# مقل (م-ق-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%82%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ق - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف واللام والميم معهما
ل ق م، ل م ق، ق م ل، ق ل م، م ق ل، م ل ق كلهن مستعملات لمق: اللَّمَقُ: الطريق، قال رؤبة:
ساوى بأيديهن من قصد اللَّمَقْ
وهو اللَّقم، مقلوب.
لقم: لَقَمُ الطريق: مستقيمه ومنفرجه، تقول: عليك بلَقَم الطريق فالزمه.
ولقِمَ يَلْقَمُ لَقْماً، واللُّقْمةُ الاسم، واللُّقْمةُ: أكلها بمرة، وتقول: أكلت لُقمةً بلقمتين، وأكلت لُقْمَتَيْنِ بِلَقْمةٍ.
وأَلْقَمْتُه فسكت كأنه لقم حجراً.
قلم: الأَقلامُ جماعة القلم.
والمِقلَمُ: قطع الظفر بالقَلمَيْنِ، وبالقَلَمِ، وهو واحد كله.
والقُلامةُ: ما يُقْلَمُ منه، قال:
لما أبيتم فلم تنجوا بمظلـمة		قيس القُلامةِ مما جزه الجلم
والقَلَمُ: السهم الذي يجال به بين القوم، ومع كل إنسان قَلَمُه، وقوله تعالى: "إذا يلقون أقلامَهم" أي سهامهم حيث تساهموا أيهم يكفل مريم.
ويقال: بل هي أقلامُهم التي كانوا يكتبون بها التوراة.
ملق: المَلَقُ: الود واللطف الشديد، قال:
إياك أدعو فتقبل مَلَقي
أي دعائي وتضرعي.
وإنه لَمَلاَّقٌ مُتَمِّلقٌ ذو مَلَقٍ، ولا يقال منه فعل إلا على تَمَلَّقَ.
والإِملاقُ: كثرة إنفاق المال والتبذير حتى يورث حاجة، وقوله تعالى: "خسية إملاقٍ" أي الفقر والحاجة.
وأخفق وأمْلَقَ وأورَقَ واحد.
مقل: المُقْلُ: حمل الدوم، وهو شجر كالنخل في جميع حالاته، والواحدة مُقْلَةٌ.
ومُقْلَةُ العين: سوادها وبياضها الذي يدور في العين كله.
وما مَقَلتْ عيناي مثله مقلاً.
والمَقْلُ: ضرب من الرضاع، قال:
كثدي كعاب لم يمرث بالمَقْلِ
نصب يمرثَ على طلب النون.
والتَّماقُل من التعاطي في الماء.
والمُقل: الكندر الذي تدخن به اليهود ويجعل في الدواء.
قمل: القَمْلُ معروف.
وفي الحديث: "من النساء غل قَمِلٌ يقذفها الله في عنق من يشاء ثم لا يخرجها إلا هو" وذلك أنهم كانوا يغلون الأسير بالقد فيقْمَل القد في عنقه.
وامرأة قَمِلةٌ أي قصيرة جداً.
والقُمَّلُ: الذر الصغار، ويقال: هو شيء أصغر من الطير الصغير، له جناح أكدر أحمر.

##### Türkçe

**القاف** ve **اللام** ve **الميم** bunlarla birlikte
**ل ق م**، **ل م ق**، **ق م ل**، **ق ل م**، **م ق ل**، **م ل ق** hepsinin kullanımı vardır.

**لمق**: **اللَّمَقُ**: yol. Rü’be dedi ki:
ساوى بأيديهن من قصد **اللَّمَقْ**
Ve o, **اللَّقم**’dır; ters çevrilmiş.

**لقم**: **لَقَمُ** yolun: onun doğrusu ve onun geniş olanı; dersin ki: sana **لَقَم** yol gerekir; ona yapış.
Ve **لقِمَ يَلْقَمُ لَقْماً**; ve **اللُّقْمةُ** isimdir; ve **اللُّقْمةُ**: onu bir defada yemektir. Ve dersin ki: iki lokma ile bir **لُقمةً** yedim; ve bir lokma ile iki **لُقْمَتَيْنِ** yedim.
Ve onu susturdum; sanki bir taş lokmaladı.

**قلم**: **الأَقلامُ**: **القلم**’in cemaatidir (çoğuludur).
Ve **المِقلَمُ**: tırnağı **القَلمَيْنِ** ile ve **بالقَلَمِ** ile kesmektir; ve o, hepsi bakımından birdir.
Ve **القُلامةُ**: ondan **يُقْلَمُ** olunan şeydir. Dedi ki:
لما أبيتم فلم تنجوا بمظلـمة		قيس **القُلامةِ** مما جزه الجلم
Ve **القَلَمُ**: kavim arasında onunla kura çekilen oktur; ve her insanla birlikte onun **قَلَمُه**’u vardır. Ve Yüce Allah’ın sözü: “إذا يلقون أقلامَهم” yani, okları; Meryem’e hangisinin kefil olacağı hususunda kura çektikleri vakit.
Ve denilir ki: bilakis o, Tevrat’ı onunla yazdıkları **أقلامُهم**’dur.

**ملق**: **المَلَقُ**: şiddetli sevgi ve şiddetli yumuşaklıktır. Dedi ki:
إياك أدعو فتقبل **مَلَقي**
Yani duamı ve yalvarışımı.
Ve şüphesiz o, **لَمَلاَّقٌ مُتَمِّلقٌ ذو مَلَقٍ**’tır; ve ondan fiil denilmez, ancak **تَمَلَّقَ** üzere.
Ve **الإِملاقُ**: malı çokça harcamak ve israf etmek; ta ki ihtiyaç miras bıraksın. Ve Yüce Allah’ın sözü: “خسية إملاقٍ” yani fakirlik ve ihtiyaç.
Ve **أخفق** ve **أمْلَقَ** ve **أورَقَ** birdir.

**مقل**: **المُقْلُ**: **الدوم**’un yüküdür; ve o, bütün hâllerinde hurma gibi bir ağaçtır; ve teki **مُقْلَةٌ**’dir.
Ve **مُقْلَةُ العين**: onun siyahlığı ve onun beyazlığıdır; gözün içinde bütünüyle dönen şey.
Ve gözlerim onun benzerini hiç **مقلاً** olarak görmedi.
Ve **المَقْلُ**: emzirmenin bir türüdür. Dedi ki:
كثدي كعاب لم يمرث بالمَقْلِ
**يمرثَ**’i, **النون**’u isteme üzere nasb etti.
Ve **التَّماقُل** sudaki karşılıklı alma (alışveriş)dendir.
Ve **المُقل**: Yahudilerin onunla tütsülendiği ve ilaca konulan **الكندر**’dir.

**قمل**: **القَمْلُ** bilinir.
Ve hadiste: “من النساء غل **قَمِلٌ** يقذفها الله في عنق من يشاء ثم لا يخرجها إلا هو” ve bu, onların esiri deri kayışla bağlamaları sebebiyledir; böylece kayış onun boynunda **فيقْمَل** olur.
Ve **امرأة قَمِلةٌ** yani çok kısa.
Ve **القُمَّلُ**: küçük karıncalardır; ve denilir ki: o, küçük kuştan daha küçük bir şeydir; onun kanadı, donuk kırmızıdır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المُقْلُ: ثَمَرُ الدَوْمِ. والمُقْلَةُ: شَحْمَةُ العينِ التي تجمعُ البياضَ والسوادَ. والمَقْلُ: النظر. يقال: ما مَقَلَتْهُ عيني منذُ اليوم. ومَقَلْتُهُ: نظرتُ إليه بِمُقْلَتي. ومَقَلَهُ في الماءِ مَقْلاً: غمَسَهُ. والمَقْلَةُ بالفتح: حَصاة القَسْمِ التي تُلقى في الماءِ ليُعْرَفَ قدرُ ما يُسْقى كلُّ واحد منهم، وذلك عند قلَّة الماء في المَفاوِزِ. وقال:
قَذَفوا سَيِّدَهُـمْ فـي وَرْطَةٍ		قَذْفَكَ المَقْلَةَ وَسْطَ المُعْتَرَكْ
ويقال للرجلينِ: هما يتماقلانِ، إذا تَغاطَّا في الماءِ.

