# مغص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%BA%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مغص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مغص

المَغْصُ: الطَّعْنُ. والمَغْصُ والمَغَصُ: تقطيع في أَسفل البطن والمِعَى ووجع فيه، والعامة تقوله بالتحريك، وقد مُغِصَ فهو ممغوص، وقيل: المَغصُ غلظ في المعى. وفي النوادر: تمغَّص بطني وتمعَّصَ أَي أَوجعني. ابن السكيت: في بطنه مَغْسٌ ومَغْصٌ، ولا يقال مغَس ولا مغَص، وإِني لأَجِدُ في بطني مَغْساً ومَغْصاً. وفي الحديث: إِنَّ فلاناً وجد مغْصاً، بالتسكين.وفي بطن الرجل مغَصٌ ومَعَصٌ وقد مَغِصَ ومعِص وتمعَّص بطني وتمَغَّسَ أَي أَوجعني. وفلان مَغِصٌ من المَغَصِ يوصف بالأَذَى. والمَغَص من الإِبل والغنم: الخالصة البياض، وقيل: البيض فقط، وهي خيار الإِبل، واحدته مَغَصَة، والإِسكان لغة؛ قال ابن سيده: وأَرى أَنه محفوظ عن يعقوب، والجمع أَمْغاص؛ وقيل: المَغَصُ والمَغْص خيارُ الإِبل، واحد لا جمع له من لفظه. ابن دريد: إِبل أَمْغاصٌ إِذا كانت خياراً لا واحد لها من لفظها؛ قال الراجز:
أَنتم وهبتم مائةً جُرْجورا،
أُدْماً وحُمْراً، مَغَصاً خُبُورا
(* روي هذا البيت في كلمة «معص» هجمة بدل مائة، وسوداً بدل أدما.) التهذيب: وأَما المغَصُ مثقل العين فهي البيض من الإِبل التي قارَفَت الكَرْم، الواحدة مَغَصة. قال ابن الأَعرابي: وهي المَعص أَيضاً، بالعين والمأص وكل منهما مذكور في موضعه.

### Türkçe

**المَغْصُ**: saplama (mızrakla vurma).

**والمَغْصُ** ve **المَغَصُ**: alt karında ve bağırsakta parçalanma (kesilip koparılma gibi) ve onda ağrı; avam onu harekeleme ile söyler; **مُغِصَ** olmuştur, o hâlde o **ممغوص**tur; ve denildi ki: **المَغصُ** bağırsakta kalınlıktır.

Ve **النوادر**’de: **تمغَّص** karnım ve **تمعَّصَ**, yani beni ağrıttı.

İbn es-Sikkît: Karnında **مَغْسٌ** ve **مَغْصٌ** vardır; **مغَس** ve **مغَص** denilmez; ve ben karnımda mutlaka **مَغْساً** ve **مَغْصاً** bulurum.

Ve hadiste: “Şüphesiz falan **مغْصاً** buldu”, sükûn ile.

Ve erkeğin karnında **مغَصٌ** ve **مَعَصٌ** vardır; ve **مَغِصَ** ve **معِص** olmuştur; ve **تمعَّص** karnım ve **تمَغَّسَ**, yani beni ağrıttı.

Ve falan, eziyetle vasfedilerek, **المَغَصِ**’tan dolayı **مَغِصٌ**tur.

Ve develerden ve koyunlardan **المَغَص**: sırf beyaz olan; ve denildi ki: yalnız beyazlar; ve o, develerin seçkinleridir; onun bir tanesi **مَغَصَة**’dir; ve iskân bir dildir (lehçedir). İbn Sîde dedi ki: Ve ben onu Yakub’dan mahfuz (nakledilmiş) görüyorum; çoğulu **أَمْغاص**’tır; ve denildi ki: **المَغَصُ** ve **المَغْص** develerin seçkinidir; lafzından çoğulu olmayan tekildir.

İbn Düreyd: **إِبل أَمْغاصٌ**; eğer seçkin olursa, lafzından bir tekili yoktur; râciz dedi ki:
أَنتم وهبتم مائةً جُرْجورا،
أُدْماً وحُمْراً، مَغَصاً خُبُورا

(* Bu beyit, “**معص**” kelimesinde, “مائة” yerine “هجمة”, ve “أدما” yerine “سوداً” olarak rivayet edilmiştir.)

**التهذيب**: **المغَصُ**’a gelince, ayn’ı (gözü) ağır (harekeli) olan, o, kerem (cömertlik) ile temas etmiş develerden beyaz olanlardır; bir tanesi **مَغَصة**’dır. İbn el-A‘râbî dedi ki: Ve o, **المَعص**tır da; yani ayn ile; ve **المأص**; ve ikisinden her biri kendi yerinde zikredilmiştir.
