekilde şu sözü: ( **بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَاذَا** ) ( المؤمنون : 63 ) ; der ki: bilakis bunların kalpleri bundan bir körlük içindedir .
Ferrâ dedi: ( **فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ** ) yani: cehaletleri içinde .
Leys dedi: **الغمرةُ** : bâtıla dalıp gitmiş olandır .
Dedi: dehşetin tepinme yeri: savaşın **غمرة**’sidir; ve denir: o, eğlencenin **غمرة**’sinde vurup durur; fitnenin **غمرة**’sinde sendeleyip dolaşır; **وغمرَةُ الموْتِ** : kederlerinin şiddetidir .
Zü’r-Rumme dedi:
كأنني ضَارِبٌ في غمرةٍ لَجِب
yani: çok suda yüzen; ve **غمرة** : Mekke yolunun menzillerinden bir menheldir; Necd ile Tihâme arasındaki ayırımdır; **وليلٌ غَمْرٌ** : karanlığı şiddetli .
Recez şairi, develeri vasfederek dedi:
يجتَبْنَ أثناء بهيم غمر
داجي الرِّوَاقَين غُدافِ السِّتْرِ
**وثوبٌ غَمر** : bol (sarkık/uzun) olduğunda .
Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: dedi ki: ( **أطلِقُوا لي غُمَرِي** ) .
Ebu Ubeyde ve başkası dedi: **الغُمَرُ** : küçük kadehtir .
A‘şâ Bâhile dedi:
من الشِّواءِ ويُروى شرْبه الغُمَر
**والغُمْرُ من الرِّجال** : tecrübelerin onu olgunlaştırmadığı kimsedir; **والغِمْرُ** : kindir; ve göğsü bana karşı **غَمِرَ** (kinle doldu) .
Asma‘î dedi: **الغُمْرَة** : vers (boya bitkisi)dir; denir: **غمَرَ فلانٌ جاريتَه** : yüzünü vers ve başkasıyla sıvadığında .
Leys dedi: **الغُمْرَةُ** : gelinin sürüldüğü bir boyadır .
Ebu’l-Gumeysil dedi: **الغُمْرَة** ve **الغُمْنَة** : birdir .
Ebu Sa‘îd dedi: o, hurma ve süttür; kadının yüzüne ve ellerine sürülür, ta ki derisi incelsin; cem‘i: **الغُمَرُ** ve **الغُمَنُ** .
Ebu Hâtim dedi: **منديلِ الغمَر** için denir: karışık (düzensiz) .
İbnü’s-Sikkît dedi: **الغمَرُ** : kir/yağlı pas (sehak)tır; ve eli **غمِرَت** **غمَراً**; ve denir: falan, cesur **مغامر**’dir; savaşın **غمَرات**’ına dalar; **وماءٌ غَمْرٌ** : **الغَمارة** ile arası (orta); **ورجُلٌ غَمْرٌ** : **الغَمارَة**’si açık olan .
Ebu Ubeyd, Kisâî’den: insanların **غُمار**’ına ve **غَمارِهم**’ine ve **خُمارهم**’ına ve **خَمارِهم**’ine girdi; ve insanların **غمْرةُ**’si ve **خمَرُهم** : onların cemaatidir .
Asma‘î dedi: **الغمِيرُ** : bitkinin kökünde biten bir ottur; ta ki ilkinin onu kaplamasına; buna benzerini Ebu Amr söyledi .
Ebu Ubeyde dedi: **الغميرُ** : taze yonca ve kuru ot ve arpa; atlara zayıflatma (idman) sırasında yedirilir .
Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: içmenin en azı: **التغمُّرُ**’dür; denir: **تغمَّرْتُ**; **الغُمَر**’den alınmıştır; o, küçük kadehtir; ve denir: **غَمَره القوم يغمرونه** : onu şerefle aştıklarında; ve erkeklerden **المغمُور** : meşhur olmayan kimsedir; ve **رجل مُغمَّرٌ**: insanlar onu cahil saydığında; ve falan **غُمِّرَ** **تغمِيراً** .
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الغُمرةُ** : vers, aspur ve zerdeçaldır; **والغمْرة** : kâfirlerin şaşkınlığıdır .
Leys dedi: **الاغتمار** : **الاغتماس** (batıp dalma)dır .
Ebu Sa‘îd dedi: **الغامر** hakkında bilinen: ehli için hayırla olan geçimdir .
Dedi: insanların söylediği: “**الغامِرَ**: imar edilmemiş topraktır” sözüne gelince, onun ne olduğunu bilmiyorum; onu sordum da kimse bana açıklamadı; onların “**العامِرَ** ve **الغامرَ**” sözünü kasteder .
Ömer’in hadisinde: o, sevâdı, onun **عامِرَه**’ini ve **غامرَه**’ini meshetti; denildi ki: onun **عامرَه**’ini ve harabesini kastetti .
Dedim: harabeye **غامر** denildi; çünkü su onu kaplamıştır da ekimi mümkün olmaz; yahut kum ve toprak onu bastırmıştır; yahut sızıntı ona galip gelmiştir de onda **الأباءُ** ve **البَرْديُّ** bitmiştir, hiçbir şey bitirmez; ve ona **غامرٌ** denildi; “su ve başkasından bir **غَمْر** sahibi” manası üzere; onu kaplamış olan; nitekim “**هَمٌّ ناصِبٌ**” denir, yani yorgunluk sahibi .
Zü’r-Rumme dedi:
ترَى قورَها يَغرقنَ في الآل مرة
وآوِنةً يخرجْن من غامر ضَحْلِ
yani: onları kaplamış ve üstlerine çıkmış bir seraptan .

**غرم** : Leys dedi: **الغرمُ** : kefalet gibi, ödenmesi gereken bir şeyin edasıdır; **والغريم** : buna mecbur edilendir; **والغرام** : azap yahut aşk yahut lâzım gelen şerdir .
Dedi: iki **الغريمان** eşittir: **الغَارم** ve **المُغْرِمُ** .
Allah Teâlâ dedi: ( **إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَاماً** ) ( الفرقان : 65 ) .
Ferrâ dedi: der ki: ısrarlı, daimî; Araplar der: falan kadınlara **لمغرمٌ**’dır: onlara düşkün olduğunda; ve ben sana **لمغرم**’ım: ondan sabretmediğinde; ve biz görürüz ki **الغريم** ancak **غريماً** diye adlandırıldı; çünkü hakkını ister ve ısrar eder, ta ki onu kabzedinceye kadar; malı olan, onu kendisinde olan kimseden isteyen için **غريمٌ** denir; ve üzerinde mal olan için de **غريم** denir .
Hadiste: ( **الدَّيْنُ مَقْضيٌّ والزّعيم غارمٌ لأنه لازم لِمَا زَعَم** ) yani kefil oldu ve garanti etti .
Zeccâc dedi: **الغرام** dilde azabın en şiddetlisidir. Ve inşad etti:
إن يعَاقِب يكن غراماً وإن يعط جزيلاً فإنه لا يبالي
Allah Teâlâ dedi: ( **إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَاماً** ) ( الفرقان : 65 ) .
Kuteybî dedi: **كان غراماً** yani: helâk .
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الغرَمى** : darılmış kadın .
Dedi: Ebu Amr dedi: **غرمَى** Arapların yemin manasında söyledikleri bir kelimedir; denir: **غرمى وجدِّك**; nitekim **أَما وجدِّكَ** denir .
Ve inşad etti:
غرمَى وجدِّك لو وجدتَ بهم
كعَدَاوةٍ يجدونها بَعْدي
**والمَغْرم** ve **الغُرم** birdir; **الغريم**’in cem‘i **غرماء**’dır; ve üzerinde mal olan kimseye **غريم** denir .