##### Türkçe

**المُقْلُ**: **الدَوْمِ**’un meyvesi. Ve **المُقْلَةُ**: gözün beyazı ile siyahını bir araya getiren göz yağı. Ve **المَقْلُ**: bakış. Denir ki: “Bugünden beri gözüm onu görmedi.” Ve “**مَقَلْتُهُ**”: ona **بِمُقْلَتي** ile baktım. Ve “Onu suda **مَقْلاً** **مَقَلَهُ**”: onu batırdı. Ve fetha ile **المَقْلَةُ**: suya atılan, her birinin ne kadar sulanacağının miktarı bilinsin diye (kullanılan) paylaştırma çakıl taşıdır; bu, çöllerde suyun azlığı sırasında (olur). Ve dedi ki:
Onların efendilerini bir çıkmaza attılar		senin **المَقْلَةَ**’yi çarpışmanın ortasına atışın gibi
Ve iki adam için denir: “Onlar **يتماقلانِ**”; su içinde dalıp gizlendikleri zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ل م
قلم ، قمل ، لمق ، لقم ، ملق ، مقل : مستعملات .
لمق : قال الليث : اللَّمَقُ : لَمَقُ الطريق ، وهو قلب لَقَّم . وقال رؤبة :
ساوَى بأيديهنّ مِن قَصْد اللَّمَقْ
اللِّحيانيّ : خَلِّ عن لَمَقِ الطريق ولَقَمه .
أبو عبيد عن أبي زيد : نمقته أنمِقه نمقاً ، ولمقته ألمقه لمقاً : كتبته .
شمر : لمقت من الأضداد ، بنو عقيل يقولون : لمقت كتبت .
وسائر قيس يقولون : لمقت : محوت .
الفراء : لمقتُ عينَ الرجل لَمْقاً : إذا رميتَها فأصَبْتَها .
أبو عبيد عنه قال الأصمعي : ما ذُقْتُ لمَاقاً ولا لمَاجاً .
قال : واللَّمَاق يُصلح في الأكل والشرب . وأنشدنا لنهشَل بن حَرِّيّ :
كبرقٍ لاح يُعجِب مَن رآه
ولا يَشفي الحَوائم مِنْ لماقِ
وقال أبو عمرو : اللَّمْق : اللّطْم .
يقال : لمقْتُه لَمْقاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : اللُّمُق : جمعُ لامِق ، وهو الذي يَبدأ في شَرِّه يَصْفِقُ الحَدَقَة .
يقال : لمق عينَه : إذا عَوَّرَها .
لقم : أبو عبيد عن الفراء : لقمتُ الطريق وغير الطريق ألقُمه لَقْماً : سَدَدْتُ فمَه . واللقَم محرَّك : معظَم الطريق . غيره : لقمتُ اللقْمة ألقَمها لَقْماً : إذا أخذْتَها بفيك . وألقمتُ غيري لُقْمة فلقمِها ، والتقمْتُ لُقْمةً ألتَقِمها الْتِقاماً .
وقال ابن شميل : أَلقَمَ البعيرُ عَدْواً : بينما
هو يَمشي إذْ عَدا ، فذلك الإلقام . وقد ألقمَ عَدْواً وألقمتُ عدواً .
وقال الليث : لقمُ الطّريقِ : منفرَجُه ، تقول : عَلَيْكَ بلَقَم الطّريق فالزَمْه .
واللُّقمة : اسمٌ لما يهيّئُه الإنسان للالتقام .
واللَّقمة : أكلُها بمَرّة . تقول : أكلت لُقمةً بلَقمتيْن ، وأكلتُ لُقمتين بلقْمة . وأَلقمتُ فلاناً حَجَراً .
قلم : قال الله جل وعزّ : ( إِذْ يُلْقُون أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ ) ( آل عمران : 44 ) .
قال الزجاج : الأقلام : ها هنا القِداح ، قال : هي قِداحٌ جعلوا عليها علاماتٍ يَعرفون بها مَن يكفُل مريم على جهة القُرَعة . قال : وإنما قيل للسَهْم قَلَم لأنّه يُقلَم ، أي : يُبْرَى . وكلُّ ما قطعتَ منه شيئاً بعد شيء فقد قلَمته من ذلك القَلَم الذي يُكتَب به ، وإنّما سمّي قَلَماً لأنّه قُلِم مَرّةً بعد مرّة . ومِن هذا قيل : قلّمت أظفاري .
سلمة عن الفراء : يقال للمقراض المقلام والقلمان والجلمان ونحو ذلك .
وقال الليث : قلمت الشيء : بريته .
ثعلب عن ابن الأعرابي : القَلَمة : العُزّاب من الرجال ، الواحد قَالم ، ونساء مقلَّمات .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القَلَم : طول أيْمَةِ المرأة ، وامرأة مقلَّمة ، أي : أيِّمٌ .
قال : ونظر أعرابيٌّ إلى نساء فقال : إنِّي أظنّكنّ مقلَّمات بغير أزواج .
شمر : المِقْلم : طرف قضيب البعير وفي طَرَفه حُجْنة ، فتلك الحُجْنة المقْلَم . وجمعُه مَقالم .
وقال الليث : القَلْم : قطع الظُّفر بالقلَمين وبالقَلَم ، وهو واحدٌ كلّه .
قال : والقُلاَمة هي المقلومة عن طَرَف الظُّفر .
وأنشد :
لما أبيتم فلم تَنْجُوا بمظلِمة
قِيسَ القُلامةِ مما جَزَّهُ الجَلَمُ
والقُلاَّم : القاقُلَّى .
وقال لبيد :
مسجورةً متجاوِراً قُلاَّمُها
قلتُ : والقُلاّم من الحَمْض لا ساقَ له .
والإقليم : واحد الأقاليم ، وأحسبه عربيّاً . وأهل الحساب يزعمون أنَّ الدنيا سبعة أقاليم كلّ إقليمٍ معلوم .
وقَول الفرزدق :
رأت قريشٌ أبا العاصي أحقَّهمُ
باثنين : بالخاتم الميمون والقلمِ
قيل : أراد بالقلم القضيب الذي يختصر به ، سمِّي قلماً لأنه يُقلم ، أي : يقطع من شجرة وينقّح للاختصار به . والقلْم : القطع . وقيل : أراد بالقلم الخلافة . وذو القلمين كان وزيراً لبعض الخلفاء . كأنَّه
سمِّي إقليماً لأنَّه مقلومٌ من الإقليم الذي يُتاخمه ، أي : مقطوع عنه .
ملق : قال الليث : المَلَق : الوُدُّ واللُّطْف الشديد .
قال العجّاج :
إيّاك أَدْعو فتَقبَّل مَلَقي
قال : يعني دُعائي وتضرُّعي .
ويقال : إنّه لمَلاّق متملِّق ذو مَلق ، ولا يقال منه فَعَل يَفعَل ، إلاّ على يتملَّق .
الحَرّانيُّ عن ابن السكيت : المَلْق : الرّضعُ .
يقال : مَلَقَ الجَدْيُ أُمَّه يَملقُها : إذا رضعَها . والمَلْقُ أيضاً : المرُّ الخفيف .
يقال : مرَّ يَملُق الأرض مَلْقاً ، ويقال : مَلَقه مَلقاتٍ : إذا ضرَبه . والمَلق من التملّق ، وأصله من التليين .
ويقال للصَّفاة الملساء اللَّينة مَلَقة ، وجمعها مَلَقات .
قال الهُذَلي :
أتيحَ لها أقَيْدِرُ ذو حَشِيفٍ
إذا سامَتْ عَلَى المَلقات ساما
وقال الراجز :
وحَوْفل ساعِدُهُ قد امَّلقْ
أي : لانَ .
وقال الليث : الإملاق : كثرة إنفاق المال وتبذيرُه حتَّى يُورِّث حاجة .
وفي الحديث : أنَّ امرأةً سألت ابنَ عباس : أَأُنفق مِن مالي ما شئتُ ؟ قال : نعم أمْلِقِي من مالك ما شئت .
قال الله : ( خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ) ( الإسراء : 31 ) ، معناه خشية الفقر والحاجة .
وقال ابن شميل : إنّه لمُملِق ، أي : مُفْسِد . والإملاق : الإفساد .
وقال شمِر : أَمْلق لازم ومُتعدّ ، يقال : أَمْلق الرجُل فهو مُملق : إذا افتقَر فهذا لازمٌ . وأَمْلق الدَّهرُ ما بيده .
وقال أَوْس بن حَجَر :
لما رأيتُ العُدْمَ قَيّدَ نَائِلي
وأَمْلَق ما عندي خُطوبٌ تَنَبَّلُ
وقال الليث : المالَق : الذي يملِّسُ به الحارثُ الأرضَ المُثَارَةَ .
وقال أبو سعيد : يقال لمالج الطيان مالق ومِمْلَق .
وقال النضر : قال الجَعْديّ : المالق : خشبةٌ عريضةٌ تُشَدُّ بالحبال إلى ثَوْرَيْن يقوم عليها رجلٌ ويجرُّها الثوران فتعفِّي آثار السِّنّ .
وقد مَلَّقوا الأرض تمليقاً : إذا فعلوا ذلك بها .
قلتُ : مَلَّقُوا وملَّسُوا واحد ، وهي تمليس الأرض ، فكأَنّه جعل المالق عربيّاً .
وقال غيره : مَلَق الرجُلُ جاريتَه ومَلَجَها :
