# مغص — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B5/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%BA%D8%B5/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مغص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B5.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: مغص

(باب الميم والغين وما يثلثهما)
(مغث(1)) الميم والغين والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على مَرْسِ شيء ومَرثهِ. يقولون: مَغَثْت الدَّواء في الماء: مَرَثْته. ومَغَثَ بنو فلانٍ فلاناً، إذا ضربوه ضرباً ليس بالشَّديد. ورجل مَغِثٌ(2): مُصارِعٌ شديد العلاج. ومُغِثَتْ أعراضُهم: مُضِغت(3). قال:‏
* مَمغوثةٌ أعراضُهم مُمَرْطَلهْ(4) *‏
وكلأ مَمْغُوث ومَغِيثٌ: أصابه المَطرُ وصَرَعه، والميم أصليّة.‏
(مغد) الميم والغين والدال، يقولون إنّه أصلٌ يدلُّ على نَعْمةٍ في الشَّيء. يقولون: المَغْد: الشَّابُّ الناعم. قال:‏
* وكان قد شَبَّ شَباباً مَغْدا (5) *‏
وأمْغَدَ الرّجُل: أطالَ الشَّرابَ إمغاداً، ومَغَدَ الفصيلُ الضّرعَ مغداً: تناولَه ليشربَ اللَّبَن. واللَّبَنُ أنعَمُ ما يكون من الغِذاء وأليَنُه. والمَغْد في غُرَّةِ الخيل كأنَّها وارمة، وذلك أنَّ الشعر يُنتَف ثم يَنبُتُ فيكون ليِّناً ناعماً. ويقولون المَغْد: الباذَنْجَان.‏
(مغر) الميم والغين والراء* أصلٌ يدلُّ على حُمرةٍ في شّيء، وأصلٌ آخر يدلُّ على ضَربٍ من السَّير.‏
فالأوَّل المَغْرَة: الطِّين الأحمر. والأمْغَر: الرّجُل الأحمر الشَّعر والجِلد. والأمْغَر في الخيل: الأشقر. ومنه أمْغَرَت الشَّاةُ، إذا حُلِبَت فخرَجَ مع لبنها دمٌ، فإن كانت تلك عادتَها فهي مِمْغار.‏
والأخرى روَى ابنُ السِّكِّيت: مَغَر في البلاد: ذَهَبَ وأسْرع: ورأيته يَمْغَرُ به بعيرُه.‏
ومما شذَّ من البابين قولهم: مَغَرَتْ في الأرضِ مَغْرةٌ، وهي مَطْرة صالحة وقولُ عبدِ الملك لجرير: "مغِّرْنا(6) يا جرير"، أي أنشِدْنا كَلِمَةَ ابنِ مَغْراء، أحدِ شعراء مضر(7). ومَغْراء: تأنيثُ أمْغَر.‏
(مغص) الميم والغين والصاد كلمتان متباينتانِ جداً.‏
فالأولى المَغَْصُ: تقطيعٌ في المِعَى ووَجَع. والأخرى المَغَْص يقال هو الخِيار من الإبل. قال:‏
أنت وهبتَ هَجْمةً جُرْجُورا *** أُدْماً وحُمْراً مَغَصاً خُبورا(8)‏
قال ابنُ دريد: إبلٌ أمْغاصٌ وأمْعَاص(9)، وهي خيار الإبل، لا واحد لها ويقال فلان مَغِصٌ، إذا كان ثقيلاً بغيضاً؛ وهو من الأوَّل.‏
(مغط) الميم والغين والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على امتدادٍ وطُول. والمَغْطُ: المَدّ. ومَغَطْتُه فامتغط. والتَّمغُّط في عَدْو الفَرَس: أن يَمدَّ ضَبْعَيه. وانمَغَطَ النَّهارُ: ارتفعَ والمُمَّغِطْ: الطَّويل المضطرِب. ومَغَطَ الرَّامِي في قوسه: نَزَع فيها فأغرقَ النَّزْع.‏
(مغل) الميم والغين واللام أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على داءٍ وفساد، والآخَر ضربٌ من النِّتاج.‏
الأوَّل المَغَل: وجعُ البطن، ويكون في الدَّوابِّ عن أكلِِ التُّراب وأمْغَلُوا: أصابَ إبلَهم ذلك الدّاء.‏
ومن الباب الإمغال: إفسادٌ بين النّاس، والوِشاية؛ وهو المَغْل أيضاً. ويقال إنَّه صاحب مَغَالَةٍ، إذا فَعَل ذلك.‏
والأصل الآخر الإمغال في الغنم وغيرِها، وهو أن تُنْتَج في السَّنة مرّتين. يقال: عَنْزٌ مَغْلَة من ذلك، وغَنَم مِغال. ويقال المُمْغِل من النِّساء: التي تَحمل قبلَ فِطام الصَّبي. والله أعلم بالصَّواب.‏
--------------ـــ
(1) وردت مادة (مغل) في نهاية هذا الباب، وحقها أن تكون في صدره، وأبقيتها في ترتيبها حرصاً على أرقام الأصل.‏
(2) كذا في المجمل والقاموس. وفي الأصل: "مغيث"، تحريف، وفي اللسان: "مغث" بفتح الميم وسكون الغين.‏
(3) في الأصل: "ومغضت أعراضهم مغضت"، تحريف. وفي المجمل: "ومغث عرضه: مضغ".‏
(4) الرجز لصخر بن عمير كما في اللسان (مغث، مرطل، ثمل).‏
(5) لإياس الخيبري، في اللسان (سمغد، مغد). وقبله:‏
* حتى رأيت العزب السمغدا *‏
(6) وكذا في القاموس، وفي اللسان: "مغر لنا".‏
(7) هو أوس بن مغراء. الشعر والشعراء 668 وابن سلام 27، 111، 120 والاشتقاق 156 والأغاني (4: 130-131) واللآلئ 795-796. وهو من الشعراء المخضرمين، كما في الإصابة.‏
(8) أنشده في المجمل واللسان (مغص).‏
(9) إذ يقال في واحدها مغص ومعص، بالمعجمة والمهملة. الجمهرة (3: 80).‏

