# مغط (م-غ-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%BA%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - غ - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والطاء والميم معهما
غ ط م، ط غ م، م غ ط، غ م ط مستعملات غطم: الغَطْمَطَةُ: التطام الأمواج. وبحر غِطَمٌّ، أي: شديد الالتطام، قال:
بذي عُبابٍ بحرُه غِطْيَمُّ
وعَدَدٌ غِطْيَمٌّ أي: كثيرٌ.
طغم: الطَّغامُ: أوغادُ الناس، الواحدُ والجميع سواء قال:
وكنت إذا هَمَمْتُ بفعلِ أمرٍ		يُخالفني الطَّغامةُ والطَّغامُ
ويقال: إن ذاك الطيرُ والسِّباعُ.
مغط: المَغْطُ: مدُّكَ الشيءَ اللينَ نحو المُصْران. يقال: مَغَطْتُهُ فامتَغَطَ وانمَغَطَ.
وقَوْلُهم: ليس بالطويل المُمَغَّط ولا بالقصير المُتَردِّدِ أي ليس بالبائن الطولِ.
غمط: غَمَطَ النِّعْمَةَ والعافيةَ أي لم يشكرهما.
والغَمْطُ كالغمج، والفعل يُغامِطُ.
والغَمْطاطُ: كَثْرُة الماء. وماءُ غَطماط: كثير.

##### Türkçe

باب **الغين** ve **الطاء** ve **الميم** onlarla birlikte

**غ ط م**، **ط غ م**، **م غ ط**، **غ م ط** kullanımdadırlar. **غطم**: **الغَطْمَطَةُ**: dalgaların birbirine çarpması. Ve **غِطَمٌّ** bir deniz; yani: çarpışması şiddetli. Dedi ki:
ذِي عُبابٍ بحرُه **غِطْيَمُّ**
Ve **غِطْيَمٌّ** bir sayı; yani: çok.

**طغم**: **الطَّغامُ**: insanların aşağılıkları; tekil ile çoğul eşittir. Dedi ki:
وكنت إذا هَمَمْتُ بفعلِ أمرٍ		يُخالفني **الطَّغامةُ** و**الطَّغامُ**
Ve denilir: şüphesiz o, kuş ve yırtıcı hayvanlardır.

**مغط**: **المَغْطُ**: yumuşak şeyi uzatmandır; bağırsak gibi. Denilir: **مَغَطْتُهُ**; böylece **امتَغَطَ** ve **انمَغَطَ**.
Ve onların sözü: uzun **المُمَغَّط** ile de değil, kısa **المُتَردِّدِ** ile de değil; yani boyca belirgin olan değildir.

**غمط**: **غَمَطَ** nimeti ve afiyeti; yani ikisine şükretmedi.
Ve **الغَمْطُ** **الغمج** gibidir; fiil **يُغامِطُ**.
Ve **الغَمْطاطُ**: suyun çokluğu. Ve **غَطماط** su: çok.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المَغْطُ: المَدُّ. يقال: مَغْطَهُ فامْتَغَطَ. ومَغَطَ في القوس، مثل مَخَطَ. وامْتَغَطَ النَهارُ، أي ارتفع. ورجلٌ مُمَغَّطٌ، أي طويلٌ، كأنه مُدَّ مَدًّا من طوله. والتَمَغُّطُ في عَدْوِ الفرس: أن يَمُدَّ ضَبْعَيْهِ.