إذا نكحها كما يَمْلُق الجَدْي أُمَّه : إذا رَضَعها .
أبو عبيد : مَلَقْتُ الثَّوْبَ أملُقُه مَلقاً : إذا غَسَلْتَه .
وقال خالد بن كلثوم : الملِق من الخيل : الذي لا يوثق بجَرْيه ، أُخِذَ من مَلق الإنسان الذي لا يَصْدُق في مودَّته .
وقال الجعديّ :
ولا مَلِق يَنْزُو ويُنْدِرُ رَوْثَه
أحادَ إذا فأسُ اللِّجام تَصَلصَلاَ
وقال الأصمعي : الملق : الضعيف .
وقال أبو عبيدة : فرسٌ مَلِقٌ والأنثى ملقة ، والمَصْدَر الملَق ، وهو أَلْطَفُ الحُضْر وأسرعُه .
وأنشد بيت الجَعْدِيّ .
ويقال : وَلَدَتْ الناقةُ فخرج الْجَنين مَلِيقاً من بطنها ، أي : لا شَعَرَ عَليه . والملَق : المُلوسَة .
وقال الأصمعيّ : الْجَنين مَليط بالطاء بهذا المعنى .
عمرو عن أبيه : الملَق : الليِّنُ من الحيوان والكلامِ والصُّخُور .
وفي حديثِ عَبيدةَ السَّلْمانيّ : أنَّ ابنَ سِيرِين قال له : ما يوجب الْجَنابة ؟ قال : ( الرَّفُّ والاستملاق ) . الرفّ : المصُّ . والاستملاق مَنْ مَلق الجديُ أمّه إذا رضَعَها . وأراد أنَّ الذي يُوجب الغُسل امتصاصُ فمِ رحم المرأة ماءَ الرجل : إذا خالطها ، كما يَرضَع الرضيعُ إذا لَقِمَ حَلمةَ الثدي .
مقل : قال الليث : مُقلةُ العَين : سوادُها وبياضُها الذي يدور كله في العين ، يقال : مَقَلْتُه بعيني ومَا مقَلَتْ عينايَ مِثله ، أي : ما أبصرَتْ .
ابن الأنباريّ قولهم : ما مقَلتْ عيني مثله ، أي : ما رأت ولا نظرت ، وهو فعلت من المُقْلة ، وهي الشحمة التي تجمع سوادَ العين وبياضَها .
والحدَقة : السواد دون البياض .
وقال : سمعت بالغَرَّاف يقولون : سَخِّن جبينك بالمقْلة . شبه عينَ الشمس بالمقلة .
قال شمر : قال ابن الأعرابي : المُقْلة : العَين كلها ، وإنما سميت مقلة لأنها ترمي بالنَّظر . والمَقْل : الرمي .
وقال غيره : المقلة : تجمع سواد العين والبياض تحت الجفن .
والحدقة : السواد لا غير . وفي الحدقة الإنسانُ ، وفي الإنسان الناظرُ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المَقْلة : الحصاةُ التي يُقسم عليها الماء في السَّفَر إذا قَلَّ ، فتُلقَى في قَدَح ويُصَبُّ عليها من الماء ما يَغمرُها .
وأنشد ليزيد بن طُعْمة الخطمِيُّ :
قَذَفوا سَيِّدَهم في وَرْطَةٍ
قَذْفَكَ المَقْلَةَ وَسْطَ المعتَرَكْ
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إذا وَقَع الذُّبابُ في إناء أحدكم فامْقُلوه ، فإن في أحد جناحَيْه سَمّاً وفي الآخر شِفاء وإنه يؤخِّر الشفاء ويقدِّم السُّمّ ) .
قال أبو عبيد : قوله فامقُلوه ، يعني فاغمسوه في الطعام أو الشراب ليُخرج الشفاءَ كما يُخرجُ الداء .
والمَقْل : الغَمْس : ويقال للرجُلين إذا تفاطَّا في الماء ، هما يتماقلان .
قال : والمَقْل في غير هذا النَّظر .
روي في الحديث : أن ابن لقمان الحكيم قال لأبيه : أرأيت الحبة التي تكون في مَقْل البحر ؟ أي : في مَغاص البحر . يقال : مقل يمقُل : إذا غاص ويقال : نَزَحت البئر حتى بلغت مقلها ، أي : قعرها .
وقال الليث : المقْلُ : ضَرْبٌ من الرضاع .
وأنشد في وصف الثَّدى :
كثَديِ كَعابٍ لم يُمَرَّثَ بالمَقلِ
قال : نَصَب الثاء على طلب النون .
قلت : وكأنَّ المقْل مقلوبٌ من المَلْق ، وهو الرَّضاع .
قال ؛ والمُقْل : حَمْلُ الدَّوْم . والدوْمُ : شجرةٌ تشبه النَّخلة في حالاتها .
قال : والمُقْل : الكُنْدُر الذي تتدخِّن به اليهود ، ويُجعَل في الدواء .
وقال شمر : قال بعضهم : لا نَعرف المقْل المغْمس ، ولكنَّ المقْل أن يُمقَل الفَصيلُ الماءَ إذا آذاه حَرُّ اللبن فيؤجر الماء فيكون له دواء ، والرجل يَمرَض ولا يسمع شيئاً فيقال : امقلوه الماءَ واللبنَ وشيئاً من الدواء ، فهذا المقْل الصحيح .
وقال أبو عبيدة : إذا لم يَرضع الفَصيل أُخِذ لسانُه ثم صُبَّ الماءُ في حَلْقِه وهو المقل . وقد مَقَلْتُه مَقْلاً .
قال : وربَّما خرج على لسانه قُروحٌ فلا يَقدِر على الرضاع حتى يُمقَل .
وأنشد :
إذا استَحَرَّ فامْقُلوه مَقْلا في الحَلْق واللَّهاةِ صُبُّوا الرِّسْلا وفي حديث ابن مسعود في مسح الحصى في الصلاة قال : مرة ، وتركها خير من مائة ناقة لمقْلة .
قال أبو عبيد : المقلة هي العين . يقول : تركها خير من مائة ناقة يختارها الرجل على عينه ونظره كما يريد .
قال أبو عبيد : قال الأوزاعي : معناه : أنه ينفقها في سبيل الله .
قال أبو عبيد : هو كما قال الأوزاعيّ ، ولا يريد أنه يقتنيها .
وقال : أمقلته ، أي : أغضبته ، ويقال : أسمعته ذَا مَقَل ، أي : ما أغضبه .
وقال أبو وجزة :
فاسمع ولا تسمع لشيءٍ ذي مَقَلْ
قمل : قال الليث : القَمْل معروف .
وفي الحديث : ( مِن النساء غُلٌّ قَمِل يقذِفها الله في عُنُق من يشاء ثم لا يخرجها إلا هو وذلك أنهم كانوا يَغُلون الأسير بالقدْ فيقمَل القِدّ في عُنقه .
أبو عبيد عن أصحابه : القَمَليّ من الرجال : الحقير الصغير الشأن .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : رجلٌ قَمليّ : إذا كان بَدَوِيّاً فصار سَوادِياً .
وقال الله جل وعز : ( فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ ) ( الأعراف : 133 ) .
قال الفراء : القُمَّل : الدَّبى الذي لا أجنحةَ له .
قلت : وهذا يُروَى عن ابن عباس مِن رواية ابن الكلبيّ .
قال ابن الأنباري : قال عكرمة في قول الله : ( فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ ( .
قال : القُمل : الجنادب ، وهي الصغار من الجراد ، واحدتها قُمَّلة .
قال : وقال الفراء : يجوز أن يكون واحد القمَّل قاملاً ، مثل : راكع وركّع ، وصائم وصُيّم .
وأخبرني المنذري عن الحراني عن ابن السكيت قال : القُمل : شيءٌ يقع في الزرع ليس بجراد فيأكل السُّنبلةَ وهي غَضَّة قبل أن تخرج فيطول الزرعُ ولا سُنبلَ له .
قلت : وهذا هو الصحيح .
قال : وقال أبو عبيدةَ : القُمَّل عند العرب : الحَمْنان .
أبو عبيدٍ عن أبي الحسن العَدَوِيّ : القُمّل دوابُّ صِغارٌ من جنس القِرْدان إلا أنها أصغر منها ؛ واحدتها قُمَّلة .
وقال الليث : القُمَّل : دَوابُّ صغارٌ من جنس القِرْدان إلا أنها أصغر منها ، واحدتها قُمَّلة .
وقال الليث : القُمَّل : الذَّر الصغار ، ويقال : هو شيء أصغر من الطَّير الصغير ، له جَناح أحمر أكدَر .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قَمِل القوم : كثروا .
وقَمِل الرجل بعد هزال : إذا سمن . وقمل رأس الرجل .
وأنشد :
حتى إذا قملت بطونكُمُ
ورأيتم أبناءكم شبُّوا
وقال الليث : امرأة قَمَليّة : قصيرة جدّاً .
أبو عبيد عن أبي عمرو : قَمِل العَرْفَج قَمَلاً : إذا اسوَدَّ شيئاً بعد مطر أصابَه فلانَ عودُه . شُبِّه ما خرج منه بالقمَّل .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المِقْمَل : الذي استَغنى بعد فَقْر .

