# مغر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%BA%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مغر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مغر

المَغَرَةُ والمَغْرَةُ: طِينٌ أَحمرُ يُصْبَغُ به. وثوبٌ مُمَغَّرٌ: مصبوغ بالمغرة. وبُسْرٌ مُمَغَّر: لونُه كلونِ المَغْرَةِ. والأَمْغَرُ من الإِبل: الذي على لون المَغْرَةِ. والمَغَرُ والمُغْرَةُ: لونٌ إِلى الحُمْرَةِ. وفرس أَمْغَرُ: من المَغْرَةِ، ومن شِياتِ الخيل أَشْقَرُ أَمْغَرُ، وقيل: الأَمْغَرُ الذي ليس بناصِع الحُمرَة وليست إِلى الصفرة، وحمرته كلَوْن المَغْرَةِ، ولون عُرْفِهِ وناصيتِه وأُذنَيه كلون الصُّهْبة ليس فيها من البياض شيء، وقيل: هو الذي ليس بناصع الحمرة، وهو نحوٌ من الأَشقَرِ، وشُقْرَتُهُ تَعلوها مُغْرَةٌ أَي كُدْرَةٌ، والأَشقَرُ الأَقْهَبُ دون الأَشقَرِ في الحُمْرَة وفوق الأَفْضَحِ. ويقال: إِنه لأَمْغَرُ أَمْكَرُ أَي أَحمر. والمَكْرُ: المَغْرَةُ. الجوهري: الأَمْغَرُ من الخيل نحوٌ من الأَشقَرِ، وهو الذي شُقْرته تعلوها مُغْرَة أَي كدرةٌ. وفي حديث يأْجوج ومأْجوج: فَرَمَوْا بِنِبالِهِمْ فخرّت عليهم مُتَمَغِّرَةً دماً أَي مُحْمرَّة بالدَّم. وصقر أَمْغَرُ: ليس بناصِع الحمرة. والأَمغرُ: الأَحمرُ الشعَرِ والجِلدِ على لونِ المَغَرَةِ. والأَمغرُ: الذي في وجهه حمرةٌ وبياضٌ صافٍ، وقيل: المَغَرُ حمرة ليست بالخالصة. وفي الحديث: أَن أَعرابيّاً قدِم على النبي، صلى الله عليه وسلم، فرآه مع أَصحابه فقال: أَيُّكُم ابنُ عبد المطلب؟ فقالوا هو الأَمغرُ المرتَفِقُ؛ أَرادوا بالأَمغرِ الأَبيضَ الوجهِ، وكذلك الأَحمرُ هو الأَبيضُ؛ قال ابن الأَثير: معناه هو الأَحمرُ المتَّكِئُ على مِرْفَقِه، مأْخوذ من المَغْرَةِ، وهو هذا المدَرُ الأَحمرُ الذي يُصْبَغُ به، وقيل: أَراد بالأَمغرِ الأَبيضَ لأَنهم يسمُّون الأَبيضَ أَحمرَ. ولبنٌ مَغِيرٌ: أَحمرُ يخالِطه دمٌ. وأَمْغَرتِ الشاةُ والناقةُ وأَنْغَرَتْ وهي مُمْغِرٌ: احمرَّ لبنُها ولم تُخْرِطْ، وقال اللحياني: هو أَن يكون في لبنها شُكْلَةُ من دم أَي حمرة واختلاط، وقيل: أَمغرَتْ إِذا حُلِبت فخرج مع لبنها دم من داءٍ بها، فإِن كان ذلك لها عادةً فهي مِمْغارٌ. ونخلة مِمْغارٌ: حمراء التَّمرِ. ومغَرَ فلان في البلاد إِذا ذهب وأَسرع. ومغَرَ به بعيره يَمْغَرُ: أَسرع؛ ورأَيته يَمْغَرُ به بعيره. ومغَرَتْ في الأَرض مَغْرَةٌ من مطَرَةٍ: هي مطرة صالحة.
وقال ابن الأَعرابي: المَغْرَةُ المطَرة الخفيفة. ومَغْرَةُ الصيف وبَغْرَتُه: شدة حره.
وأَوْسُ بن مَغْراء: أَحد شعراء مُضَر. وقول عبد الملك لجرير: يا جرير مَغِّرْ لنا أَي أَنشِدْ لنا قولَ ابن مَغْرَاء، والمغراء تأْنيث الأَمغرِ. ومَغْرَانُ: اسم رجل. وماغِرَةُ: اسم موضع؛ قال الأَزهري: ورأَيت في بلاد بني سعد رَكِيَّةً تعرف بمكانها، وكان يقال له الأَمغرُ، وبحذائها ركيةٌ أُخرى يقال لها الحِمارَةُ، وهما شَرُوبٌ. وفي حديث الملاعنة: إِنْ جاءت به أُمَيْغِرَ سَبِطاً فهو لزوجها؛ هو تصغير الأَمغرِ.