##### Türkçe

**المَغْطُ**: uzatma. Denir ki: **مَغْطَهُ**; böylece **امْتَغَطَ**. Ve yayda **مَغَطَ**; **مَخَطَ** gibi. Ve **امْتَغَطَ النَهارُ**; yani yükseldi. Ve **رجلٌ مُمَغَّطٌ**; yani uzun; sanki boyunun uzunluğundan bir uzatmayla uzatılmış gibidir. Ve atın koşuşunda **التَمَغُّطُ**: iki böğrünü uzatmasıdır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ط م
غمط ، غطم ، طغم ، مغط : ( مستعملة ) .
غطم : قال الليث : بحرٌ غِطَمٌّ غطامِطٌ : إذا
تَلاطَمَتْ أمواجهُ ، والغَطْمَطَةُ : التطامُ الأمواج ، وجمعهُ غطامِطُ ، وَعددٌ غِطْيَمٌّ : كثيرٌ .
قال رؤبة :
وَسَطَّ من حنظلَةَ الأُسطُمّا
والعددَ الغُطَامِطَ الغِطْيمَّا
قال : والغَطْمطيطٌ : الصَّوْتُ .
وأنشد :
بطيءٌ ضِفَنٌّ إذا ما مشى
سمعتَ لإِعْفاجِهِ غَطمَيطَا
أبو عبيد عن الأصمعيِّ : الغِطَمُّ : الواسعُ الْخُلقِ .
وقال أبو عبيدٍ : الهَزَجُ والتَّغَطْمُطُ : الصوتُ .
وقال شمر : بحرٌ غِطَمٌّ ، وبحرٌ طَمٌّ ، وبحرٌ طامٍ ، كثير الماء ، وغطَامِطُهُ : كَثْرَةُ أصواتِ أَمواجهِ إذا تَلاطَمتْ وذلكَ أنكَ تسمعُ نغمةً شِبهَ غَطْ ونغمة شِبْهَ مَطْ ولم يبلُغْ أنْ يكون بيناً فَصِيحاً كذلك غَير أنَّه أشبهُ منه بغيرهِ ، فلو ضاعفتَ واحداً من النغمتينِ . قلت : غَطْغَطَ أو قلت : مَطْمَطَ ، لم يكنْ في ذلكَ دليلٌ على حكايةِ الصوتينِ ، فلما أَلفتَ بينهُما فقلت غَطْمَطَ استوعبَ المعنى فصار بوزن المضاعفِ فتمَّ وحسُنَ . وقال رؤبة :
سألتْ نواحيها إلى الأوساطِ
سيلاً كَسَيلِ الزَّبدِ الغَطْماطِ
وأنشد الفراء :
عَنَطْنطٌ تعدو به عَنَطْنَطهْ
للماءِ فَوْقَ مَتْنَتَيْهِ غَطْمَطَهْ
وقال ابن شميل : غُطامِطُ البَحْرِ لجُّهُ حين يزخرُ ، وهو مُعظمُه .
طغم : قال الليث : الطَّغامُ : أوغَادُ النّاس ، تقولُ : هذا طغَامةٌ من الطغامِ ، الواحدُ والجميعُ سواءٌ ، وأنشد :
وكنتُ إذا هممتُ بِفعلِ أمرٍ
يخالفني الطغَامة للطغامِ
ويقال : بل هو أرادَ الطيرَ والسِّباعَ .
قلت : وسمعتُ العربَ تقولُ للرجل الأحْمَقِ النذلِ : طغامَةٌ ودَغَامةٌ ، والجميع الطغَامُ ؛ وفيه : طغومَةٌ وطغومِيَّةٌ : أي : حمقٌ ودناءةٌ .
مغط : قال الليث : المغطُ : مَدّكَ الشيءَ اللينَ نحو المصْرانِ .
يقال : مَغطْتُهُ فامَّغط وانْمغطَ .
وقال أبو عبيدة : فَرسٌ مُتمغِّطُ ، والأنثى مُتمغطةٌ ، والتَّمغط : أن يَمدَّ ضَيعيْه حتى لا يجد مزيداً في جَرْيه ويحتَشي رِجْلَيهِ في بَطنِه حتى لا يجد مزيداً للإلحاقِ ثم يكون ذلك منه في غير اختلاطٍ يَسْبحُ بيديه ويَضْرَحُ برجليه في اجتماع .
وقال مرة : التَّمغطُ : أن يمدَّ قوائمه ويَتمطَّى في جريه .
وقال أبو زيد : امَّغطَ النَّهار امِّغاطاً : إذا امتدَّ ، ومَغَطَ الرجل القوس مَغْطاً إذا مدَّها بالوتَرِ .
وقال ابن شميل : شَدَّ ما مَغَّطَ في قوسِهِ : إذا أغْرَقَ في نزع الوَترِ ومدِّه ليبعدَ السهم ، ووصف عليٌّ رضي الله عنه النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : ( لم يكن بالطويل المُمَغَّطِ ، ولا بالقصير المتردد ) : لم يكن بالطويل البائن الطول ، ( ولكنه كان رَبْعةً بين الرَّجُلينِ ) .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : المُمَغَّط ، والْمُمَهَّكُ : الطويل .
غمط : قال الليث : غَمطَ النعمة والعافية إذا لم يشكرها .
وقال أبو عبيد : الغمط للناس : الاحتقار لهم والازدراءُ بهم : وما أشبه ذلك .
يقال : غمَط الناس وغمَصهم .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لمالك بن مرارة : ( الكِبرُ أن تَسْفَهَ الحقَّ وتَغمِطَ الناس ) ومعناه : احتقارُ الناسِ والإزْراءُ بهم .
وقال أبو عبيد : يقال : أغمَطَتْ عليه الحُمَّى وأغْبَطَتْ إذا دامت ، وأغْمطَتِ السماءُ وأغبَطتْ إذا دام مَطرُهَا .
وقال الليث : الغمطُ كالغَمْجِ ، قلت : والغَمْجُ : جَرْعُ الماء ، وهو يغامِطُ الماءُ ويُغامِجُهُ .
وقال الراجز :
غَمْجَ غماليجَ غملَّطات
ويروى غملَّجاتٍ ، ومعناهما واحداً ، وفي ( النوادر ) : اغتمطت فلاناً بالكلامِ واغْتططته إذا عَلَوْتهُ وقهرته ، قلت : ويكون معناه احتقرتهُ .

##### Türkçe

غ ط م
**غمط** ، **غطم** ، **طغم** ، **مغط** : (kullanılan) .