##### Türkçe

ق ل م
**قلم** ، **قمل** ، **لمق** ، **لقم** ، **ملق** ، **مقل** : kullanımdaki (lafızlar)dır.

**لمق** : Leys dedi: **اللَّمَقُ**: yolun **لَمَقُ**’u; o, **لَقَّم**’ın kalbidir. Rü’be dedi:
ساوَى بأيديهنّ مِن قَصْد اللَّمَقْ

Lihyânî: Yolun **لَمَق**’ini ve **لَقَمه**’sini bırak.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Onu **نمقته** ederim, onu **أنمِقه** ederim, **نمقاً**; ve onu **لمقته** ederim, onu **ألمقه** ederim, **لمقاً**: onu yazdım.

Şemr: **لمقت** zıt anlamlılardandır; Benû Akîl der ki: **لمقت**: yazdım.
Ve Kays’ın geri kalanı der ki: **لمقت**: sildim.

Ferrâ: Bir adamın gözünü **لمقتُ** ettim, **لَمْقاً**: onu attığın zaman isabet ettirdiğinde.

Ebû Ubeyd ondan (rivayetle): Asmaî dedi: Ben ne **لمَاقاً** tattım ne de **لمَاجاً**.
Dedi: **اللَّمَاق** yemede ve içmede işe yarar. Nehşel b. Harrî için bize okundu:
كبرقٍ لاح يُعجِب مَن رآه
ولا يَشفي الحَوائم مِنْ لماقِ

Ebû Amr dedi: **اللَّمْق**: tokatlamadır.
Denir: Onu **لمقْتُه** ettim, **لَمْقاً**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللُّمُق**: **لامِق**’in çoğuludur; o, şerrinde başlayıp gözbebeğini çırpan kimsedir.
Denir: Gözünü **لمق** etti: onu kör ettiğinde.

**لقم** : Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Yolu ve yol olmayanı **لقمتُ** ettim, onu **ألقُمه** ederim, **لَقْماً**: ağzını kapattım. Ve **اللقَم** (harekeli): yolun büyüğü/ana kısmıdır. Başkası: Lokmayı **لقمتُ** ederim, onu **ألقَمها** ederim, **لَقْماً**: onu ağzınla aldığında. Ve başkasına bir lokmayı **ألقمتُ**; o da onu **لقمِها** etti; ve bir lokmayı **التقمْتُ**, onu **ألتَقِمها** ederim, **الْتِقاماً**.

İbn Şümeyl dedi: Deve koşarak **أَلقَمَ** etti: o yürürken birden koştu; işte bu **الإلقام**’dır. Ve o koşarak **ألقمَ** etti; ben de koşarak **ألقمتُ** ettim.

Leys dedi: Yolun **لقمُ**’u: onun açıklığı/yarığıdır; dersin ki: “Yolun **بلَقَم**’ına (açıklığına) yönel, ona yapış.”

**واللُّقمة**: insanın yutmak için hazırladığı şeye isimdir.

**واللَّقمة**: onu bir defada yemektir. Dersin ki: “Bir lokmayı iki lokmayla yedim”; “iki lokmayı bir lokmayla yedim.” Ve falana bir taşı **أَلقمتُ**.

**قلم** : Allah (azze ve celle) dedi: ( إِذْ يُلْقُون أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ ) ( Âl-i İmrân: 44 ).

Zeccâc dedi: **الأقلام**: burada **القِداح**’tır. Dedi: Üzerlerine işaretler koydukları **قِداح**’tır; bunlarla, kura yoluyla Meryem’e kimin kefil olacağını bilirlerdi. Dedi: Ok’a **قَلَم** denmesi ancak onun **يُقلَم** olmasındandır; yani: yontulur. Ve her neyi ondan parça parça kestiysen, onu, yazılan şu **القَلَم**dan **قلَمته** etmiş olursun. O ancak, defa defa **قُلِم** edildiği için **قَلَماً** diye adlandırıldı. Bundan dolayı denildi: “Tırnaklarımı **قلّمت**.”

Seleme, Ferrâ’dan: Makasa **المقراض** denir; ona **المقلام** ve **القلمان** ve **الجلمان** ve bunun benzerleri de denir.

Leys dedi: Bir şeyi **قلمت** ettim: onu yonttum.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَلَمة**: erkeklerden bekârlar; teki **قَالم**; kadınlar **مقلَّمات**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَلَم**: kadının dul kalmasının uzunluğu; ve **امرأة مقلَّمة**: yani dul.
Dedi: Bir bedevî kadınlara baktı da dedi ki: “Ben sizi, kocasız **مقلَّمات** sanıyorum.”

Şemr: **المِقْلم**: devenin kamışının ucu; ucunda bir kanca vardır; işte o kanca **المقْلَم**’dır. Çoğulu **مَقالم**.

Leys dedi: **القَلْم**: tırnağı **القلَمين** ile ve **بالقَلَم** ile kesmektir; hepsi bir tek (anlam)dır.
Dedi: **القُلاَمة** tırnağın ucundan kesilip alınandır.
Ve okundu:
لما أبيتم فلم تَنْجُوا بمظلِمة
قِيسَ القُلامةِ مما جَزَّهُ الجَلَمُ

Ve **القُلاَّم**: **القاقُلَّى**’dır.

Lebîd dedi:
مسجورةً متجاوِراً قُلاَّمُها

Dedim: **القُلاّم** **الحَمْض**’dandır; onun sapı yoktur.

**والإقليم**: **الأقاليم**’in tekilidir; onu Arapça sanıyorum. Hesap ehli, dünyanın yedi **أقاليم** olduğunu; her **إقليم**’in bilinen olduğunu iddia eder.

Ferazdak’ın sözü:
رأت قريشٌ أبا العاصي أحقَّهمُ
باثنين : بالخاتم الميمون والقلمِ

Denildi: **القلم** ile, kısaltma yapılan kamışı kastetti; ona **قلماً** denildi, çünkü o **يُقلم** edilir; yani: ağaçtan kesilir ve onunla kısaltma yapmak için düzeltilir. Ve **القلْم**: kesmedir. Denildi: Bilakis **القلم** ile hilafeti kastetti. Ve **ذو القلمين** bazı halifelerin veziri idi. Sanki o, komşu olduğu **الإقليم**’den **مقلوم** olduğu için **إقليماً** diye adlandırıldı; yani: ondan kesilip ayrılmıştır.