**رغم** : Leys dedi: **رَغِمَ فلانٌ** : insafı elde etmeye güç yetiremediğinde; o, **يَرْغَمُ رَغماً**; ve bu manada “**رغم أنفه**” .
Hadiste: “Sizden biri namaz kıldığında alnını ve burnunu yere yapıştırsın, ta ki ondan **الرَّغْمُ** çıkıncaya kadar”; manası: ta ki boyun eğsin ve zelil olsun; dedi: ve denir: “Ben ondan bir şeyi **ما أَرْغَمُ**”: yani zorlamam; dedi: **والرَّغَامُ** : topraktır .
Dedi: ve denir: **رَغمَ أنفهُ**: burnu toprağa saplandığında .
Ve denir: **رَغَّمَ فلانٌ أَنفَهُ وأَرْغَمَهُ** : onu, kaçınması olmayan şeye taşıdığında; dedi: ve **رَغَّمْتُهُ** : ona “**رَغْماً ودَغْماً**” dedim; o, ona karşı **رَاغِمٌ دَاغِمٌ**’dir .
Leys dedi: **الرُّغَامُ** : hastalık vb. sebebiyle burundan akan şeydir; dedim: bu bir tashiftir; doğrusu **الرُّعام** (عين ile)dır .
Ahmed b. Yahyâ dedi: burundan akan şey hakkında **الرُّغامُ** diyen tashif yapmıştır; Zecçâc, **الرُّغامَ**’ı **الرُّعامِ** yerinde caiz görürdü; zannederim Leys’in kitabına baktı da onu ondan aldı .
Leys dedi: **الرُّغَامى** **الرُّخَامى**’da bir lugattır; o, bir bitkidir .
Şemmer dedi: Ebu Amr dedi: **الرَّغامُ** : toprağın ince taneleridir; bundan denir: **أَرْغمتُه** : yani onu aşağıladım ve onu toprağa yapıştırdım; bundan denir: “Allah onun burnunu **أرْغمَ** etsin”; **والرَّغْمُ** : zillet .
Asma‘î dedi: **الرَّغامُ** : kumdandır; elden akan şey değildir .
Ferazdak, Cerîr’i hicvederek dedi:
تَبكي المَراغةُ بِالرَّغَامِ على ابنهَا
والنَّاهِقاتُ يَهِجْنَ بالإعوالِ
Celîl ve Azîz olan dedi: ( **وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِى الاَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً** ) ( النساء : 100 ) .
Ebu İshak dedi: **مُرَاغماً**’nın manası **مُهَاجَراً**’dır; mana: yerde bir **مهاجَراً** bulur; çünkü kavminden hicret eden ile **الْمُراغِمَ** bir mertebededir; iki lafız farklı olsa da. Ve inşad etti:
إلى بَلَدٍ غير دَاني الْمَحَلِّ
بعيدِ المُراغَمِ والمضْطَربْ
Dedi: o, **الرَّغام**’dan alınmıştır; o, topraktır; **ورَاغمتُ فُلاناً** : onu terk ettim ve ona düşmanlık ettim; ve “Onun burnu toprağa yapışsa da” yani: **رَغْمَ أَنفِه** aldırmadım .
Ferrâ dedi: **المُرَاغَمُ** : yeryüzünde çalkalanma yeri ve gidilecek yerdir .
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّغمُ** : topraktır; **والرَّغمُ** : züll; **والرغمُ** : zorlamadır .
Dedi: hadiste: ( **إنْ رَغَمَ أنفهُ** ) : yani zelil oldu; onu **بفتح الغينِ** rivayet etti .
Ebu Mansûr dedi: ikisi de iki lugattır: **رَغَم أَنفه** ve **رَغِمَ رَغْماً ورُغْماً** .
İbn Şümeyl dedi: **على رَغْمٍ**; **رَغَمَ** (fetha ile)dan da .
Âişe’nin hadisinde: üzerine **الْخِضَابُ** varken abdest alan kadın hakkında soruldu; dedi ki: **اسْلِتيهِ وَأَرْغميهِ**; manası: onu aşağıla ve onu senden toprağa at .
Ebu Ubeyd, Emevî’den: **الرُّغامَى** : karaciğerin fazlalığıdır .
Ebu Vecze dedi:
شَاكَتْ رُغامَى قذُوفِ الطرف خَائِفَةٍ
هَوْلَ الْجنانِ وما هَمَّت بإدلاَج
Ve denir: “Ben ondan bir şeyi **ما أَرْغَمُ**”: yani onu ayıplamam; ve onu kerih görmem .
Ebu Züeyb dedi:
وكُنَّ بِالرَّوْضِ لا يَرْغمنَ واحدَة
من عَيشهنَّ وَلاَ يدرينَ كيفَ غد
**والتَّرَغُّم** : öfkelenmedir .
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Yerde **مُرَاغماً** bulur”: yani **مُضْطَرباً**; ve **عبدٌ مُراغِمٌ** : yani efendilerine karşı çalkantılı/başkaldırır halde .