**غطم** : Leys dedi: **بحرٌ غِطَمٌّ غطامِطٌ**: dalgaları çarpıştığı zaman; ve **الغَطْمَطَةُ**: dalgaların çarpışmasıdır; onun çoğulu **غطامِطُ**’tur; ve **وَعددٌ غِطْيَمٌّ**: çoktur.
Rü’be dedi:
وَسَطَّ من حنظلَةَ الأُسطُمّا
والعددَ الغُطَامِطَ الغِطْيمَّا
Dedi: ve **الغَطْمطيطٌ**: sestir.
Ve okudu:
بطيءٌ ضِفَنٌّ إذا ما مشى
سمعتَ لإِعْفاجِهِ غَطمَيطَا
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الغِطَمُّ**: yaratılışı geniş olandır.
Ebû Ubeyd dedi: **الهَزَجُ** ve **التَّغَطْمُطُ**: sestir.
Şemr dedi: **بحرٌ غِطَمٌّ** ve **بحرٌ طَمٌّ** ve **بحرٌ طامٍ**: suyu çoktur; ve onun **غطَامِطُهُ**: dalgalarının çarpıştığı zaman seslerinin çokluğudur; bu da şudur ki sen **غَطْ**a benzer bir nağme ve **مَطْ**a benzer bir nağme işitirsin; fakat açık, fasih olacak derecede olmamıştır; bununla beraber başkasından daha çok ona benzemiştir. Şu hâlde iki nağmeden birini ikilediğin takdirde, ben **غَطْغَطَ** desem yahut **مَطْمَطَ** desem, bunda iki sesin taklidine dair bir delil olmazdı; ikisini birleştirip **غَطْمَطَ** dediğin zaman mânâyı kuşattı; böylece ikizlenmişin vezninde oldu; tamamlandı ve güzel oldu. Rü’be dedi:
سألتْ نواحيها إلى الأوساطِ
سيلاً كَسَيلِ الزَّبدِ الغَطْماطِ
Ferrâ okudu:
عَنَطْنطٌ تعدو به عَنَطْنَطهْ
للماءِ فَوْقَ مَتْنَتَيْهِ غَطْمَطَهْ
İbn Şümeyl dedi: denizin **غُطامِطُ**’u, kabardığı zaman onun derinliğidir; o, onun en büyüğüdür.

**طغم** : Leys dedi: **الطَّغامُ**: insanların aşağılıklarıdır; dersin ki: bu, **الطغامِ**dan bir **طغَامةٌ**dır; tekil ile çoğul birdir. Ve okudu:
وكنتُ إذا هممتُ بِفعلِ أمرٍ
يخالفني الطغَامة للطغامِ
Ve denilir ki: bilakis o, kuşları ve yırtıcı hayvanları kastetmiştir.
Ben dedim: Arapları, ahmak alçak adama **طغامَةٌ** ve **دَغَامةٌ** dediklerini işittim; çoğulu **الطغَامُ**dur; onda: **طغومَةٌ** ve **طغومِيَّةٌ** vardır: yani ahmaklık ve alçaklık.

**مغط** : Leys dedi: **المغطُ**: yumuşak şeyi bağırsaklara doğru uzatmandır.
Denilir: onu **مَغطْتُهُ**; o da **فامَّغط** ve **انْمغطَ**.
Ebû Ubeyde dedi: **فَرسٌ مُتمغِّطُ**; dişisi **مُتمغطةٌ**; ve **التَّمغط**: koşusunda daha fazlasını bulamayıncaya kadar iki yanını uzatması ve yetişmeye daha fazlasını bulamayıncaya kadar iki ayağını karnına toplaması; sonra bunun ondan, karışma olmaksızın olmasıdır: iki eliyle yüzer ve iki ayağıyla, bir araya geliş içinde, vurur.
Murre dedi: **التَّمغطُ**: koşusunda ayaklarını uzatması ve gerinmesidir.
Ebû Zeyd dedi: gündüz **امَّغطَ** **امِّغاطاً**: uzadığı zaman; ve adam yayı **مَغَطَ** **مَغْطاً**: kirişiyle onu uzattığı zaman.
İbn Şümeyl dedi: yayında ne şiddetle **مَغَّطَ**: kirişi çekmede ve uzatmada sonuna kadar gidip oku uzaklaştırdığı zaman. Ali, Allah ondan razı olsun, Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) vasfetti de dedi ki: ( **لم يكن بالطويل المُمَغَّطِ ، ولا بالقصير المتردد** ): boyu belirgin uzun olan uzun değildi; ( **ولكنه كان رَبْعةً بين الرَّجُلينِ** ).
Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: **المُمَغَّط** ve **الْمُمَهَّكُ**: uzundur.