ـ

### Türkçe

(باب الميم والغين وما يثلثهما)
(**مغث(1)**) **الميم** ve **الغين** ve **الثاء** sahih bir asıldır; bir şeyin ezilmesine ve ufalanmasına delâlet eder. Derler ki: **مَغَثْت** **الدَّواء** **في الماء**: onu ufaladım. Ve **مَغَثَ** **بنو فلانٍ** **فلاناً**; onu şiddetli olmayan bir vuruşla dövdükleri zaman (böyledir). Ve **رجل مَغِثٌ(2)**: tedavisi (alt edilmesi) şiddetli bir güreşçi. Ve **مُغِثَتْ أعراضُهم**: çiğnendi(3). Dedi ki:‏
* **مَمغوثةٌ أعراضُهم مُمَرْطَلهْ(4)** *‏
Ve **كلأ مَمْغُوث** ve **مَغِيثٌ**: yağmur ona isabet etti ve onu yere serdi; ve **الميم** aslîdir.‏

(**مغد**) **الميم** ve **الغين** ve **الدال**; derler ki o, şeyde bir yumuşaklığa delâlet eden bir asıldır. Derler ki: **المَغْد**: yumuşak (nazik) genç. Dedi ki:‏
* **وكان قد شَبَّ شَباباً مَغْدا (5)** *‏
Ve **أمْغَدَ** **الرّجُل**: içmeyi uzattı; **إمغاداً** (uzatarak). Ve **مَغَدَ** **الفصيلُ** **الضّرعَ** **مغداً**: süt içsin diye onu aldı (emdi). Ve **اللَّبَنُ** gıdanın en yumuşağı ve en nazik olanıdır. Ve **المَغْد** atların alın akında, sanki şişmiş gibidir; bu, kılın yolunması sonra bitmesi sebebiyledir; böylece yumuşak, nazik olur. Ve derler ki **المَغْد**: patlıcan.‏

(**مغر**) **الميم** ve **الغين** ve **الراء** iki asıldır: biri bir şeyde kızıllığa delâlet eder, diğeri yürüyüşten bir türe delâlet eder.‏
Birincisi: **المَغْرَة**: kırmızı çamur. Ve **الأمْغَر**: saçı ve derisi kızıl olan adam. Ve atlarda **الأمْغَر**: kır (açık kızıl). Ondandır: **أمْغَرَت** **الشَّاةُ**, sağılınca sütüyle beraber kan çıktığı zaman; eğer bu onun âdeti ise o **مِمْغار**dır.‏
Diğeri: İbnü’s-Sikkît rivayet etti: **مَغَر** **في البلاد**: gitti ve hızlandı; ve onu devesiyle **يَمْغَرُ** hâlinde gördüm.‏
İki bâbdan şâz olan şeylerdendir: onların sözü **مَغَرَتْ في الأرضِ مَغْرةٌ**; o, iyi bir yağmurdur. Ve Abdülmelik’in Cerîr’e sözü: "**مغِّرْنا(6) يا جرير**"; yani: Mudar şairlerinden biri olan İbn **مَغْراء**’nın sözünü bize inşâd et. Ve **مَغْراء**: **أمْغَر**’ın müennesi.‏