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والغين وما يثلثهما)
(مغث(1)) الميم والغين والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على مَرْسِ شيء ومَرثهِ. يقولون: مَغَثْت الدَّواء في الماء: مَرَثْته. ومَغَثَ بنو فلانٍ فلاناً، إذا ضربوه ضرباً ليس بالشَّديد. ورجل مَغِثٌ(2): مُصارِعٌ شديد العلاج. ومُغِثَتْ أعراضُهم: مُضِغت(3). قال:‏
* مَمغوثةٌ أعراضُهم مُمَرْطَلهْ(4) *‏
وكلأ مَمْغُوث ومَغِيثٌ: أصابه المَطرُ وصَرَعه، والميم أصليّة.‏
(مغد) الميم والغين والدال، يقولون إنّه أصلٌ يدلُّ على نَعْمةٍ في الشَّيء. يقولون: المَغْد: الشَّابُّ الناعم. قال:‏
* وكان قد شَبَّ شَباباً مَغْدا (5) *‏
وأمْغَدَ الرّجُل: أطالَ الشَّرابَ إمغاداً، ومَغَدَ الفصيلُ الضّرعَ مغداً: تناولَه ليشربَ اللَّبَن. واللَّبَنُ أنعَمُ ما يكون من الغِذاء وأليَنُه. والمَغْد في غُرَّةِ الخيل كأنَّها وارمة، وذلك أنَّ الشعر يُنتَف ثم يَنبُتُ فيكون ليِّناً ناعماً. ويقولون المَغْد: الباذَنْجَان.‏
(مغر) الميم والغين والراء* أصلٌ يدلُّ على حُمرةٍ في شّيء، وأصلٌ آخر يدلُّ على ضَربٍ من السَّير.‏
فالأوَّل المَغْرَة: الطِّين الأحمر. والأمْغَر: الرّجُل الأحمر الشَّعر والجِلد. والأمْغَر في الخيل: الأشقر. ومنه أمْغَرَت الشَّاةُ، إذا حُلِبَت فخرَجَ مع لبنها دمٌ، فإن كانت تلك عادتَها فهي مِمْغار.‏
والأخرى روَى ابنُ السِّكِّيت: مَغَر في البلاد: ذَهَبَ وأسْرع: ورأيته يَمْغَرُ به بعيرُه.‏
ومما شذَّ من البابين قولهم: مَغَرَتْ في الأرضِ مَغْرةٌ، وهي مَطْرة صالحة وقولُ عبدِ الملك لجرير: "مغِّرْنا(6) يا جرير"، أي أنشِدْنا كَلِمَةَ ابنِ مَغْراء، أحدِ شعراء مضر(7). ومَغْراء: تأنيثُ أمْغَر.‏
(مغص) الميم والغين والصاد كلمتان متباينتانِ جداً.‏
فالأولى المَغَْصُ: تقطيعٌ في المِعَى ووَجَع. والأخرى المَغَْص يقال هو الخِيار من الإبل. قال:‏
أنت وهبتَ هَجْمةً جُرْجُورا *** أُدْماً وحُمْراً مَغَصاً خُبورا(8)‏
قال ابنُ دريد: إبلٌ أمْغاصٌ وأمْعَاص(9)، وهي خيار الإبل، لا واحد لها ويقال فلان مَغِصٌ، إذا كان ثقيلاً بغيضاً؛ وهو من الأوَّل.‏
(مغط) الميم والغين والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على امتدادٍ وطُول. والمَغْطُ: المَدّ. ومَغَطْتُه فامتغط. والتَّمغُّط في عَدْو الفَرَس: أن يَمدَّ ضَبْعَيه. وانمَغَطَ النَّهارُ: ارتفعَ والمُمَّغِطْ: الطَّويل المضطرِب. ومَغَطَ الرَّامِي في قوسه: نَزَع فيها فأغرقَ النَّزْع.‏
(مغل) الميم والغين واللام أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على داءٍ وفساد، والآخَر ضربٌ من النِّتاج.‏
الأوَّل المَغَل: وجعُ البطن، ويكون في الدَّوابِّ عن أكلِِ التُّراب وأمْغَلُوا: أصابَ إبلَهم ذلك الدّاء.‏
ومن الباب الإمغال: إفسادٌ بين النّاس، والوِشاية؛ وهو المَغْل أيضاً. ويقال إنَّه صاحب مَغَالَةٍ، إذا فَعَل ذلك.‏
والأصل الآخر الإمغال في الغنم وغيرِها، وهو أن تُنْتَج في السَّنة مرّتين. يقال: عَنْزٌ مَغْلَة من ذلك، وغَنَم مِغال. ويقال المُمْغِل من النِّساء: التي تَحمل قبلَ فِطام الصَّبي. والله أعلم بالصَّواب.‏
--------------ـــ
(1) وردت مادة (مغل) في نهاية هذا الباب، وحقها أن تكون في صدره، وأبقيتها في ترتيبها حرصاً على أرقام الأصل.‏
(2) كذا في المجمل والقاموس. وفي الأصل: "مغيث"، تحريف، وفي اللسان: "مغث" بفتح الميم وسكون الغين.‏
(3) في الأصل: "ومغضت أعراضهم مغضت"، تحريف. وفي المجمل: "ومغث عرضه: مضغ".‏
(4) الرجز لصخر بن عمير كما في اللسان (مغث، مرطل، ثمل).‏
(5) لإياس الخيبري، في اللسان (سمغد، مغد). وقبله:‏
* حتى رأيت العزب السمغدا *‏
(6) وكذا في القاموس، وفي اللسان: "مغر لنا".‏
(7) هو أوس بن مغراء. الشعر والشعراء 668 وابن سلام 27، 111، 120 والاشتقاق 156 والأغاني (4: 130-131) واللآلئ 795-796. وهو من الشعراء المخضرمين، كما في الإصابة.‏
(8) أنشده في المجمل واللسان (مغص).‏
(9) إذ يقال في واحدها مغص ومعص، بالمعجمة والمهملة. الجمهرة (3: 80).‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** و**الغين** وما يثلثهما)
(**مغث**(1)) **الميم** ve**الغين** ve**الثاء** sahih bir asıldır; bir şeyin ezilmesine ve çiğnenmesine delâlet eder. Derler ki: **مَغَثْتُ الدَّواءَ في الماء**: onu çiğnedim. Ve **مَغَثَ بنو فلانٍ فلاناً**; onu şiddetli olmayan bir vuruşla dövdükleri zaman. Ve **رجلٌ مَغِثٌ**(2): tedavisi çetin, şiddetli bir güreşçi. Ve **مُغِثَتْ أعراضُهم**: çiğnendi(3). Dedi ki:‏
* **مَمغوثةٌ أعراضُهم مُمَرْطَلهْ**(4) *‏
Ve **كلأٌ مَمْغُوثٌ** ve **مَغِيثٌ**: yağmur ona isabet etti ve onu yere serdi; ve **الميم** aslîdir.‏

(**مغد**) **الميم** ve**الغين** ve**الدال**; derler ki o, şeyde bir yumuşaklığa delâlet eden bir asıldır. Derler ki: **المَغْد**: yumuşak (nâim) genç. Dedi ki:‏
* **وكان قد شَبَّ شَباباً مَغْدا** (5) *‏
Ve **أمْغَدَ الرّجُلُ**: içmeyi uzattı; **إمغاداً**. Ve **مَغَدَ الفصيلُ الضّرعَ مغداً**: süt içmek için onu aldı. Ve süt, gıdanın en yumuşağı ve en latifi olduğu hâldedir. Ve **المَغْد** atların alın akında, sanki şişmiş gibidir; bu, kılın yolunup sonra bitmesiyle olur; böylece yumuşak, nâim olur. Ve derler ki **المَغْد**: patlıcan.‏

(**مغر**) **الميم** ve**الغين** ve**الراء** iki asıldır: biri bir şeyde kızıllığa delâlet eder; diğer bir asıl da yürüyüşün bir türüne delâlet eder.‏
Birincisi: **المَغْرَة**: kırmızı çamur. Ve **الأمْغَر**: saçı ve derisi kızıl olan adam. Ve atlarda **الأمْغَر**: kır at. Ondandır: **أمْغَرَتِ الشَّاةُ**; sağılınca sütüyle beraber kan çıktığı zaman; eğer bu onun âdeti ise o **مِمْغار**dır.‏
Diğeri: İbnü’s-Sikkît rivayet etti: **مَغَرَ في البلاد**: gitti ve hızlandı; ve onu devesiyle **يَمْغَرُ** hâlinde gördüm.‏
İki babdan şâz olan şeylerdendir onların sözü: **مَغَرَتْ في الأرضِ مَغْرةٌ**; o, iyi bir yağmurdur. Ve Abdülmelik’in Cerîr’e sözü: "**مغِّرْنا**(6) يا جرير"; yani: Mudar şairlerinden biri olan İbn **مَغْراء**’ın sözünü bize inşâd et. Ve **مَغْراء**: **أمْغَر**’ın müennesi.‏