**غمط** : Leys dedi: nimeti ve afiyeti **غَمطَ**: ona şükretmediği zaman.
Ebû Ubeyd dedi: insanlara karşı **الغمط**: onları hakir görmektir ve onları küçümsemektir; ve buna benzer şeylerdir.
Denilir: insanları **غمَط** etti ve onları **غمَص** etti.
Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde, Mâlik b. Merâre’ye dediği rivayet edilmiştir: ( **الكِبرُ أن تَسْفَهَ الحقَّ وتَغمِطَ الناس** ); mânâsı: insanları hakir görmek ve onları küçümsemektir.
Ebû Ubeyd dedi: denilir: humma ona **أغمَطَتْ** ve **أغْبَطَتْ**: devam ettiği zaman; ve gök **أغْمطَتِ** ve **أغبَطتْ**: yağmuru devam ettiği zaman.
Leys dedi: **الغمطُ** **الغَمْجِ** gibidir. Ben dedim: **والغَمْجُ**: suyu yudumlamaktır; suyu **يغامِطُ** ve onu **يُغامِجُهُ**.
Recez söyleyen dedi:
غَمْجَ غماليجَ غملَّطات
Ve **غملَّجاتٍ** diye rivayet edilir; ikisinin mânâsı birdir. Ve ( **النوادر** )’de: falanı sözle **اغتمطت** ve onu **اغْتططته**: ona üstün geldiğin ve onu kahrettiğin zaman. Ben dedim: mânâsı, onu hakir gördün, da olabilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والغين وما يثلثهما)
(مغث(1)) الميم والغين والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على مَرْسِ شيء ومَرثهِ. يقولون: مَغَثْت الدَّواء في الماء: مَرَثْته. ومَغَثَ بنو فلانٍ فلاناً، إذا ضربوه ضرباً ليس بالشَّديد. ورجل مَغِثٌ(2): مُصارِعٌ شديد العلاج. ومُغِثَتْ أعراضُهم: مُضِغت(3). قال:‏
* مَمغوثةٌ أعراضُهم مُمَرْطَلهْ(4) *‏
وكلأ مَمْغُوث ومَغِيثٌ: أصابه المَطرُ وصَرَعه، والميم أصليّة.‏
(مغد) الميم والغين والدال، يقولون إنّه أصلٌ يدلُّ على نَعْمةٍ في الشَّيء. يقولون: المَغْد: الشَّابُّ الناعم. قال:‏
* وكان قد شَبَّ شَباباً مَغْدا (5) *‏
وأمْغَدَ الرّجُل: أطالَ الشَّرابَ إمغاداً، ومَغَدَ الفصيلُ الضّرعَ مغداً: تناولَه ليشربَ اللَّبَن. واللَّبَنُ أنعَمُ ما يكون من الغِذاء وأليَنُه. والمَغْد في غُرَّةِ الخيل كأنَّها وارمة، وذلك أنَّ الشعر يُنتَف ثم يَنبُتُ فيكون ليِّناً ناعماً. ويقولون المَغْد: الباذَنْجَان.‏
(مغر) الميم والغين والراء* أصلٌ يدلُّ على حُمرةٍ في شّيء، وأصلٌ آخر يدلُّ على ضَربٍ من السَّير.‏
فالأوَّل المَغْرَة: الطِّين الأحمر. والأمْغَر: الرّجُل الأحمر الشَّعر والجِلد. والأمْغَر في الخيل: الأشقر. ومنه أمْغَرَت الشَّاةُ، إذا حُلِبَت فخرَجَ مع لبنها دمٌ، فإن كانت تلك عادتَها فهي مِمْغار.‏
والأخرى روَى ابنُ السِّكِّيت: مَغَر في البلاد: ذَهَبَ وأسْرع: ورأيته يَمْغَرُ به بعيرُه.‏
ومما شذَّ من البابين قولهم: مَغَرَتْ في الأرضِ مَغْرةٌ، وهي مَطْرة صالحة وقولُ عبدِ الملك لجرير: "مغِّرْنا(6) يا جرير"، أي أنشِدْنا كَلِمَةَ ابنِ مَغْراء، أحدِ شعراء مضر(7). ومَغْراء: تأنيثُ أمْغَر.‏
(مغص) الميم والغين والصاد كلمتان متباينتانِ جداً.‏
فالأولى المَغَْصُ: تقطيعٌ في المِعَى ووَجَع. والأخرى المَغَْص يقال هو الخِيار من الإبل. قال:‏
أنت وهبتَ هَجْمةً جُرْجُورا *** أُدْماً وحُمْراً مَغَصاً خُبورا(8)‏
قال ابنُ دريد: إبلٌ أمْغاصٌ وأمْعَاص(9)، وهي خيار الإبل، لا واحد لها ويقال فلان مَغِصٌ، إذا كان ثقيلاً بغيضاً؛ وهو من الأوَّل.‏
(مغط) الميم والغين والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على امتدادٍ وطُول. والمَغْطُ: المَدّ. ومَغَطْتُه فامتغط. والتَّمغُّط في عَدْو الفَرَس: أن يَمدَّ ضَبْعَيه. وانمَغَطَ النَّهارُ: ارتفعَ والمُمَّغِطْ: الطَّويل المضطرِب. ومَغَطَ الرَّامِي في قوسه: نَزَع فيها فأغرقَ النَّزْع.‏
(مغل) الميم والغين واللام أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على داءٍ وفساد، والآخَر ضربٌ من النِّتاج.‏
الأوَّل المَغَل: وجعُ البطن، ويكون في الدَّوابِّ عن أكلِِ التُّراب وأمْغَلُوا: أصابَ إبلَهم ذلك الدّاء.‏
ومن الباب الإمغال: إفسادٌ بين النّاس، والوِشاية؛ وهو المَغْل أيضاً. ويقال إنَّه صاحب مَغَالَةٍ، إذا فَعَل ذلك.‏
والأصل الآخر الإمغال في الغنم وغيرِها، وهو أن تُنْتَج في السَّنة مرّتين. يقال: عَنْزٌ مَغْلَة من ذلك، وغَنَم مِغال. ويقال المُمْغِل من النِّساء: التي تَحمل قبلَ فِطام الصَّبي. والله أعلم بالصَّواب.‏
--------------ـــ
(1) وردت مادة (مغل) في نهاية هذا الباب، وحقها أن تكون في صدره، وأبقيتها في ترتيبها حرصاً على أرقام الأصل.‏
(2) كذا في المجمل والقاموس. وفي الأصل: "مغيث"، تحريف، وفي اللسان: "مغث" بفتح الميم وسكون الغين.‏
(3) في الأصل: "ومغضت أعراضهم مغضت"، تحريف. وفي المجمل: "ومغث عرضه: مضغ".‏
(4) الرجز لصخر بن عمير كما في اللسان (مغث، مرطل، ثمل).‏
(5) لإياس الخيبري، في اللسان (سمغد، مغد). وقبله:‏
* حتى رأيت العزب السمغدا *‏
(6) وكذا في القاموس، وفي اللسان: "مغر لنا".‏
(7) هو أوس بن مغراء. الشعر والشعراء 668 وابن سلام 27، 111، 120 والاشتقاق 156 والأغاني (4: 130-131) واللآلئ 795-796. وهو من الشعراء المخضرمين، كما في الإصابة.‏
(8) أنشده في المجمل واللسان (مغص).‏
(9) إذ يقال في واحدها مغص ومعص، بالمعجمة والمهملة. الجمهرة (3: 80).‏

