# مغص — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B5/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%BA%D8%B5/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مغص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B5.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: مغص

1 مَغڤصَ [مَغَصَهُ, inf. n. مَغْصٌ, He pierced him with a spear or the like: for] مَغْصٌ is syn. with طَعْنٌ; as also مَغْسٌ. (TA.) -A2- [Hence, perhaps,] مُغِصَ, (ISk, S, Msb, K,) [of which مَغْصٌ, which see below, is app. the inf. n.] and مَغِصَ, (A, Msb, [in a copy of the former of which, instead of the former verb, I find مَغُصَ, but this is probably a mistranscription,]) inf. n. مَغَصٌ; (Msb;) He (a man, S, Msb,) had what is termed مَغْصٌ as explained below; (ISk, S, A, Msb, K;) as also مُغِسَ and مَغِسَ: (IKoot, Msb:) and مَعِصَ: (TA:) [it is most commonly with غ and ص; but Z says, that] the original word is with س, from مَغَسَهُ signifying طَعَنَهُ. (A.)

تمغّص بَطْنِى
5 تمغّص بَطْنِى ذ , and تَمَغَّصَنِى, My belly pained me; as also تمغّس, with س. (TA.) [In the CK, we find تمغّص بَطْنَهُ, explained by أَوْجَعَهُ, as though signifying It pained his belly: but بَطْنَهُ is doubtless a mistake for بَطْنُهُ. In MS. copies of the K, I do not find this verb.] ― -b2- And [hence,] تَمَغَّصَنِى الشَّىْءُ (assumed tropical:) The thing hurt me: and in like manner, تَمَغَّصْتُ مِنْهُ (assumed tropical:) [I was hurt by it]. (TA.)

مَغْصٌ
مَغْصٌ ذ (ISk, S, A, Msb, K) and مَغَصٌ; (IDr, A, K;) but the former is the chaste word; (A;) or the latter, accord. to ISk, is vulgar, (S,) and Az pronounces him right in saying so, (Msb,) and Yaakoob disallows the latter word. wherefore the author of the K is wrong in imputing error, in this matter, [if error it be,] to J; (TA;) [Colic; or] pain in the belly, (A, K,) and griping (تَقْطِيعٌ) in the bowels; (A;) or griping (تقطيع) in the bowels, and pain [therein]; (S;) or pain in the bowels, and contortion [therein]; (Msb;) as also مَغْسٌ. (Yaakoob, TA.)

مَمْغُوصٌ
مَمْغُوصٌ ذ A man (S, Msb) having what is termed مَغْصٌ as explained above. (S, Msb, K.)

### Türkçe

1 **مَغڤصَ** [**مَغَصَهُ**, mastar ismi **مَغْصٌ**, O, onu bir mızrak veya benzeriyle deldi: zira] **مَغْصٌ**, **طَعْنٌ** ile eş anlamlıdır; **مَغْسٌ** da böyledir. (TA.) -A2- [Bundan dolayı, belki,] **مُغِصَ**, (ISk, S, Msb, K,) [ki bunun mastar ismi, aşağıda bakılacak olan **مَغْصٌ**dur, görünüşe göre] ve **مَغِصَ**, (A, Msb, [öncekisinin bir nüshasında, önceki fiil yerine **مَغُصَ** buluyorum; fakat bu muhtemelen bir yanlış yazımdır,]) mastar ismi **مَغَصٌ**; (Msb;) O (bir adam, S, Msb,) aşağıda açıklandığı üzere **مَغْصٌ** diye adlandırılan şeye sahip oldu; (ISk, S, A, Msb, K;) **مُغِسَ** ve **مَغِسَ** da böyledir: (IKoot, Msb:) ve **مَعِصَ**: (TA:) [en yaygın olarak **غ** ve **ص** iledir; fakat Z der ki,] aslî kelime **س** iledir; **مَغَسَهُ**’dan, **طَعَنَهُ** anlamında. (A.)

**تمغّص بَطْنِى**
5 **تمغّص بَطْنِى** ذ , ve **تَمَغَّصَنِى**, Karnım bana ağrı verdi; **س** ile **تمغّس** da böyledir. (TA.) [CK’de **تمغّص بَطْنَهُ** buluruz; **أَوْجَعَهُ** ile açıklanmıştır; sanki “Onun karnına ağrı verdi” anlamındaymış gibi: fakat **بَطْنَهُ**, şüphesiz **بَطْنُهُ** yerine bir hatadır. K’nın yazma nüshalarında bu fiili bulmuyorum.] ― -b2- Ve [bundan dolayı,] **تَمَغَّصَنِى الشَّىْءُ** (varsayılan mecaz:) Şey bana acı verdi: ve aynı şekilde, **تَمَغَّصْتُ مِنْهُ** (varsayılan mecaz:) [ondan incindim]. (TA.)

**مَغْصٌ**
**مَغْصٌ** ذ (ISk, S, A, Msb, K) ve **مَغَصٌ**; (IDr, A, K;) fakat birincisi fasih kelimedir; (A;) yahut ikincisi, ISk’ye göre, avamîdir, (S,) ve Az, onun bunu söylemekte haklı olduğunu söyler, (Msb,) ve Yaakoob ikinci kelimeyi kabul etmez. bundan dolayı K’nın müellifi, bu hususta, [eğer hata ise,] J’ye hata isnat etmekte yanlıştır; (TA;) [Kolik; yahut] karında ağrı, (A, K,) ve bağırsaklarda sancı ( **تَقْطِيعٌ** ); (A;) yahut bağırsaklarda sancı (تقطيع) ve [orada] ağrı; (S;) yahut bağırsaklarda ağrı ve [orada] burkulma; (Msb;) **مَغْسٌ** da böyledir. (Yaakoob, TA.)

**مَمْغُوصٌ**
**مَمْغُوصٌ** ذ Yukarıda açıklandığı üzere **مَغْصٌ** diye adlandırılan şeye sahip olan bir adam. (S, Msb, K.)