(**مغص**) **الميم** ve**الغين** ve**الصاد** çokça birbirinden ayrı iki kelimedir.‏
Birincisi **المَغْصُ**: bağırsakta kesilme ve ağrı. Diğeri **المَغَص**; develerin seçkini olduğu söylenir. Dedi ki:‏
أنت وهبتَ هَجْمةً جُرْجُورا *** أُدْماً وحُمْراً مَغَصاً خُبورا(8)‏
İbn Düreyd dedi: **إبلٌ أمْغاصٌ** ve **أمْعَاص**(9); o, develerin seçkinidir; onun tekili yoktur. Ve denir ki: **فلانٌ مَغِصٌ**; ağır, iğrenç olduğu zaman; ve o, birincidendir.‏

(**مغط**) **الميم** ve**الغين** ve**الطاء** sahih bir asıldır; uzamaya ve uzunluğa delâlet eder. Ve **المَغْطُ**: uzatma. Ve **مَغَطْتُه**; böylece o **امتغط**. Ve atın koşusunda **التَّمغُّط**: iki böğrünü uzatmasıdır. Ve **انمَغَطَ النَّهارُ**: yükseldi. Ve **المُمَّغِطْ**: uzun, çalkantılı olan. Ve **مَغَطَ الرَّامِي في قوسه**: onda çekti de çekişi aşırıya vardırdı.‏

(**مغل**) **الميم** ve**الغين** ve**اللام** iki sahih asıldır: birisi hastalığa ve bozulmaya delâlet eder; diğeri doğumun bir türüdür.‏
Birincisi **المَغَل**: karın ağrısıdır; binek hayvanlarında toprak yemekten olur. Ve **أمْغَلُوا**: develerine o hastalık isabet etti.‏
Babdandır **الإمغال**: insanlar arasında bozma ve jurnalcilik; o da **المَغْل**dir. Ve denir ki: o **صاحبُ مَغَالَةٍ**dır; bunu yaptığı zaman.‏
Diğer asıl: koyunda ve başkasında **الإمغال**; o, yılda iki defa doğurmasıdır. Denir ki: bundan dolayı **عَنْزٌ مَغْلَةٌ**; ve **غَنَمٌ مِغالٌ**. Ve denir ki kadınlardan **المُمْغِل**: çocuğu sütten kesmeden önce hamile kalan.‏ Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.‏

--------------ـــ
(1) (**مغل**) maddesi bu babın sonunda geldi; hakkı onun başında olmasıdır; asıl numaralarına özen göstererek onu tertibinde bıraktım.‏
(2) **المجمل** ve **القاموس**’ta böyledir. Asılda: "**مغيث**", bir tahriftir; **اللسان**’da: "**مغث**", **الميم**’in fethi ve **الغين**’in sükûnu ile.‏
(3) Asılda: "**ومغضت أعراضهم مغضت**", bir tahriftir. **المجمل**’de: "**ومغث عرضه: مضغ**".‏
(4) Recez, **اللسان**’da (**مغث**، **مرطل**، **ثمل**) geçtiği üzere Sahr b. Umeyr’indir.‏
(5) İyâs el-Hayberî’nindir; **اللسان**’da (**سمغد**، **مغد**). Ondan önce:‏
* حتى رأيت العزب السمغدا *‏
(6) **القاموس**’ta da böyledir; **اللسان**’da: "**مغر لنا**".‏
(7) O, Evs b. **مغراء**’dır. **الشعر والشعراء** 668 ve İbn Sellâm 27, 111, 120 ve **الاشتقاق** 156 ve **الأغاني** (4: 130-131) ve **اللآلئ** 795-796. O, **الإصابة**’da olduğu üzere muhadram şairlerdendir.‏
(8) Onu **المجمل** ve **اللسان**’da (**مغص**) inşâd etti.‏
(9) Zira onun tekilinde **مغص** ve **معص** denir; mu‘ceme ve muhmale ile. **الجمهرة** (3: 80).‏

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م غ ر
مغر الثوب‏:‏ صبغه بالمغرة وثوب ممغّر‏.‏
وفرس ورجل أمغر‏:‏ أشقر‏.‏
وشاة ممغر‏.‏
وقد أمغرت إذا خالط لبنها دم‏.‏
وعن عبد الملك‏:‏ مغرناً يا جرير‏:‏ أنشدنا لابن مغراء‏.‏