ـ

##### Türkçe

(**باب الميم والغين وما يثلثهما**)

(**مغث(1)**) **الميم** ve **الغين** ve **الثاء** sahih bir asıldır; bir şeyin ovulmasına ve ezilmesine delâlet eder. Derler ki: **مَغَثْت** **الدَّواء**’yu **في الماء**: onu ezdim. Ve **مَغَثَ** **بنو فلانٍ** **فلاناً**; onu şiddetli olmayan bir vuruşla dövdükleri zaman. Ve **رجل مَغِثٌ(2)**: mücadelede şiddetli, tedavisi zor (kimse). Ve **مُغِثَتْ** **أعراضُهم**: çiğnendi(3). Dedi ki:‏
* **مَمغوثةٌ** **أعراضُهم** **مُمَرْطَلهْ(4)** *‏
Ve **كلأ** **مَمْغُوث** ve **مَغِيثٌ**: ona yağmur isabet etti ve onu yere serdi; ve **الميم** aslîdir.‏

(**مغد**) **الميم** ve **الغين** ve **الدال**; derler ki o, şeyde bir yumuşaklığa delâlet eden bir asıldır. Derler ki: **المَغْد**: yumuşak (nazik) genç. Dedi ki:‏
* وكان قد شَبَّ شَباباً **مَغْدا** (5) *‏
Ve **أمْغَدَ** **الرّجُل**: içmeyi uzattı, **إمغاداً** (uzatarak). Ve **مَغَدَ** **الفصيلُ** **الضّرعَ** **مغداً**: süt içsin diye onu aldı. Ve **اللَّبَنُ** gıdanın en yumuşağı ve en nazik olanıdır. Ve **المَغْد** atların alın akında sanki şişmiş gibidir; çünkü kıl yolunur, sonra biter; böylece yumuşak, nazik olur. Ve derler ki **المَغْد**: patlıcan.‏

(**مغر**) **الميم** ve **الغين** ve **الراء**: bir asıl, bir şeyde bir kızıllığa delâlet eder; ve başka bir asıl, yürüyüşten bir türe delâlet eder.‏
Birincisi: **المَغْرَة**: kırmızı çamur. Ve **الأمْغَر**: saçı ve derisi kızıl olan adam. Ve atlarda **الأمْغَر**: kır (açık kızıl). Ondandır: **أمْغَرَت** **الشَّاةُ**, sağılınca sütüyle beraber kan çıktığı zaman; eğer bu onun âdeti ise o **مِمْغار**’dır.‏
Diğeri: İbnü’s-Sikkît rivayet etti: **مَغَر** **في البلاد**: gitti ve hızlandı; ve onu devesiyle **يَمْغَرُ** hâlinde gördüm.‏
İki bâbdan şâz olan şeylerdendir onların sözü: **مَغَرَتْ** **في الأرضِ** **مَغْرةٌ**, o iyi bir yağmurdur; ve Abdülmelik’in Cerîr’e sözü: “**مغِّرْنا(6)** يا جرير”، yani: Mudar şairlerinden biri olan İbn **مَغْراء**’nın sözünü bize inşâd et. Ve **مَغْراء**: **أمْغَر**’ın müennesi.‏

(**مغص**) **الميم** ve **الغين** ve **الصاد** çok farklı iki kelimedir.‏
Birincisi **المَغَْصُ**: bağırsakta kesilme ve ağrı. Diğeri **المَغَْص**; develerin seçkini olduğu söylenir. Dedi ki:‏
أنت وهبتَ هَجْمةً جُرْجُورا *** أُدْماً وحُمْراً **مَغَصاً** خُبورا(8)‏
İbn Düreyd dedi ki: **إبلٌ** **أمْغاصٌ** ve **أمْعَاص(9)**; o, develerin seçkinidir; onun tekili yoktur. Ve denir ki: **فلان مَغِصٌ**, ağır, iğrenç olduğu zaman; ve o birincidendir.‏