(**مغص**) **الميم** ve **الغين** ve **الصاد** çokça birbirinden ayrı iki kelimedir.‏
Birincisi **المَغَْصُ**: bağırsakta parçalanma ve ağrı. Diğeri **المَغَْص**; develerin seçkini olduğu söylenir. Dedi ki:‏
أنت وهبتَ هَجْمةً جُرْجُورا *** أُدْماً وحُمْراً مَغَصاً خُبورا(8)‏
İbn Düreyd dedi ki: **إبلٌ أمْغاصٌ** ve **أمْعَاص(9)**; o, develerin seçkinidir; onun tekili yoktur. Ve denir ki: **فلان مَغِصٌ**, ağır (kaba) ve nefret edilen olduğu zaman; o, birincidendir.‏

(**مغط**) **الميم** ve **الغين** ve **الطاء** sahih bir asıldır; uzamaya ve uzunluğa delâlet eder. Ve **المَغْطُ**: uzatma. Ve **مَغَطْتُه**; böylece **امتغط**. Ve atın koşusunda **التَّمغُّط**: iki böğrünü uzatmasıdır. Ve **انمَغَطَ** **النَّهارُ**: yükseldi. Ve **المُمَّغِطْ**: uzun, çalkantılı (sallanan). Ve **مَغَطَ** **الرَّامِي** **في قوسه**: onda çekti de çekişi aşırıya vardırdı.‏

(**مغل**) **الميم** ve **الغين** ve **اللام** iki sahih asıldır; biri hastalığa ve bozulmaya delâlet eder, diğeri doğumdan bir türdür.‏
Birincisi **المَغَل**: karın ağrısıdır; binek hayvanlarında toprak yemekten olur. Ve **أمْغَلُوا**: develerine o hastalık isabet etti.‏
Bâbdandır: **الإمغال**: insanlar arasında bozma ve gammazlık; o da **المَغْل**dir. Ve denir ki: o **صاحب مَغَالَةٍ**dır; bunu yaptığı zaman.‏
Diğer asıl: koyunda ve başkasında **الإمغال**; o, yılda iki defa doğurmasıdır. Denir ki: bundan dolayı **عَنْزٌ مَغْلَة**; ve **غَنَم مِغال**. Ve denir ki: kadınlardan **المُمْغِل**: çocuğun sütten kesilmesinden önce hamile kalan. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.‏

--------------ـــ
(1) **(مغل)** maddesi bu bâbın sonunda geldi; hakkı onun başında olmasıdır; asıl numaralarına özen göstererek onu tertibinde bıraktım.‏
(2) **المجمل** ve **القاموس**’ta böyledir. Asılda: "**مغيث**", bir tahriftir; **اللسان**’da: "**مغث**" **الميم**’in fethi ve **الغين**’in sükûnu ile.‏
(3) Asılda: "**ومغضت أعراضهم مغضت**", bir tahrif. **المجمل**’de: "**ومغث عرضه: مضغ**".‏
(4) Recez, **اللسان**’da (**مغث**، **مرطل**، **ثمل**) geçtiği üzere Sahr b. Umeyr’indir.‏
(5) İyâs el-Hayberî’nindir; **اللسان**’da (**سمغد**، **مغد**). Ondan önce:‏
* حتى رأيت العزب السمغدا *‏
(6) **القاموس**’ta da böyledir; **اللسان**’da: "**مغر لنا**".‏
(7) O, Evs b. **مغراء**’dır. **الشعر والشعراء** 668 ve İbn Sellâm 27, 111, 120 ve **الاشتقاق** 156 ve **الأغاني** (4: 130-131) ve **اللآلئ** 795-796. O, **الإصابة**’da olduğu üzere muhadram şairlerdendir.‏
(8) **المجمل** ve **اللسان**’da (**مغص**) onu inşâd etti.‏
(9) Zira onun tekilinde **مغص** ve **معص** denir; **بالمعجمة** ve **بالمهملة**. **الجمهرة** (3: 80).‏

ـ