##### Türkçe

م غ ر
**مغر الثوب**: onu **بالمغرة** ile boyadı; ve **ثوب ممغّر**.
Ve **فرس** ve **رجل أمغر**: sarışın.
Ve **شاة ممغر**.
Ve (o) **أمغرت** olmuştur; (yani) onun sütü kana karıştığı zaman.
Ve Abdülmelik’ten: **مغرناً يا جرير**: bize **لابن مغراء** için okudu.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَغَرَةُ والمَغْرَةُ: طِينٌ أَحمرُ يُصْبَغُ به. وثوبٌ مُمَغَّرٌ: مصبوغ بالمغرة. وبُسْرٌ مُمَغَّر: لونُه كلونِ المَغْرَةِ. والأَمْغَرُ من الإِبل: الذي على لون المَغْرَةِ. والمَغَرُ والمُغْرَةُ: لونٌ إِلى الحُمْرَةِ. وفرس أَمْغَرُ: من المَغْرَةِ، ومن شِياتِ الخيل أَشْقَرُ أَمْغَرُ، وقيل: الأَمْغَرُ الذي ليس بناصِع الحُمرَة وليست إِلى الصفرة، وحمرته كلَوْن المَغْرَةِ، ولون عُرْفِهِ وناصيتِه وأُذنَيه كلون الصُّهْبة ليس فيها من البياض شيء، وقيل: هو الذي ليس بناصع الحمرة، وهو نحوٌ من الأَشقَرِ، وشُقْرَتُهُ تَعلوها مُغْرَةٌ أَي كُدْرَةٌ، والأَشقَرُ الأَقْهَبُ دون الأَشقَرِ في الحُمْرَة وفوق الأَفْضَحِ. ويقال: إِنه لأَمْغَرُ أَمْكَرُ أَي أَحمر. والمَكْرُ: المَغْرَةُ. الجوهري: الأَمْغَرُ من الخيل نحوٌ من الأَشقَرِ، وهو الذي شُقْرته تعلوها مُغْرَة أَي كدرةٌ. وفي حديث يأْجوج ومأْجوج: فَرَمَوْا بِنِبالِهِمْ فخرّت عليهم مُتَمَغِّرَةً دماً أَي مُحْمرَّة بالدَّم. وصقر أَمْغَرُ: ليس بناصِع الحمرة. والأَمغرُ: الأَحمرُ الشعَرِ والجِلدِ على لونِ المَغَرَةِ. والأَمغرُ: الذي في وجهه حمرةٌ وبياضٌ صافٍ، وقيل: المَغَرُ حمرة ليست بالخالصة. وفي الحديث: أَن أَعرابيّاً قدِم على النبي، صلى الله عليه وسلم، فرآه مع أَصحابه فقال: أَيُّكُم ابنُ عبد المطلب؟ فقالوا هو الأَمغرُ المرتَفِقُ؛ أَرادوا بالأَمغرِ الأَبيضَ الوجهِ، وكذلك الأَحمرُ هو الأَبيضُ؛ قال ابن الأَثير: معناه هو الأَحمرُ المتَّكِئُ على مِرْفَقِه، مأْخوذ من المَغْرَةِ، وهو هذا المدَرُ الأَحمرُ الذي يُصْبَغُ به، وقيل: أَراد بالأَمغرِ الأَبيضَ لأَنهم يسمُّون الأَبيضَ أَحمرَ. ولبنٌ مَغِيرٌ: أَحمرُ يخالِطه دمٌ. وأَمْغَرتِ الشاةُ والناقةُ وأَنْغَرَتْ وهي مُمْغِرٌ: احمرَّ لبنُها ولم تُخْرِطْ، وقال اللحياني: هو أَن يكون في لبنها شُكْلَةُ من دم أَي حمرة واختلاط، وقيل: أَمغرَتْ إِذا حُلِبت فخرج مع لبنها دم من داءٍ بها، فإِن كان ذلك لها عادةً فهي مِمْغارٌ. ونخلة مِمْغارٌ: حمراء التَّمرِ. ومغَرَ فلان في البلاد إِذا ذهب وأَسرع. ومغَرَ به بعيره يَمْغَرُ: أَسرع؛ ورأَيته يَمْغَرُ به بعيره. ومغَرَتْ في الأَرض مَغْرَةٌ من مطَرَةٍ: هي مطرة صالحة.
وقال ابن الأَعرابي: المَغْرَةُ المطَرة الخفيفة. ومَغْرَةُ الصيف وبَغْرَتُه: شدة حره.
وأَوْسُ بن مَغْراء: أَحد شعراء مُضَر. وقول عبد الملك لجرير: يا جرير مَغِّرْ لنا أَي أَنشِدْ لنا قولَ ابن مَغْرَاء، والمغراء تأْنيث الأَمغرِ. ومَغْرَانُ: اسم رجل. وماغِرَةُ: اسم موضع؛ قال الأَزهري: ورأَيت في بلاد بني سعد رَكِيَّةً تعرف بمكانها، وكان يقال له الأَمغرُ، وبحذائها ركيةٌ أُخرى يقال لها الحِمارَةُ، وهما شَرُوبٌ. وفي حديث الملاعنة: إِنْ جاءت به أُمَيْغِرَ سَبِطاً فهو لزوجها؛ هو تصغير الأَمغرِ.

##### Türkçe

**المَغَرَةُ** ve **المَغْرَةُ**: kendisiyle boyanan kırmızı bir çamur. Ve bir elbise
**مُمَغَّرٌ**: **المغرة** ile boyanmış. Ve **بُسْرٌ مُمَغَّر**: rengi **المَغْرَةِ** rengi gibi.
Ve develerden **الأَمْغَرُ**: rengi **المَغْرَةِ** rengi üzere olan. Ve **المَغَرُ** ve **المُغْرَةُ**: kırmızılığa doğru bir renk. Ve **فرس أَمْغَرُ**: **المَغْرَةِ**’den; ve atların alâmetlerinden **أَشْقَرُ أَمْغَرُ**; ve denildi: **الأَمْغَرُ** o kimsedir ki parlak kırmızılık üzere değildir ve sarılığa da değildir; kırmızılığı **المَغْرَةِ** rengi gibidir; ve yelesinin, perçeminin ve iki kulağının rengi **الصُّهْبة** rengi gibidir; onda beyazlıktan hiçbir şey yoktur. Ve denildi: o, parlak kırmızılık üzere olmayan kimsedir; o, **الأَشقَرِ**’dan bir türdür; ve onun sarılığına **مُغْرَةٌ** üstün gelir; yani bir bulanıklık. Ve **الأَشقَرُ الأَقْهَبُ** kırmızılıkta **الأَشقَرِ**’dan aşağı ve **الأَفْضَحِ**’dan yukarıdır. Ve denilir: o mutlaka **أَمْغَرُ أَمْكَرُ**’dur; yani kırmızıdır. Ve **المَكْرُ**: **المَغْرَةُ**’dir. el-Cevherî: atlardan **الأَمْغَرُ**, **الأَشقَرِ**’dan bir türdür; o, sarılığına **مُغْرَةٌ** üstün gelen kimsedir; yani bir bulanıklık. Ve **يأْجوج ومأْجوج** hadîsinde: oklarıyla attılar da üzerlerine kan olarak **مُتَمَغِّرَةً** düştü; yani kan ile kızarmış. Ve **صقر أَمْغَرُ**: parlak kırmızılık üzere değildir. Ve **الأَمغرُ**: **المَغَرَةِ** rengi üzere saç ve deri bakımından kırmızı olan. Ve **الأَمغرُ**: yüzünde bir kızıllık ve saf bir beyazlık bulunan; ve denildi: **المَغَرُ** hâlis olmayan bir kızıllıktır. Ve hadîste: bir bedevî Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, geldi; onu ashabıyla beraber gördü de dedi: “Hanginiz Abdülmuttalib’in oğludur?” Dediler: “O, **الأَمغرُ المرتَفِقُ**’tur”; **الأَمغرِ** ile yüzü beyaz olanı kastettiler; ve كذلك **الأَحمرُ** da **الأَبيضُ**’dir. İbnü’l-Esîr dedi: manası, dirseği üzerine yaslanan **الأَحمرُ**’dur; **المَغْرَةِ**’den alınmıştır; o da kendisiyle boyanan şu kırmızı çamurdur. Ve denildi: **الأَمغرِ** ile beyazı kastetti; çünkü onlar beyaza **أَحمرَ** derler. Ve **لبنٌ مَغِيرٌ**: kendisine kan karışan kırmızı. Ve koyun ve deve **أَمْغَرتِ** ve **أَنْغَرَتْ**; hâlbuki o **مُمْغِرٌ**’dir: sütü kızardı ve (meme) akıtıp boşaltmadı. el-Lihyânî dedi: o, sütünde kandan bir **شُكْلَةُ** bulunmasıdır; yani bir kızıllık ve karışma. Ve denildi: sağılınca sütüyle beraber kendisinde bulunan bir hastalıktan dolayı kan çıktığında **أَمغرَتْ** denir; eğer bu ona âdet ise o **مِمْغارٌ**’dır. Ve **نخلة مِمْغارٌ**: hurması kırmızı olan. Ve falan kimse ülkelerde **مغَرَ** ettiğinde: gitti ve hızlandı. Ve devesiyle onu **مغَرَ** eder, **يَمْغَرُ**: hızlandı; ve onu devesiyle **يَمْغَرُ** ederken gördüm. Ve yerde bir yağmurdan **مَغْرَةٌ** **مغَرَتْ**: o, iyi bir yağmurdur.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَغْرَةُ** hafif yağmurdur. Ve **مَغْرَةُ الصيف** ve **بَغْرَتُه**: sıcağının şiddeti.
Ve **أَوْسُ بن مَغْراء**: Mudar’ın şairlerinden biridir. Ve Abdülmelik’in Cerîr’e sözü: “Ey Cerîr, bize **مَغِّرْ** et”; yani bize İbn **مَغْرَاء**’ın sözünü inşâd et; ve **المغراء** **الأَمغرِ**’in müennesi (dişili)dir. Ve **مَغْرَانُ**: bir adamın adıdır. Ve **ماغِرَةُ**: bir yer adıdır; el-Ezherî dedi: Ben Benî Sa‘d diyarında yeriyle bilinen bir kuyu gördüm; ona **الأَمغرُ** denilirdi; ve onun hizasında başka bir kuyu vardır, ona **الحِمارَةُ** denilir; ikisi de suyu bol (kuyular)dır. Ve **الملاعنة** hadîsinde: “Eğer onu **أُمَيْغِرَ** düzgün (saçlı) olarak getirirse o, kocasınındır”; o, **الأَمغرِ**’in küçültmesidir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* م غ ر * * المَغْرَةُ * الطين الأحمر وقد يحرك