(**مغط**) **الميم** ve **الغين** ve **الطاء** sahih bir asıldır; uzamaya ve uzunluğa delâlet eder. Ve **المَغْطُ**: uzatma. Ve **مَغَطْتُه**; böylece o uzadı. Ve atın koşusunda **التَّمغُّط**: iki böğrünü uzatmasıdır. Ve **انمَغَطَ** **النَّهارُ**: yükseldi. Ve **المُمَّغِطْ**: uzun, çalkantılı (kimse). Ve **مَغَطَ** **الرَّامِي** **في قوسه**: onda çekti de çekişi aşırıya vardırdı.‏

(**مغل**) **الميم** ve **الغين** ve **اللام** iki sahih asıldır; birisi hastalığa ve bozulmaya delâlet eder, diğeri doğumdan bir türdür.‏
Birincisi **المَغَل**: karın ağrısıdır; binek hayvanlarında toprak yemekten olur. Ve **أمْغَلُوا**: develerine o hastalık isabet etti.‏
Bâbdandır **الإمغال**: insanlar arasında bozma ve jurnal; o da **المَغْل**’dür. Ve denir ki: o **صاحب مَغَالَةٍ**’dır; bunu yaptığı zaman.‏
Diğer asıl: koyunda ve başkasında **الإمغال**; o, senede iki defa doğurmasıdır. Denir ki: bundan dolayı **عَنْزٌ مَغْلَة**, ve **غَنَم مِغال**. Ve denir ki kadınlardan **المُمْغِل**: çocuğu sütten kesmeden önce hamile kalan (kadın). Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.‏

--------------ـــ
(1) Bu bâbın sonunda (**مغل**) maddesi geldi; hakkı onun başında olmasıdır; aslın numaralarına özen göstererek onu tertibinde bıraktım.‏
(2) **المجمل** ve **القاموس**’ta böyledir. Asılda: “**مغيث**”, bir tahriftir; ve **اللسان**’da: “**مغث**” **الميم**’in fethi ve **الغين**’in sükûnu ile.‏
(3) Asılda: “**ومغضت أعراضهم مغضت**”, bir tahriftir. **المجمل**’de: “**ومغث عرضه: مضغ**”.‏
(4) **الرجز** Sahr b. Umeyr’indir; **اللسان**’da ( **مغث**، **مرطل**، **ثمل** ) olarak.‏
(5) İyâs el-Hayberî’nindir; **اللسان**’da ( **سمغد**، **مغد** ). Ondan önce:‏
* حتى رأيت العزب السمغدا *‏
(6) **القاموس**’ta da böyledir; **اللسان**’da: “**مغر لنا**”.‏
(7) O, Evs b. **مغراء**’dır. **الشعر والشعراء** 668 ve İbn Sellâm 27, 111, 120 ve **الاشتقاق** 156 ve **الأغاني** (4: 130-131) ve **اللآلئ** 795-796. O, **الإصابة**’da olduğu üzere muhadram şairlerdendir.‏
(8) Onu **المجمل** ve **اللسان**’da ( **مغص** ) olarak inşâd etti.‏
(9) Zira onun tekilinde **مغص** ve **معص** denir; noktalı ve noktasız (harf) ile. **الجمهرة** (3: 80).‏
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَغْط: مدّ الشيء يستطيله وخص بعضهم به مدّ الشيء الليِّن كالمُصْرانِ ونحوه، مغَطَه يَمْغُطه مَغْطاً فامَّغَط وامْتَغَط. والمُمَّغِطُ: الطويل ليس بالبائن الطول، وقيل: الطويل مطلقاً كأَنه مدَّ مدّاً من طوله. ووصف علي، عليه السلام، النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، فقال: لم يكن بالطويل الممَّغِط ولا القصير المتردّد؛ يقول: لم يكن بالطويل البائن ولكنه كان رَبْعة.
الأَصمعي: المُمَّغِط، بتشديد الميم الثانية، المتناهي الطول. وامَّغط النهار امِّغاطاً: طال وامتدَّ. ومغَط في القوس يَمْغَطُ
(* قوله «يمغط»
كذا ضبط في الأصل، ومقتضى اطلاق المجد انه من باب كتب.) مغْطاً مثل مخط: نزع فيها بسهم أَو بغيره. ومغَط الرجلُ القوس مغطاً إِذا مدَّها بالوتر. وقال ابن شميل: شدَّ ما مغَطَ في قوسه إِذا أَغرق في نزْع الوتر ومدّه ليُبْعِد السهم. ومَغَطْت الحبل وغيره إِذا مددته، وأَصله مُنْمغِط والنون للمطاوعة فقلبت ميماً وأُدغمت في الميم، ويقال بالعين المهملة بمعناه. والمغط: مدّ البعير يديه في السير؛ قال:
مَغْطاً يَمُدُّ غَضَنَ الآباطِ
وقد تمغَّط، وكذلك في عدْو الفرس أَن يمُدَّ ضبْعيه. قال أَبو عبيدة: فرس مُتَمَغِّطٌ والأُنثى مُتَمغِّطةٌ. والتمغُّطُ: أَن يمُدّ ضَبْعَيْه حتى لا يجد مَزيداً في جَرْيِه ويَحْتَشِيَ رجليه في بطنه حتى لا يجد مَزيداً للإلحاق ثم يكون ذلك منه في غير احْتلاط، يسْبَح بيديه ويَضْرَحُ برجليه في اجتماع. وقال مرة: التمغُّطُ أَن يمدّ قَوائمه ويتمَطَّى في جَرْيِه. وامْتَغَطَ النهارُ أَي ارتفع. وسقط البيت عليه فتمَغَّط فمات أَي قتله الغُبار، قال ابن دريد: وليس بِمُسْتَعْمَل.