**ملق** : Leys dedi: **المَلَق**: sevgi ve şiddetli yumuşaklıktır.
A‘câc dedi:
إيّاك أَدْعو فتَقبَّل مَلَقي

Dedi: yani duamı ve yalvarışımı.

Ve denir: O, **لمَلاّق**tır, **متملِّق**tir, **ذو مَلق**tır; ondan **فَعَل يَفعَل** denmez; ancak **يتملَّق** üzere (denir).

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **المَلْق**: emmedir.
Denir: Oğlak anasını **مَلَقَ** eder, onu **يَملقُها**: onu emdiğinde. Ve **المَلْق** ayrıca: hafif geçiştir.
Denir: Geçti; yeri **يَملُق** eder, **مَلْقاً**; ve denir: Onu **مَلَقه** etti, **مَلقاتٍ**: onu dövdüğünde. Ve **المَلق** **التملّق**tandır; aslı yumuşatmadandır.

Ve yumuşak, kaygan düz kayaya **مَلَقة** denir; çoğulu **مَلَقات**.
Hüzelî dedi:
أتيحَ لها أقَيْدِرُ ذو حَشِيفٍ
إذا سامَتْ عَلَى المَلقات ساما

Ve râciz dedi:
وحَوْفل ساعِدُهُ قد امَّلقْ

Yani: yumuşadı.

Leys dedi: **الإملاق**: malı çok harcama ve saçıp savurmadır; ta ki ihtiyaç miras bıraksın.

Hadiste: Bir kadın İbn Abbâs’a sordu: “Malımdan dilediğimi harcayayım mı?” Dedi: “Evet; malından dilediğini **أمْلِقِي** et.”

Allah dedi: ( خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ) ( İsrâ: 31 ); manası: fakirlik ve ihtiyaç korkusu.

İbn Şümeyl dedi: O, **لمُملِق**tir; yani: bozucudur. Ve **الإملاق**: bozmadır.

Şemr dedi: **أَمْلق** lâzım ve müteaddîdir; denir: Adam **أَمْلق** etti; o **مُملق**tir: fakirleştiğinde; bu lâzımdır. Ve “Zaman, elindekini **أَمْلق** etti.”

Evs b. Hacer dedi:
لما رأيتُ العُدْمَ قَيّدَ نَائِلي
وأَمْلَق ما عندي خُطوبٌ تَنَبَّلُ

Leys dedi: **المالَق**: çiftçinin sürülmüş toprağı onunla dümdüzlediği şeydir.

Ebû Saîd dedi: Çamur yoğurana **مالق** ve **مِمْلَق** denir.

Nadr dedi: Câ‘dî dedi: **المالق**: geniş bir ağaç parçasıdır; iplerle iki öküze bağlanır; üzerinde bir adam durur; iki öküz onu çeker; böylece sabanın izlerini örter.
Ve toprağı **مَلَّقوا** ettiler, **تمليقاً**: ona bunu yaptıklarında.

Dedim: **مَلَّقُوا** ile **ملَّسُوا** birdir; o, toprağı düzleştirmedir; sanki **المالق**’ı Arapça kılmış gibidir.

Başkası dedi: Adam cariyesini **مَلَق** etti ve onu **مَلَجَها** etti:
Oğlağın anasını **يَمْلُق** etmesi gibi; yani: onu emmesi gibi; onu nikâhladığında.

Ebû Ubeyd: Elbiseyi **مَلَقْتُ** ederim, onu **أملُقُه** ederim, **مَلقاً**: onu yıkadığımda.

Hâlid b. Kulsûm dedi: Atlardan **الملِق**: koşusuna güvenilmeyen olandır; insanın, sevgisinde doğru olmayan **مَلق**’ından alınmıştır.

Câ‘dî dedi:
ولا مَلِق يَنْزُو ويُنْدِرُ رَوْثَه
أحادَ إذا فأسُ اللِّجام تَصَلصَلاَ

Asmaî dedi: **الملق**: zayıftır.

Ebû Ubeyde dedi: **فرسٌ مَلِقٌ**; dişisi **ملقة**; mastarı **الملَق**tır; o, hızlı yürüyüşün en yumuşağı ve en süratlisidir.
Ve Câ‘dî’nin beytini okudu.

Ve denir: Dişi deve doğurdu da cenin karnından **مَلِيقاً** çıktı; yani: üzerinde kıl yok. Ve **الملَق**: kayganlıktır.

Asmaî dedi: Cenin bu manada **مَليط** (طاء ile)dır.

Amr, babasından: **الملَق**: hayvandan, sözden ve kayalardan yumuşak olandır.

Ubeyde es-Selmânî’nin hadisinde: İbn Sîrîn ona dedi ki: “Cünüplüğü ne gerekli kılar?” Dedi: “( **الرَّفُّ** ve **الاستملاق** )”. **الرفّ**: emmektir. **والاستملاق**: oğlağın anasını **مَلق** etmesindendir; onu emdiğinde. Ve o, guslü gerekli kılanın, kadın rahminin ağzının erkeğin suyunu emmesi olduğunu kastetti: onunla karıştığında; tıpkı emzirilenin, memenin ucunu **لَقِمَ** ettiğinde emmesi gibi.

**مقل** : Leys dedi: Gözün **مُقلةُ**’si: onun siyahı ve beyazıdır; gözde bütünüyle dönen şeydir. Denir: Onu gözümle **مَقَلْتُ** ettim; ve gözlerim onun benzerini **مقَلَتْ** etmedi; yani: görmedi.

İbnü’l-Enbârî: Onların “Gözüm onun benzerini **مقَلتْ** etmedi” sözleri; yani: görmedi ve bakmadı; o, **المُقْلة**’dendir; o da gözün siyahını ve beyazını toplayan iç yağ parçasıdır.

**والحدَقة**: beyazın dışındaki siyahtır.

Dedi: Gurrâf’ta (birinin) şöyle dediğini işittim: “Alnını **بالمقْلة** ile ısıt.” Güneşin gözünü **المقلة**’ye benzetti.

Şemr dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **المُقْلة**: gözün tamamıdır; ona ancak, bakışı fırlattığı için **مقلة** adı verildi. Ve **المَقْل**: atmaktır.

Başkası dedi: **المقلة**: göz kapağı altında gözün siyahını ve beyazını toplar.
**والحدقة**: yalnız siyah(lık)tır. Ve **الحدقة**’da **الإنسان** vardır; ve **الإنسان**’da bakan vardır.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المَقْلة**: yolculukta su azaldığında suyun onunla paylaştırıldığı çakıl taşıdır; bir bardağa atılır; üzerine onu örtecek kadar su dökülür.
Yezîd b. Tu‘me el-Hatmî için:
قَذَفوا سَيِّدَهم في وَرْطَةٍ
قَذْفَكَ المَقْلَةَ وَسْطَ المعتَرَكْ

Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde: “Sizden birinin kabına sinek düşerse onu **فامْقُلوه** edin; çünkü iki kanadından birinde zehir, diğerinde şifa vardır; o şifayı geri bırakır ve zehri öne alır.”

Ebû Ubeyd dedi: “**فامقُلوه**” sözü: yani onu yemeğe veya içeceğe daldırın; şifayı çıkarsın diye, tıpkı hastalığı çıkardığı gibi.

**والمَقْل**: daldırmadır. Ve iki adama, suda birbirini daldırdıklarında, “Onlar **يتماقلان** ederler” denir.
Dedi: Ve **المَقْل** bunun dışında bakıştır.

Hadiste rivayet edildi: Lokmân el-Hakîm’in oğlu babasına dedi: “Denizin **مَقْل**’inde bulunan taneyi gördün mü?” yani: denizin dalış yerinde. Denir: **مقل** eder, **يمقُل** eder: daldığında. Ve denir: Kuyuyu boşalttım; ta ki onun **مقل**’ine ulaştım; yani: dibine.

Leys dedi: **المقْلُ**: emmenin bir türüdür.
Memenin vasfında okundu:
كثَديِ كَعابٍ لم يُمَرَّثَ بالمَقلِ

Dedi: Seyi (ث)yi, nûn talebi üzere nasb etti.

Dedim: Sanki **المقْل** **المَلْق**’ın kalbidir; o da emmedir.