##### Türkçe

* م غ ر * * **المَغْرَةُ** * kırmızı çamur; ve harekelenebilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المغرة، بالفتح ويحرك: طين أحمر يصبغ به. والممغر، كمعظم: الثوب المصبوغ بها، وبسر ممغر كمحدث: لونه كلونها. والأمغر جمل على لونها. والمغر، محركة، والمغرة، بالضم: لون إلى الحمرة. وفرس أمغر، من ذلك. وقيل: الأمغر: الذي ليس بناصع الحمرة وليست إلى الصفرة. وحمرته كلون المغرة، ولون عرفه وناصيته وأذنيه كلون الصهبة ليس فيها من البياض شيء. أو المغرة: شقرة بكدرة. والأشقر الأقهب، دون الأشقر في الحمرة، وفوق الأفضح. ويقال: إنه لأمغر أمكر، أي أحمر. والمكر: المغرة. وقال الجوهري: الأمغر من الخيل نحو من الأشقر، وهو الذي شقرته تعلوها مغرة، أي كدرة. والأمغر: الأحمر الشعر والجلد، على لون المغرة. والأمغر: الذي في وجهه حمرة في بياض صاف، وبه فسر الحديث  أن أعرابيا قدم على النبي صلى الله عليه وسلم فرآه مع أصحابه فقال: أيكم ابن عبد المطلب? فقالوا: هو الأمغر المرتفق  أرادوا بالأمغر الأبيض الوجه، وكذلك الأحمر هو الأبيض. وقال ابن الأثير: معناه هو الأحمر، المتكئ على مرفقه. وقيل: أراد بالأمغر الأبيض، لأنهم يسمون الأبيض أحمر. ولبن مغير، كأمير: أحمر يخالطه دم. وأمغرت الشاة والناقة وأنغرت، بالنون: احمر لبنها، وهي ممغر. وقال اللحياني: هو أن يكون في لبنها شكلة من دم، أي حمرة واختلاط. وقيل: أمغرت، إذا حلبت فخرج مع لبنها دم من داء بها، فإن كانت معتادتها فممغار. ونخلة ممغار: حمراء التمر. ومغر في البلاد مغرا، كمنع، إذا ذهب، ومغر به بعيره يمغر: أسرع، ورأيته يمغر به بعيره. والمغرة بالفتح: المطرة الصالحة. يقال: مغرت في الأرض مغرة من مطر، أو الخفيفة، عن ابن الأعرابي، أو الضعيفة، وهي في معنى الخفيفة. ومغرة: ع بالشام لبني كلب. وأوس بن مغراء السعدي: من شعراء مضر الحمراء. والمغراء: تأنيث الأمغر. قلت: ونسبته إلى بني سعد بن زيد مناة بن تميم من ولد جعفر بن قريع بن عوف بن سعد، قاله ابن الكلبي في الأنساب. ومغران كسحبان: اسم رجل. وماغرة: ع، والذي في التكملة ماغر، كصاحب. وأمغرته بالسهم: أمرقته به، نقله الصاغاني. وقول عبد الملك بن مروان لجرير: مغرنا يا جرير، كذا في التكملة. وفي اللسان: مغر لنا يا جرير، أي أنشدنا كلمة ابن مغراء، كذا في التكملة. وفي اللسان: أنشد لنا قول ابن مغراء. ومما يستدرك عليه: في حديث يأجوج ومأجوج: فخرت عليهم متمغرة دما، أي النبال محمرة بالدم. ومغرة الصيف، بالفتح، وبغرته: شدة حره. والممغرة، بالفتح: الأرض التي تخرج منها المغرة. والأمغر: موضع في بلاد بني سعد، به ركية تنسب إليه. وبحذائها ركية أخرى يقال لها الحمارة وهما شروب، قاله الأزهري. وقال الصاغاني: والمغر: أن يمغر المحور المحمى على القرحة طولا. ويقال: غمر بمكواته ومغر بها. وشربت شيئا فتمغرت عليه، أي وجدت في بطني توصيبا. والأميغر في حديث الملاعنة: تصغير الأمغر. ومغار، كغراب: جبل بالحجاز في ديار سليم. وأمغار، بالفتح: لقب أبي البدلاء، القطب أبي عبد الله محمد بن أبي جعفر إسحاق بن إسماعيل بن محمد بن أبي بكر الحسني الإدريسي الصنهاجي رئيس الطريقة الصنهاجية. والبدلاء أولاده السبعة: أبو سعيد عبد الخالق، وأبو يعقوب يوسف، وأبو محمد عبد السلام العابد، وأبو الحسن عبد الحي، وأبو محمد عبد النور، وأبو محمد عبد الله، وأبو عمر ميمون. قال في أنس الفقير: وهذا البيت أكبر بيت في المغرب في الصلاح، لأنهم يتوارثونه كما يتوارثون المال. نقله شيخ مشايخ مشايخنا سيدي

  محمد بن عبد الرحمن الفاسي.د بن عبد الرحمن الفاسي.