### Türkçe

**المَغَرَةُ** ve **المَغْرَةُ**: kendisiyle boyanan kırmızı bir çamur. Ve bir elbise
**مُمَغَّرٌ**: **المغرة** ile boyanmış. Ve **بُسْرٌ مُمَغَّر**: rengi **المَغْرَةِ** rengi gibi.
Ve develerden **الأَمْغَرُ**: rengi **المَغْرَةِ** rengi üzere olan. Ve **المَغَرُ** ve **المُغْرَةُ**: kırmızılığa doğru bir renk. Ve **فرس أَمْغَرُ**: **المَغْرَةِ**’den; ve atların alâmetlerinden **أَشْقَرُ أَمْغَرُ**; ve denildi: **الأَمْغَرُ** o kimsedir ki parlak kırmızılık üzere değildir ve sarılığa da değildir; kırmızılığı **المَغْرَةِ** rengi gibidir; ve yelesinin, perçeminin ve iki kulağının rengi **الصُّهْبة** rengi gibidir; onda beyazlıktan hiçbir şey yoktur. Ve denildi: o, parlak kırmızılık üzere olmayan kimsedir; o, **الأَشقَرِ**’dan bir türdür; ve onun sarılığına **مُغْرَةٌ** üstün gelir; yani bir bulanıklık. Ve **الأَشقَرُ الأَقْهَبُ** kırmızılıkta **الأَشقَرِ**’dan aşağı ve **الأَفْضَحِ**’dan yukarıdır. Ve denilir: o mutlaka **أَمْغَرُ أَمْكَرُ**’dur; yani kırmızıdır. Ve **المَكْرُ**: **المَغْرَةُ**’dir. el-Cevherî: atlardan **الأَمْغَرُ**, **الأَشقَرِ**’dan bir türdür; o, sarılığına **مُغْرَةٌ** üstün gelen kimsedir; yani bir bulanıklık. Ve **يأْجوج ومأْجوج** hadîsinde: oklarıyla attılar da üzerlerine kan olarak **مُتَمَغِّرَةً** düştü; yani kan ile kızarmış. Ve **صقر أَمْغَرُ**: parlak kırmızılık üzere değildir. Ve **الأَمغرُ**: **المَغَرَةِ** rengi üzere saç ve deri bakımından kırmızı olan. Ve **الأَمغرُ**: yüzünde bir kızıllık ve saf bir beyazlık bulunan; ve denildi: **المَغَرُ** hâlis olmayan bir kızıllıktır. Ve hadîste: bir bedevî Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, geldi; onu ashabıyla beraber gördü de dedi: “Hanginiz Abdülmuttalib’in oğludur?” Dediler: “O, **الأَمغرُ المرتَفِقُ**’tur”; **الأَمغرِ** ile yüzü beyaz olanı kastettiler; ve كذلك **الأَحمرُ** da **الأَبيضُ**’dir. İbnü’l-Esîr dedi: manası, dirseği üzerine yaslanan **الأَحمرُ**’dur; **المَغْرَةِ**’den alınmıştır; o da kendisiyle boyanan şu kırmızı çamurdur. Ve denildi: **الأَمغرِ** ile beyazı kastetti; çünkü onlar beyaza **أَحمرَ** derler. Ve **لبنٌ مَغِيرٌ**: kendisine kan karışan kırmızı. Ve koyun ve deve **أَمْغَرتِ** ve **أَنْغَرَتْ**; hâlbuki o **مُمْغِرٌ**’dir: sütü kızardı ve (meme) akıtıp boşaltmadı. el-Lihyânî dedi: o, sütünde kandan bir **شُكْلَةُ** bulunmasıdır; yani bir kızıllık ve karışma. Ve denildi: sağılınca sütüyle beraber kendisinde bulunan bir hastalıktan dolayı kan çıktığında **أَمغرَتْ** denir; eğer bu ona âdet ise o **مِمْغارٌ**’dır. Ve **نخلة مِمْغارٌ**: hurması kırmızı olan. Ve falan kimse ülkelerde **مغَرَ** ettiğinde: gitti ve hızlandı. Ve devesiyle onu **مغَرَ** eder, **يَمْغَرُ**: hızlandı; ve onu devesiyle **يَمْغَرُ** ederken gördüm. Ve yerde bir yağmurdan **مَغْرَةٌ** **مغَرَتْ**: o, iyi bir yağmurdur.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَغْرَةُ** hafif yağmurdur. Ve **مَغْرَةُ الصيف** ve **بَغْرَتُه**: sıcağının şiddeti.
Ve **أَوْسُ بن مَغْراء**: Mudar’ın şairlerinden biridir. Ve Abdülmelik’in Cerîr’e sözü: “Ey Cerîr, bize **مَغِّرْ** et”; yani bize İbn **مَغْرَاء**’ın sözünü inşâd et; ve **المغراء** **الأَمغرِ**’in müennesi (dişili)dir. Ve **مَغْرَانُ**: bir adamın adıdır. Ve **ماغِرَةُ**: bir yer adıdır; el-Ezherî dedi: Ben Benî Sa‘d diyarında yeriyle bilinen bir kuyu gördüm; ona **الأَمغرُ** denilirdi; ve onun hizasında başka bir kuyu vardır, ona **الحِمارَةُ** denilir; ikisi de suyu bol (kuyular)dır. Ve **الملاعنة** hadîsinde: “Eğer onu **أُمَيْغِرَ** düzgün (saçlı) olarak getirirse o, kocasınındır”; o, **الأَمغرِ**’in küçültmesidir.