Dedi: **والمُقْل**: **الدَّوْم**’un meyvesidir. **والدوْمُ**: hâlleri itibarıyla hurma ağacına benzeyen bir ağaçtır.

Dedi: **والمُقْل**: Yahudilerin onunla tütsülendiği ve ilaca konulan **الكُنْدُر**’dur.

Şemr dedi: Bazıları dedi ki: Daldırılan **المقْل**’ü bilmiyoruz; fakat **المقْل** şudur: Süt sıcağı ona eziyet ettiğinde, sütten sonra suyu, yavru deveye **يُمقَل** ettirmektir; suyu içirir; o da ona ilaç olur. Adam hastalanır da hiçbir şey işitmez; “Ona suyu ve sütü ve ilaçtan bir şeyi **امقلوه** edin” denir; işte bu, doğru **المقْل**’dür.

Ebû Ubeyde dedi: Yavru deve emmezse dili alınır; sonra su boğazına dökülür; bu **المقل**’dür. Ve onu **مَقَلْتُه** ettim, **مَقْلاً**.
Dedi: Bazen dilinde yaralar çıkar; ta ki **يُمقَل** edilinceye kadar emmeye güç yetiremez.
Ve okundu:
إذا استَحَرَّ فامْقُلوه مَقْلا في الحَلْق واللَّهاةِ صُبُّوا الرِّسْلا

İbn Mes‘ûd’un, namazda çakılı silme hakkında hadisinde: “Bir defa”; ve onu terk etmek, yüz deve(den) daha hayırlıdır; **لمقْلة**.

Ebû Ubeyd dedi: **المقلة** gözdür. Diyor ki: Onu terk etmek, adamın gözü ve görüşü üzerine seçtiği yüz deveden daha hayırlıdır; dilediği gibi.

Ebû Ubeyd dedi: Evzâî dedi: Manası: onu Allah yolunda harcar.

Ebû Ubeyd dedi: Evzâî’nin dediği gibidir; onu edinmeyi kastetmez.

Ve dedi: Onu **أمقلته** ettim; yani: onu öfkelendirdim. Ve denir: Ona **ذَا مَقَل** işittirdim; yani: onu öfkelendiren şeyi.

Ebû Vecze dedi:
فاسمع ولا تسمع لشيءٍ ذي مَقَلْ

**قمل** : Leys dedi: **القَمْل** bilinen (şey)dir.

Hadiste: “( Kadınlardan, Allah’ın dilediğinin boynuna attığı, sonra ancak O’nun çıkaracağı **غُلٌّ قَمِل** vardır ); bu, onların esiri kayışla bağlamaları sebebiyledir; kayış onun boynunda **فيقمَل** eder.”

Ebû Ubeyd, ashabından: Erkeklerden **القَمَليّ**: değersiz, küçük şanlıdır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **رجلٌ قَمليّ**: bedevî iken sonra şehirliye dönüşmüşse.

Allah (azze ve celle) dedi: ( فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ ) ( A‘râf: 133 ).

Ferrâ dedi: **القُمَّل**: kanatsız olan çekirgedir (**الدَّبى**).

Dedim: Bu, İbn Abbâs’tan, İbnü’l-Kelbî rivayetiyle rivayet olunur.

İbnü’l-Enbârî dedi: İkrime, Allah’ın “( فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ )” sözü hakkında dedi ki:
Dedi: **القُمل**: çekirgelerdir; onlar çekirgenin küçükleridir; tekili **قُمَّلة**’dir.
Dedi: Ferrâ dedi: **القمَّل**’in tekilinin **قاملاً** olması caizdir; tıpkı: **راكع** ve **ركّع**; **صائم** ve **صُيّم** gibi.

Münzirî bana haber verdi; Harrânî’den; İbnü’s-Sikkît’ten: **القُمل**: ekine düşen bir şeydir; çekirge değildir; başağı, henüz taze iken, çıkmadan önce yer; ekin uzar da başağı olmaz.

Dedim: İşte bu doğrudur.

Dedi: Ebû Ubeyde dedi: Araplar katında **القُمَّل**: **الحَمْنان**’dır.

Ebû Ubeyd, Ebû’l-Hasen el-Adevî’den: **القُمّل**: **القِرْدان** cinsinden küçük hayvancıklardır; ancak onlardan daha küçüktür; tekili **قُمَّلة**’dir.

Leys dedi: **القُمَّل**: **القِرْدان** cinsinden küçük hayvancıklardır; ancak onlardan daha küçüktür; tekili **قُمَّلة**’dir.

Leys dedi: **القُمَّل**: küçük karıncalardır (**الذَّر**); ve denir: küçük kuştan daha küçük bir şeydir; kızıl, daha koyu bir kanadı vardır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Kavim **قَمِل** etti: çoğaldılar.
Ve adam zayıflıktan sonra **قَمِل** etti: şişmanladı. Ve adamın başı **قمل** etti.
Ve okundu:
حتى إذا قملت بطونكُمُ
ورأيتم أبناءكم شبُّوا

Leys dedi: **امرأة قَمَليّة**: çok kısa.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **العَرْفَج** **قَمِل** etti, **قَمَلاً**: ona bir yağmur isabet edip de dalı biraz karardığında. Ondan çıkan şey, **القمَّل**’e benzetildi.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **المِقْمَل**: fakirlikten sonra zenginleşen kimsedir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والقاف وما يثلثهما)
(مقل)  الميم والقاف واللام ثلاثُ كلماتٍ غيرِ مُنقاسة. قالوا: مُقْلة العَين. وهي ناظِرُها. ومَقَلْتُه: نظرتُ إليه.
والكلمة الأُخْرى المَقْلة: الحصاة تُلقِيها في الماء تعرِف قَدْرَه. قال:
قَذَفُوا سَيِّدَهُمْ في ورطةٍ *** قذْفَكَ المَقْلةَ وَسْطَ المُعْتَرَكْ([1])ويقال: هي الحصاة التي يُقْسَم عليها الماءُ في المَفَاوز. ومَقَلهُ في الماء: غَوَّصَه فيه. وتماقَلا: تغَاوَصا.
والكلمة الأخرى المُقْل: حَمْل الدَّوْم.
(مقه)  الميم والقاف والهاء كلمةٌ تدل على لَون. يقولون: المَقَهُ: بياضٌ في زرقة. وامرأة مَقهاءُ وشرَابٌ أمْقَهُ. قال:
إذا خفَقَت بأمْقَه صَحصحانٍ *** رؤوسُ القَوم والتزَموا الرِّحالا([2])(مقو)  الميم والقاف والحرف المعتلّ. يقال فيه: امْقُ هذا مَقْوكَ مالَك، أي صُنْه صِيانَتَك مالَك. ومَقَوْتُ السَّيف: جَلَوْتُه، وكذا المِرْآة. قال ابن دريد: جاء بهما يُونس وأبو الخَطَّاب([3]).
(مقت)  الميم والقاف والتاء كلمةٌ واحدةٌ تدل على شَناءةٍ وقُبْح.
ومَقَته مَقْتاً فهو مَقِيتٌ وممقوت. ونِكاح المَقْت كان في الجاهليّة: أن يتزوَّج الرَّجُل امرأة أبِيه.
(مقد)  الميم والقاف والدال لا نَعرِف فيه شيئاً، إلاَّ أنَّ المَقدِّيَّ: شرابٌ منسوبٌ إلى قريةٍ بالشَّام، يتَّخَذُ من العَسَل.
(مقر)  الميم والقاف والراء كلمةٌ واحدة، هي المَقِر([4]): شِبْه الصَّبِر. وأمْقَرَ الشَّيءُ: أمَرَّ. واللَّبنُ الحامضُ مُمْقِر. ومن هذا قولهم: سَمَكٌ مَمْقُورٌ. والمَقْر: إنْقاع([5]) السَّمَك المالح في الماء. وقال ابن دريد([6]): أمقرتُ لفلانٍ الشَّرَابَ: أمْررتُه له.
(مقس)  الميم والقاف والسين كلمةٌ واحدة. يقال مَقِسَتْ نفسُه: غثت. وتمقَّستْ* أيضاً. قال:
* نَفسِي تَمقَّسُ عن سُمَانَى الأقْبُرِ([7]) *
(مقط)  الميم والقاف والطاء كلماتٌ لا تَرجِع إلى قياسٍ واحد، بل هي متباينةٌ جِدَّاً. فالمِقَاط: حبلٌ شديد الإغارة. والمَقْط: ضَرْبك بالكُرة على الأرض ثم تأخذُها إذا نَزَلتْ. قال:
* بكفّي مَاقِطٍ في صاعِ([8]) *
ومَقَطْتُ صاحبي أمْقُطُه، إذا غِظتَه. والماقِط: الحازِي([9]) الذي يتكهّن ويطرُق بالحَصَى.
(مقع)  الميم والقاف والعين كلماتٌ تدلُّ على نوعٍ من الضَّربِ والرَّمْي.
ومُقِع فلانٌ بالشَّيءِ رُمِيَ به. والمَقْع: أشدُّ الشُّرب. والفصيل يمقَع أمَّه، إذا رضِعها. ومن الباب: امتُقِع لونُه: تغيَّر، كأنَّه ضُرِب بشيءٍ حَتَّى يتغيَّر؛ وكذا انتُقِعَ، وسيأتي. والله أعلم.
--------------ـــ
([1])  ليزيد بن طعمة الخطمي، في اللسان (مقل) وشروح سقط الزند 1473.
([2])  لذي الرمة في ديوانه 439 واللسان (مقه).
([3])  الذي في الجمهرة (3: 166): "جاء به يونس وأبو الخطاب وغيرهما".
([4]) المقر بفتح فكسر، وربما قيل بالفتح.
([5]) في الأصل: "إيقاع"، تحريف.
([6]) الجمهرة (2: 407).
([7]) في اللسان: "قال أبو زيد: صاد أعرابي هامة فأكلها فقال ما هذا؟ فقيل سمانى. فعثت نفسه فقال....". وأنشد الشعر.
([8]) لعسيب بن علس في المفضليات (1: 60) وهو بتمامه فيها:
مرحت يداها للنجاء كأنما *** تكرو بكفي ماقط في صاع
 ([9]) في الأصل: "الجاري"، تحريف.