##### Türkçe

**المغرة**: fetha ile; ve harekelenir: onunla boyanan kırmızı çamur. Ve **الممغر**, **معظم** gibi: onunla boyanmış elbise; ve **بسر ممغر** **كمحدث** gibi: rengi onun rengi gibi. Ve **الأمغر**: onun rengi üzere bir deve. Ve **المغر**, harekeli; ve **المغرة**, damme ile: kızıllığa doğru bir renk. Ve **فرس أمغر**, bundan. Ve denildi: **الأمغر**: parlak kızıl olmayan ve sarılığa da meyletmeyen. Ve kızıllığı **المغرة** rengi gibi; ve yelesinin, perçeminin ve kulaklarının rengi **الصهبة** rengi gibi; onda beyazlıktan hiçbir şey yoktur. Yahut **المغرة**: bulanıklıkla bir sarışınlık. Ve **الأشقر الأقهب**: kızıllıkta **الأشقر**dan aşağı, **الأفضح**ın üstünde. Ve denir: “O, elbette **أمغر أمكر**dır”, yani kırmızıdır. Ve **المكر**: **المغرة**dır. Ve el-Cevherî dedi: Atlardan **الأمغر**, **الأشقر**dan bir türdür; o, sarılığının üzerine **مغرة** galip gelen, yani bulanıklık (olan)dır. Ve **الأمغر**: saç ve deri bakımından kırmızı, **المغرة** rengi üzere. Ve **الأمغر**: yüzünde saf bir beyazlık içinde bir kızıllık olan; ve bununla hadis tefsir edildi: bir bedevî Peygamber’e صلى الله عليه وسلم geldi; onu ashabıyla gördü de dedi: “Hanginiz Abdülmuttalib’in oğludur?” Dediler: “O, **الأمغر المرتفق**tır”; **الأمغر** ile yüzü beyaz olanı kastettiler; ve yine **الأحمر** da beyazdır. İbnü’l-Esîr dedi: manası, o kırmızıdır; dirseğine dayanandır. Ve denildi: **الأمغر** ile beyazı kastetti; çünkü onlar beyaza kırmızı derler. Ve **لبن مغير**, **أمير** gibi: içine kan karışan kırmızı. Ve koyun ve deve **أمغرت** etti, ve **أنغرت** etti, **النون** ile: sütü kızardı; ve o **ممغر**dır. El-Lihyânî dedi: o, sütünde kandan bir karışım olmasıdır; yani kızıllık ve karışma. Ve denildi: **أمغرت**: sağdığında sütüyle birlikte onda bir hastalıktan kan çıktığı zaman; eğer onun âdeti ise, o halde **ممغار**dır. Ve **نخلة ممغار**: hurması kırmızı. Ve **مغر** memleketlerde **مغرا** etti, **منع** gibi: gittiği zaman. Ve devesini onunla **مغر** etti, **يمغر**: hızlandı; ve onu devesini onunla **يمغر** ederken gördüm. Ve **المغرة** fetha ile: iyi yağmur. Denir: “Yerden yağmurdan bir **مغرة** **مغرت** etti”; yahut hafif olan; İbnü’l-A‘râbî’den; yahut zayıf olan; ve o, hafif olan manasındadır. Ve **مغرة**: Şam’da Benî Kelb’e ait bir yer. Ve **أوس بن مغراء السعدي**: Mudar el-hamrâ’nın şairlerindendir. Ve **المغراء**: **الأمغر**ın müennesi. Dedim: ve onun nisbeti Benî Sa‘d b. Zeyd Menât b. Temîm’e, Ca‘fer b. Kuray‘ b. ‘Avf b. Sa‘d soyundan; bunu İbnü’l-Kelbî ensâbda söyledi. Ve **مغران** **كسحبان** gibi: bir adamın adı. Ve **ماغرة**: bir yer; ve tekmiledede olan **ماغر**dır, **صاحب** gibi. Ve onu okla **أمغرته**: onu onunla delip geçirdim; es-Sâgânî nakletti. Ve Abdülmelik b. Mervân’ın Cerîr’e sözü: “**مغرنا** ya Cerîr”; tekmiledede böyle. Ve Lisân’da: “**مغر لنا** ya Cerîr”; yani İbn **مغراء**’ın sözünü bize inşâd et; tekmiledede böyle. Ve Lisân’da: “Bize İbn **مغراء**’ın sözünü inşâd et.” Ve ondan istidrâk olunanlardandır: Ye’cûc ve Me’cûc hadîsinde: “Üzerlerine kanla **متمغرة** olarak fışkırdı”; yani oklar kanla kızarmış. Ve **مغرة الصيف**, fetha ile; ve **بغرته**: sıcağının şiddeti. Ve **الممغرة**, fetha ile: ondan **المغرة** çıkan yer. Ve **الأمغر**: Benî Sa‘d diyarında bir mevki; onda ona nisbet edilen bir kuyu vardır. Ve onun hizasında başka bir kuyu vardır; ona **الحمارة** denir; ve ikisi de içimliktir; el-Ezherî söyledi. Es-Sâgânî dedi: ve **المغر**: kızdırılmış milin yaraya uzunlamasına bastırılmasıdır. Ve denir: dağlamasıyla **غمر** etti ve onunla **مغر** etti. Ve bir şey içtim de onun üzerine **تمغرت** ettim; yani karnımda bir ağrı buldum. Ve **الأميغر** mülâ‘ane hadîsinde: **الأمغر**ın küçültmesidir. Ve **مغار**, **غراب** gibi: Hicaz’da Süleym diyarında bir dağ. Ve **أمغار**, fetha ile: Ebu’l-Büdelâ’nın lakabı; kutub Ebu Abdillah Muhammed b. Ebî Ca‘fer İshâk b. İsmâ‘îl b. Muhammed b. Ebî Bekr el-Hasenî el-İdrîsî es-Sanhâcî, Sanhâciyye tarikatının reisi. Ve **البدلاء** onun yedi oğludur: Ebû Sa‘îd Abdülhâlik, Ebû Ya‘kûb Yûsuf, Ebû Muhammed Abdüsselâm el-Âbid, Ebû’l-Hasen Abdülhayy, Ebû Muhammed Abdünnûr, Ebû Muhammed Abdullah, Ebû Ömer Meymûn. **أنس الفقير**’de dedi: “Ve bu ev, salâhta Mağrib’deki en büyük evdir; çünkü onu, malı miras aldıkları gibi miras alırlar.” Bunu şeyhlerimizin şeyhlerinin şeyhi efendimiz **محمد بن عبد الرحمن الفاسي** nakletti.د بن عبد الرحمن الفاسي.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مغّرهُ
2 مغّرهُ ذ He dyed it (namely a garment or piece of cloth) with مَغْرَة. (A.)

مَغَرٌ
مَغَرٌ ذ and ↓ مُغْرَةٌ (K, TA) A colour inclining to red: (TA:) or a colour not pure red, (K, TA,) nor inclining to yellow; its redness being like the colour of ↓ مَغْرَة: (TA:) or i. q. شُقْرَةٌ [i. e., in a man, ruddiness of complexion combined with fairness, and in a horse, a sorrel colour,] with duskiness, or dinginess. (K.) See also أَمْغَرُ.

مَغْرَةٌ
مَغْرَةٌ ذ [Red ochre, called in the present day مُغْرَة;] red earth, (S, A, Msb, K,) with which one dyes [and paints]; (TA;) well known; (A;) as also ↓ مَغَرَةٌ. (S, K.)