##### Türkçe

**المَغْط**: şeyin uzatılmasıdır; onu uzun kılar. Bazıları bunu, **المُصْرانِ** ve benzeri gibi yumuşak şeyin uzatılmasına tahsis etti. **مغَطَه يَمْغُطه مَغْطاً**; böylece **امَّغَط** ve **امْتَغَط** oldu.

**والمُمَّغِطُ**: uzun olan, fakat uzunluğu belirgin olmayan; ve denildi ki: mutlak olarak uzun olan; sanki uzunluğundan bir uzatma ile uzatılmıştır. Ali, عليه السلام, Peygamberi, صلّى اللّه عليه وسلّم, vasfetti de dedi ki: **لم يكن بالطويل الممَّغِط ولا القصير المتردّد**; yani: belirgin uzun olan uzun değildi; fakat **رَبْعة** idi.

**الأَصمعي**: **المُمَّغِط** (ikinci mimin şeddeli olmasıyla) aşırı derecede uzun olandır. Ve **امَّغط النهار امِّغاطاً**: uzadı ve yayıldı. Ve **مغَط في القوس يَمْغَطُ**
(* sözü «**يمغط**» asılda böyle ضبط edilmiştir; ve **المجد**’in إطلاقının gereği onun **باب كتب**’ten olmasıdır.) **مغْطاً** tıpkı **مخط** gibi: onda bir okla yahut onun dışında bir şeyle çekip çıkardı. Ve **مغَط الرجلُ القوس مغطاً**: kirişiyle onu gerdiği zaman. İbn Şümeyl dedi ki: **شدَّ ما مغَطَ في قوسه**: kirişi çekip uzatmada aşırıya gittiği zaman; oku uzaklaştırmak için. Ve **مَغَطْت الحبل** ve başkasını: onu uzattığım zaman; ve aslı **مُنْمغِط**’tir; **النون** mutâvaat içindir; sonra **ميماً**’ya çevrildi ve **الميم**’e idğam edildi. Ve aynı manasıyla **بالعين المهملة** ile de söylenir.

Ve **المغط**: yürüyüşte devenin iki elini uzatmasıdır; dedi ki:
مَغْطاً يَمُدُّ غَضَنَ الآباطِ

Ve **تمغَّط** etmiştir; ve aynı şekilde atın koşusunda: iki **ضبْع**’ını uzatmasıdır. Ebû Ubeyde dedi ki: **فرس مُتَمَغِّطٌ**; dişisi **مُتَمغِّطةٌ**. Ve **التمغُّطُ**: iki **ضَبْع**’ını uzatmasıdır; ta ki koşusunda bir fazlalık bulmasın ve iki ayağını karnına toplasın; ta ki yetişmeye bir fazlalık bulmasın; sonra bu, onda karışıklık olmaksızın olur; iki eliyle yüzer ve iki ayağıyla bir araya toplanmış halde vurur. Ve bir kere dedi ki: **التمغُّطُ**: dört ayağını uzatması ve koşusunda gerinmesidir. Ve **امْتَغَطَ النهارُ**: yani yükseldi. Ve ev onun üzerine düştü de **تمَغَّط** etti de öldü: yani toz onu öldürdü. İbn Düreyd dedi ki: ve o, **بِمُسْتَعْمَل** değildir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%BA%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

مغط الرامي في قوسه، إذا أغرق في نزع الوتر ومده ليبعد السهم، قاله ابن شميل. ويقال: مغط في القوس مغطا، مثل مخط: نزع فيها بسهم أو بغيره. ومغط الشيء: مده يستطيله، وخصه بعضهم فقال: المغط: مد شيء لين كالمصران ونحوه، مغطه يمغطه مغطا فامتغط، وامغط، مشددة الميم. والممغط، بتشديد الميم الثانية - وقد رواه بعض المحدثين بتشديد الغين، وهو غلط - وهو مثل الممعط، بالعين، وهو الطويل ليس بالبائن الطول. وفي الصحاح: هو الطويل كأنه مد مدا من طوله. قال الأزهري: هكذا رواه أبو عبيد عن الأصمعي بالغين. زاد السهيلي، في الروض: والكسائي وأبي عمرو. ووصف علي رضي الله عنه النبي صلى الله عليه وسلم فقال: لم يكن بالطويل الممغط، ولا القصير المتردد يقول: لم يكن بالطويل البائن، ولكنه كان ربعة. قلت: وأخرج الإمام في مسنده عن أنس رضي الله عنه في صفته صلى الله عليه وسلم: كان ربعة من القوم ليس بالقصير ولا بالطويل البائن. وروي عن الأصمعي أنه قال: الممغط: المتناهي في الطول. والممغط، أصله منمغط، والنون للمطاوعة، فقلبت ميما، وأدغمت في الميم. وفي الروض للسهيلي: الممغط وزنه منفعل، واندغمت النون في الميم، كما اندغمت في محوته فامحى، لما أمن التباسه المضاعف، ولم يدغموا النون في الميم في شاة زنماء، ولا في غنماء، لئلا يلتبس بالمضاعف لو قالوا: زماء، وغماء. وتمغط البعير: مد يديه شديدا في السير.
 وتمغط الفرس: مد ضبعيه وجرى حتى لا يجد مزيدا في جريه، ويحتشي رجليه في بطنه حتى لا يجد مزيدا للإلحاق، ثم يكون ذلك منه في غير احتلاط، يسبح بيديه ويضرح برجليه في اجتماع، قاله أبو عبيدة. أو تمغط الفرس: إذا مد قوائمه وتمطى في جريه، نقله أبو عبيدة أيضا.
 وتمغط فلان تحت الهدم، إذا سقط عليه البيت وقتله الغبار. قال ابن دريد: وليس بمستعمل.
 وامتغط سيفه: استله من قرابه. وامتغط النهار: ارتفع، نقله الجوهري، والعين لغة فيه، وقد تقدم. ومما يستدرك عليه: المغط: مد البعير يديه في السير، قال:
  مغطا يمد غضن الآباط والمتمغط: المتغضب، عن ابن الأثير.