ـ

##### Türkçe

(مim ve **قاف** ve ikisini üçleyen(ler) babı)
(**مقل**)  **الميم** ve **القاف** ve **اللام** ölçüye vurulmayan üç kelimedir. Dediler: **مُقْلة العَين**. Ve o, onun görenidir. Ve **مَقَلْتُه**: ona baktım.
Ve diğer kelime **المَقْلة**: suya attığın çakıl taşı; onun miktarını bilirsin. Dedi:
قَذَفُوا سَيِّدَهُمْ في ورطةٍ *** قذْفَكَ **المَقْلةَ** وَسْطَ المُعْتَرَكْ([1])Ve denilir: o, çöllerde suyun onunla paylaştırıldığı çakıl taşıdır. Ve **مَقَلهُ في الماء**: onu suya daldırdı. Ve **تماقَلا**: birbirleriyle daldılar.
Ve diğer kelime **المُقْل**: **الدَّوْم** yükü.

(**مقه**)  **الميم** ve **القاف** ve **الهاء** bir kelimedir; bir renge delâlet eder. Derler: **المَقَهُ**: mavilik içinde bir beyazlıktır. Ve kadın **مَقهاءُ** ve içecek **أمْقَهُ**. Dedi:
إذا خفَقَت بأمْقَه صَحصحانٍ *** رؤوسُ القَوم والتزَموا الرِّحالا([2])(**مقو**)  **الميم** ve **القاف** ve illetli harf. Onun hakkında denilir: **امْقُ هذا مَقْوكَ مالَك**, yani malını koruduğun gibi onu koru. Ve **مَقَوْتُ السَّيف**: onu parlattım; ve aynı şekilde ayna. İbn Düreyd dedi: ikisini de **يُونس** ve **أبو الخَطَّاب** getirdi([3]).

(**مقت**)  **الميم** ve **القاف** ve **التاء** bir tek kelimedir; bir çirkinliğe ve kabalığa delâlet eder.
Ve **مَقَته مَقْتاً**; o hâlde o **مَقِيتٌ** ve **ممقوت**tur. Ve **نِكاح المَقْت** câhiliyyede idi: erkeğin babasının karısıyla evlenmesidir.

(**مقد**)  **الميم** ve **القاف** ve **الدال** hakkında bir şey bilmiyoruz; ancak **المَقدِّيَّ**: Şam’da bir köye nisbet edilen bir içecektir; baldan yapılır.

(**مقر**)  **الميم** ve **القاف** ve **الراء** bir tek kelimedir; o **المَقِر**([4]): sabıra benzer. Ve **أمْقَرَ الشَّيءُ**: acılaştırdı. Ve ekşi süt **مُمْقِر**dir. Ve bundan onların sözü: **سَمَكٌ مَمْقُورٌ**. Ve **المَقْر**: tuzlu balığı suda ıslatma([5]). Ve İbn Düreyd dedi([6]): **أمقرتُ لفلانٍ الشَّرَابَ**: onu ona acılaştırdım.

(**مقس**)  **الميم** ve **القاف** ve **السين** bir tek kelimedir. Denilir: **مَقِسَتْ نفسُه**: midesi bulandı. Ve **تمقَّستْ** de. Dedi:
* نَفسِي تَمقَّسُ عن سُمَانَى الأقْبُرِ([7]) *

(**مقط**)  **الميم** ve **القاف** ve **الطاء** ölçü birliğine dönmeyen kelimelerdir; bilakis çokça ayrıdırlar. Artık **المِقَاط**: çokça baskın(lık)lı sağlam iptir. Ve **المَقْط**: top ile yere vurmandır, sonra indiği vakit onu alırsın. Dedi:
* بكفّي مَاقِطٍ في صاعِ([8]) *
Ve **مَقَطْتُ صاحبي أمْقُطُه**: onu kızdırdığım zaman. Ve **الماقِط**: kehanette bulunan ve çakıl taşıyla vuran **الحازِي**([9])dir.

(**مقع**)  **الميم** ve **القاف** ve **العين** vurmanın ve atmanın bir türüne delâlet eden kelimelerdir.
Ve **مُقِع فلانٌ بالشَّيءِ**: onunla atıldı. Ve **المَقْع**: içmenin en şiddetlisidir. Ve sütten kesilmemiş yavru annesini **يمقَع**; onu emdiği zaman. Ve babdan: **امتُقِع لونُه**: değişti; sanki bir şeyle vuruldu da değişti; ve aynı şekilde **انتُقِعَ**; ve gelecektir. Ve Allah daha iyi bilir.
--------------ـــ
([1])  Yezîd b. Tu‘me el-Hatmî’nindir; Lisân’da (**مقل**) ve Şerhu Sakat ez-Zend 1473.
([2])  Zü’r-Rumme’nindir; Dîvân’ında 439 ve Lisân’da (**مقه**).
([3])  Cemhere’de (3: 166) olan: “Onu Yûnus ve Ebü’l-Hattâb ve başkaları getirdi”.
([4]) **المقر** fetha ile kesra iledir; belki fetha ile denilmiştir.
([5]) Asılda: “إيقاع”, tahrif.
([6]) Cemhere (2: 407).
([7]) Lisân’da: “Ebû Zeyd dedi: Bir bedevî bir baykuş avladı da onu yedi; sonra ‘bu nedir?’ dedi. ‘سُمانى’ denildi. Midesi bulandı da dedi....” Ve şiiri okudu.
([8]) ‘Useyb b. ‘Ales’indir; Mufaddaliyât’ta (1: 60) ve tamamı onda:
مرحت يداها للنجاء كأنما *** تكرو بكفي ماقط في صاع
 ([9]) Asılda: “الجاري”, tahrif.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ق ل
مقله في الماء‏:‏ غطّه‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ إذا وقع الذباب في إناء أحدكم فامقلوه ‏"‏ وماقلته وتماقلوا ورجل مقلةٌ بوزن صرعة‏:‏ يكثر المقل‏.‏
وانغمس في الماء حتى جاء بالمقل معه وهو الحصى والتراب‏.‏
ونزحت الركية حتى بلغت مقلها‏.‏
وتصافنوا الماء بالمقلة وهي حصاة القسم‏.‏
قال‏:‏ قذفوا سيّدهم في ورطة قذفك المقلة وسط المعترك وقال زهير‏:‏ وجنية كحصاة القسم مرتعها بالّيّ ما ينبت القفعاء والحسك أي ما ينبته السّيّ ثم فسّره بالنباتين‏.‏
وتقول‏:‏ في خطّه حظّ لكلّ مقله كأنه خطّ ابن مقله‏.‏
وفلان كلّما دوّر القلم نوّر المقل وحلّى العقول وحلّ العقل‏.‏
ومقلته بعيني وما مقلت عيناي مثله‏.‏
وأعطني من مقلك مقلةً واحدة وهو ثمر الدّوم‏.‏
وتدخّن بالمقل وهو الكندر الذي تدحّن به اليهود وحبه يجعل في الأدوية‏.‏

