# مقا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%82%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مقا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مقا

مَقا الفَصيلُ أُمَّه مَقْواً: رَضِعَها رَضْعاً شديداً. ومَقَوْتُ الشيءَ مَقْواً: جَلَوْتُه، ومَقَيْتُ لغة. ومقوت السيف: جلوته. وكذا المرآة والطَّسْت حتى قالوا مَقا أَسنانه، ومَقْو الطست جَلاؤه، ومَقَوْتُه أَيضاً: غسلته. وفي حديث عائشة وذكرت عثمان، رضي الله عنهما، فقالت: مَقَوْتُمُوه مَقْوَ الطست ثم قتلتموه، أَرادت أَنهم عَتَبُوه على أَشياء فأَعتبهم وأَزال شَكْواهم وخرج نقِيّاً من العَتْب ثم قتلوه بعد ذلك. ابن سيده: مَقَى الطسْتَ والمِرآة وغيرهما مَقْياً جَلاها ويَمْقِيها، ومَقَوْت أَسناني ونَقَّيتها. وقالوا: امْقِه مِقْيَتَك مالك (* قوله« مقيتك
مالك» ضبط في الأصل مقيتك بالكسر كما ترى وفي المحكم أيضاً والتكملة بخط الصاغاني نفسه بالكسر، وقال السيد مرتضى بفتح الميم وسكون القاف وكأَنه اتكل على اطلاق المجد وقلده المصححون الأول فضبطوه بالفتح.) وامْقُه مَقْوَكَ مالَك ومُقاوَتَك مالَك أَي صُنْه صِيانَتَك مالَكَ. والمُقْيَةُ: المَأْقُ؛ عن كراع، والله أَعلم.

### Türkçe

**مَقا** yavrusu annesini **مَقْواً**: onu şiddetli bir emişle emdi. Ve **مَقَوْتُ** şeyi **مَقْواً**: onu cilaladım; ve **مَقَيْتُ** bir lehçedir. Ve kılıcı **مقوت**: onu cilaladım. Aynı şekilde ayna ve leğen; nihayet “dişlerini **مَقا**” dediler; ve leğenin **مَقْو**’su onun cilasıdır; ve onu **مَقَوْتُ** da: onu yıkadım. Ve Âişe’nin hadîsinde, Osman’ı (Allah ikisinden de razı olsun) zikretti ve dedi ki: “Onu leğenin **مَقْو**’su gibi **مَقَوْتُمُوه** sonra onu öldürdünüz”; onların onu bazı şeyler üzerine azarladıklarını, o da onları razı ettiğini, şikâyetlerini giderdiğini ve azardan tertemiz çıkıp sonra bundan sonra onu öldürdüklerini kastetti. İbn Sîde: leğeni, aynayı ve başkalarını **مَقَى** etti, **مَقْياً**: onları cilaladı; ve **يَمْقِيها**; ve dişlerimi **مَقَوْت** ettim ve onları temizledim. Ve dediler ki: “Onu, malını koruman gibi **امْقِه** et”
(* Onun sözü “**مِقْيَتَك مالك**”: asılda **مِقْيَتَك** kesre ile ضبط edilmiştir, gördüğün gibi; ve **المحكم**’de de; ve **التكملة**’de de Sâğânî’nin kendi hattıyla kesre iledir. Seyyid Murtazâ, **الميم**’i fetha ile ve **القاف**’ı sükûn ile dedi; sanki Mecd’in إطلاقına dayanmış ve onu tashih edenler onu taklit etmişler; böylece onu fetha ile ضبط ettiler.) ve “malını koruman gibi onu **امْقُه** et” ve “malını koruman gibi **مُقاوَتَك**” yani onu, malını koruman gibi koru. Ve **المُقْيَةُ**: **المَأْقُ**; Kurâ‘dan; Allah daha iyi bilir.