##### Türkçe

**مغط**: Okçu yayında **مغط** etti; yani kirişi çekip germede aşırıya gidip oku uzaklaştırmak için (bunu yaptı); bunu İbn Şümeyl söyledi. Ve denilir: yayda **مغط** etti, **مغطا**; **مخط** gibi: onda okla veya başkasıyla çekti. Ve **مغط** etmek (bir şeyi): onu uzattı, onu uzun bulmak ister. Bazıları onu tahsis etti de şöyle dedi: **المغط**: bağırsak ve benzeri gibi yumuşak bir şeyi uzatmak; onu **يمغطه** eder, **مغطا** (olarak) (uzatır) da **فامتغط** olur; ve **امغط** (da vardır); **الميم** şeddeli. Ve **الممغط**; ikinci **الميم**’in şeddelenmesiyle — bazı muhaddisler onu **الغين**’in şeddelenmesiyle rivayet etmiştir, o ise yanlıştır — ve o, **الممعط** gibidir, **العين** ile; ve o, uzun olandır; apaçık (belirgin) uzunlukta olan değildir. Ve Sıhâh’ta: o, uzun olandır; sanki uzunluğundan bir uzatma ile uzatılmış gibidir. Ezherî dedi: Ebû Ubeyd bunu Asmaî’den **الغين** ile böyle rivayet etti. Süheylî Ravd’da artırdı: ve Kisâî ile Ebû Amr (da böyle rivayet etti). Ve Ali رضي الله عنه, Peygamber صلى الله عليه وسلم’i vasfetti de dedi ki: **بالطويل الممغط** değildi, ne de **القصير المتردد**; yani: apaçık uzun olan değildi; fakat o, **ربعة** idi. Dedim: İmam, Müsned’inde Enes رضي الله عنه’dan onun صلى الله عليه وسلم sıfatı hakkında çıkardı: Kavimden **ربعة** idi; ne kısa idi ne de apaçık uzun. Ve Asmaî’den rivayet olundu ki o dedi: **الممغط**: boyda nihayete varmış olan. Ve **الممغط**’ın aslı **منمغط**’tır; **النون** mutâvaat içindir; sonra **ميما**ya çevrildi ve **الميم**’e idğam edildi. Ve Süheylî’nin Ravd’unda: **الممغط**’ın vezni **منفعل**’dir; ve **النون**, **الميم**’e idğam edildi; tıpkı **محوته فامحى**’da idğam edildiği gibi; çünkü onun müzâafla karışması emniyete alınmıştır. **النون**’u **الميم**’e **شاة زنماء**’da da, **غنماء**’da da idğam etmediler; ta ki müzâafla karışmasın; eğer deselerdi: **زماء** ve **غماء**. Ve deve **تمغط** etti: yürüyüşte iki elini şiddetle uzattı.

Ve at **تمغط** etti: iki pazusunu uzattı ve koştu; ta ki koşusunda daha fazlasını bulmasın; ve iki bacağını karnına toplar; ta ki yetişmeye daha fazlasını bulmasın; sonra bu, ondan karışıklık olmaksızın olur; iki eliyle yüzer ve iki bacağıyla bir araya geliş içinde vurur; bunu Ebû Ubeyde söyledi. Yahut at **تمغط** etti: bacaklarını uzattığı ve koşusunda gerinip uzandığı zaman; bunu da Ebû Ubeyde nakletti.

Ve falan, yıkıntı altında **تمغط** etti; yani ev onun üzerine düştüğü ve toz onu öldürdüğü zaman. İbn Düreyd dedi: Kullanılır değildir.

Ve **امتغط** kılıcını: onu kınından çekip çıkardı. Ve gündüz **امتغط** etti: yükseldi; Cevherî onu nakletti; ve onda **العين** (ile olan şekil) bir lehçedir; ve daha önce geçti. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **المغط**: devenin yürüyüşte iki elini uzatmasıdır; dedi ki:

مغطا يمد غضن الآباط

Ve **المتمغط**: öfkelenen (hiddetlenen)dir; İbnü’l-Esîr’den.