مُغْرَةٌ
مُغْرَةٌ ذ : see مَغَرٌ.

مَغَرَةٌ
مَغَرَةٌ ذ : see مَغْرَةٌ.

أَمْغَرُ
أَمْغَرُ ذ i. q. أَشْقَرُ, (A, Msb,) applied to a man [and signifying Of a ruddy complexion combined with fairness], (A,) and to a horse [and signifying of a sorrel colour]: (A, Msb:) or red in the hair and skin, (S, K,) of the colour of مَغْرَة: (S:) and having redness in the face, with clear whiteness: (K:) or white, or white in face: as also أَحْمَرُ: applied to a man: (TA:) and, applied to a horse, of a colour inclining to أَشْقَر [or sorrel]; i. e. having his شُقْرَةٌ [or sorrel colour] tinged over with duskiness, or dinginess: (S:) and applied to a camel, of the colour of مَغْرَة: (K:) and so applied to a horse: or a horse not of a pure red colour, nor of a colour inclining to yellow, but of a red colour, like the colour of مَغْرَة, and having the mane and forelock and ears like the [red] colour termed صُهْبَة, without any whiteness: (TA:) [see also مَغَرٌ:] the fem. is مَغْرَآءُ: and the dim. أَمَيْغِرُ. (TA.)

مَمْغَرَةٌ
مَمْغَرَةٌ ذ Land whence مَغْرَة comes forth, or is procured. (TA.)

مُمَغَّرٌ
مُمَغَّرٌ ذ A garment, or piece of cloth, (A,) dyed with مَغْرَة. (A, K.)

##### Türkçe

مغّرهُ
2 مغّرهُ ذ Onu (yani bir elbiseyi veya bir kumaş parçasını) **مَغْرَة** ile boyadı. (A.)

مَغَرٌ
مَغَرٌ ذ ve ↓ **مُغْرَةٌ** (K, TA) Kırmızıya meyleden bir renk: (TA:) yahut saf kırmızı olmayan bir renk, (K, TA,) ne de sarıya meyleden; onun kırmızılığı ↓ **مَغْرَة**’nin rengi gibi olmak üzere: (TA:) yahut **شُقْرَةٌ** ile eş anlamlıdır [yani, erkekte, açıklıkla birleşmiş yüz kızıllığı; atta ise, doru renk], bulanıklıkla, yahut matlıkla. (K.) Ayrıca **أَمْغَرُ**’a da bak.

مَغْرَةٌ
مَغْرَةٌ ذ [Kırmızı aşı boyası; günümüzde **مُغْرَة** diye adlandırılır;] kırmızı toprak, (S, A, Msb, K,) onunla boyama yapılır [ve boyanır]; (TA;) iyi bilinen; (A;) ↓ **مَغَرَةٌ** da böyledir. (S, K.)

مُغْرَةٌ
مُغْرَةٌ ذ : **مَغَرٌ**’a bak.

مَغَرَةٌ
مَغَرَةٌ ذ : **مَغْرَةٌ**’ye bak.

أَمْغَرُ
أَمْغَرُ ذ **أَشْقَرُ** ile eş anlamlıdır, (A, Msb,) bir adama uygulanır [ve “açıklıkla birleşmiş yüz kızıllığı sahibi” anlamındadır], (A,) ve bir ata [ve “doru renkli” anlamındadır]: (A, Msb:) yahut saçta ve deride kırmızı, (S, K,) **مَغْرَة**’nin rengi üzere: (S:) ve yüzde kızıllığı bulunan, berrak beyazlıkla birlikte: (K:) yahut beyaz, yahut yüzde beyaz: **أَحْمَرُ** da böyledir: bir adama uygulanır: (TA:) ve bir ata uygulanınca, **أَشْقَر**’a meyleden bir renkte; yani onun **شُقْرَةٌ**’sı [yahut doru rengi] bulanıklıkla, yahut matlıkla üstüne boyanmış olan: (S:) ve bir deveye uygulanır, **مَغْرَة**’nin rengi üzere: (K:) ve böylece bir ata da uygulanır: yahut saf kırmızı renkte olmayan, ne de sarıya meyleden bir renkte olan; bilakis **مَغْرَة**’nin rengi gibi kırmızı bir renkte olan; ve yelesi ve perçemi ve kulakları, hiçbir beyazlık olmaksızın, **صُهْبَة** diye adlandırılan [kırmızı] renk gibi olan bir at: (TA:) [ayrıca **مَغَرٌ**’a da bak:] müennesi **مَغْرَآءُ**’dur: ve tasğîri **أَمَيْغِرُ**’dur. (TA.)

مَمْغَرَةٌ
مَمْغَرَةٌ ذ **مَغْرَة**’nin çıktığı, yahut elde edildiği yer. (TA.)

مُمَغَّرٌ
مُمَغَّرٌ ذ **مَغْرَة** ile boyanmış bir elbise, yahut bir kumaş parçası. (A, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَغَر
مَغَر A ( n. ac. مَغْر 1 ),
a.  Went quickly.

b.  [ Bi ], Bore along quickly.

مَغَّرَ
مَغَّرَ II ,
a.  Dyed with red ochre.

أَمْغَرَ
أَمْغَرَ IV
a.  [ acc. &  Bi ], Pierced with.

مَغْرَة
مَغْرَة 1t
a.  Red ochre.

b.  Gentle shower.

مُغْرَة
مُغْرَة 3t ,  مَغَر 4 ,
a.  Redness, red.

مَغَرَة
مَغَرَة 4t ,
a.  see 1t (a) .

أَمْغَرُ
أَمْغَرُ 14 ,
a.  Reddish.

مَغَاْرَة
مَغَاْرَة 22t ,
a.  see under غَوَرَ

مَغِيْر
مَغِيْر 25 ,
a.  Mixed with blood ( milk ).

مَغَّرَ
N. P. مَغَّرَ II ,
a.  Dyed red.

##### Türkçe

**مَغَر**
**مَغَر** A ( i. ac. **مَغْر** 1 ),
a. Çabuk gitti.

b. [ Bi ], Çabucak sürükleyip götürdü.

**مَغَّرَ**
**مَغَّرَ** II ,
a. Kırmızı aşı boyasıyla boyadı.

**أَمْغَرَ**
**أَمْغَرَ** IV
a. [ acc. &  Bi ], ile deldi.

**مَغْرَة**
**مَغْرَة** 1t
a. Kırmızı aşı boyası.

b. Hafif sağanak.

**مُغْرَة**
**مُغْرَة** 3t ,  **مَغَر** 4 ,
a. Kızıllık, kırmızı.

**مَغَرَة**
**مَغَرَة** 4t ,
a. 1t (a)’ya bak.

**أَمْغَرُ**
**أَمْغَرُ** 14 ,
a. Kızılımsı.

**مَغَاْرَة**
**مَغَاْرَة** 22t ,
a. **غَوَرَ** maddesi altında bak.

**مَغِيْر**
**مَغِيْر** 25 ,
a. Kanla karışmış (süt).

**مَغَّرَ**
N. P. **مَغَّرَ** II ,
a. Kırmızıya boyanmış.