##### Türkçe

م ق ل
**مقله في الماء**: onu suya batırdı/kapladı.
Hadiste: “Birinizin kabına sinek düşerse onu **فامقلوه** (suya batırın)” ve **ماقلته** (onu suya batırdım) ve **تماقلوا** (birbirlerini suya batırdılar) ve **رجل مقلةٌ** (vezni **صرعة** üzere): **المقل**i çok olur.
Suya daldı; nihayet **المقل**i onunla birlikte getirdi; o da çakıl ve topraktır.
Kuyu suyunu çekti; ta ki onun **مقل**ine ulaştı.
Suyu **بالمقلة** ile (paylaştırmada) kura çektiler; o, paylaştırma çakıl taşıdır.
Dedi ki: Efendilerini bir çukura attılar; senin **المقلة**yi çarpışmanın ortasına atman gibi. Züheyr dedi ki:
Ve bir cinniyye; paylaştırma çakıl taşı gibi; otlağı **بالّيّ**dedir; **القفعاء** ve **الحسك** bitirmez; yani **السّيّ**’nin bitirdiği şey; sonra onu iki bitkiyle açıkladı.
Ve dersin ki: Onun yazısında her **مقله** için bir pay vardır; sanki İbn **مقله**’nin yazısıdır.
Ve falan, kalemi her döndürdüğünde **المقل**i nurlandırdı ve akılları süsledi ve aklı çözdü.
Onu gözümde **مقلته** ettim; ve iki gözüm onun benzerini **مقلت** etmedi.
Ve bana **مقلك**inden bir tek **مقلة** ver; o, **الدّوم** meyvesidir.
Ve **بالمقل** ile tütsülendi; o, Yahudilerin onunla tütsülendiği **الكندر**dir; ve onun tanesi ilaçlarda konur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المُقْلة: شَحْمة العين التي تجمع السوادَ والبياضَ، وقيل: هي سوادُها وبياضُها الذي يَدُورُ كله في العين، وقيل: هي الحَدَقة؛ عن كراع، وقيل: هي العين كلُّها، وإِنما سميت مُقْلة لأَنها تَرْمِي بالنظر. والمَقْل: الرَّمْيُ. والحدَقة: السوادُ دون البياضِ، قال ابن سيده: وأَعرف ذلك في الإِنسان، وقد يستعمل ذلك في الناقة؛ أَنشد ثعلب:
من المُنْطِياتِ المَوْكِبَ المَعْجَ بعدَما
يُرَى، في فُرُوعِ المُقْلَتَيْنِ، نُضُوبُ
وقال أَبو داود: سمعت بالغَرّاف يقولون: سخِّن جَبِينَك بالمُقْلة؛ شبَّه عين الشمس بالمُقْلةِ. والمَقْل: النظر. ومَقَله بعينه يَمْقُله مَقْلاً: نظر إِليه؛ قال القطامي:
ولقد يَرُوعُ قُلوبَهُنَّ تَكَلُّمِي،
ويَرُوعُني مَقْلُ الصِّوارِ المُرْشق
ويروى: مُقَل، ومَقْل أَحسن لقوله تكلُّمِي. ويقال: ما مَقَلَتْه عيني منذ اليوم. وحكى اللحياني. ما مَقَلَتْ عيني مثلَه مَقْلاً أَي ما أَبصرتْ ولا نظرتْ، وهو فَعَلَتْ من المُقْلة، وفي حديث ابن مسعود وسئل عن مَسْح الحَصى في الصلاة فقال مرَّةً: وتركُها خير من مائة ناقة لِمُقْلةٍ؛ قال أَبو عبيد: المُقْلة هي العين، يقول: تركها خير من مائة ناقة يختارها الرجل على عينه ونظره كما يريد، قال: وقال الأَوزاعي ولا يريد أَنه يقتنيها؛ وفي حديث ابن عمر: خيرٌ من مائة ناقة كلّها أَسْوَدُ المُقْلةِ أَي كل واحد منها أَسودُ العين.
والمَقْلة، بالفتح: حَصاة القَسْم توضع في الإِناء ليُعْرَف قدرُ ما يُسْقَى كلُّ واحد منهم، وذلك عند قلَّة الماء في المَفاوِزِ، وفي المحكم: تُوضَع في الإِناء إِذا عَدِموا الماء في السفر ثم يُصَبُّ فيه من الماء قَدْرُ ما يَغْمُرُ الحَصاة فيُعطاها كل رجل منهم؛ قال يزيد بن طُعْمة الخَطْمِيّ وخَطْمةُ من الأَنصار بنو عبدِ الله بن مالك بن أَوْس:قَذَفُوا سيِّدَهم في وَرْطةٍ،
قَذْفَك المَقْلةَ وسْطَ المُعْتَرَكْ
ومَقَلَ المَقْلة: أَلقاها في الإِناء وصبَّ عليها ما يغمُرها من الماء. وحكى ابن بري عن أَبي حمزة: يقال مَقْلة ومُقْلة، شبهت بمُقْلة العين لأَنها في وسط بياض العين، وأَنشد بيت الخَطْمِيّ. وفي حديث عليٍّ: لم يبق منها إِلا جُرْعة كجُرْعة المَقْلة؛ هي بالفتح حَصاة القَسْم، وهي بالضم واحدة المُقْل الثمر المعروف، وهي لصِغَرِها لا تسَعُ إِلا الشيء اليسير من الماء.
ومَقَله في الماء يَمْقُله مَقْلاً: غَمَسه وغطَّه. ومَقَل الشيء في الشيء يَمْقُله مَقْلاً: غَمَسَه. وفي الحديث: إِذا وقَع الذُّبابُ في إِناء أَحدِكم فامْقُلوه فإِن في أَحد جَناحيه سُمّاً وفي الآخر شِفاء وإِنه يقدِّم السُّمَّ ويؤخر الشِّفاء؛ قال أَبو عبيدة: قوله فامْقُلوه يعني فاغْمِسوه في الطعام أَو الشراب ليُخْرِج الشفاء كما أَخرج الداء. والمَقْل: الغَمْس. ويقال للرَّجُلَين إِذا تَغاطَّا في الماء: هما يَتَماقَلان، والمَقْل في غير هذا النظرُ. وتَماقَلوا في الماء: تَغاطُّوا. وفي حديث عبد الرحمن وعاصم: يَتماقَلان في البحر، ويروى: يَتَماقَسان. ومَقَل في الماء يَمْقُل مَقْلاً: غاصَ. ويروى أَن ابن لقمان الحكيم سأَل أَباه لقمان فقال: أَرأَيت الحَبَّة التي تكون في مَقْل البحر أَي في مَغاص البحر، فأَعلمه أَن الله يعلم الحَبَّة حيث هي، يعلمها بعِلمه ويستخرجها بلُطفه؛ وقوله في مَقْل البحر، أَراد في موضع المَغاص من البحر. والمَقْل: أَن يَخَاف الرجل على الفصيل من شربه اللبن فيسقيَه في كفّه قليلاً قليلاً؛ قال شمر: قال بعضهم لا يعرف المَقْل الغَمْس، ولكن المَقْل أَن يُمْقَل الفصيلُ الماءَ إِذا آذاه حَرُّ اللبن فيُوجَر الماءَ فيكون دواءٍ. والرجل يمرض فلا يسمع شيئاً فيقال: امْقُلوه الماءَ واللبنَ أَو شيئاً من الدواء فهذا المَقْل الصحيح. وقال أَبو عبيد: إِذا لم يَرْضَع الفَصِيل أُخِذ لسانه ثم صُبَّ الماء في حَلْقه، وهو المَقْل، وقد مَقَلْته مَقْلاً، قال: وربما خرج على لسانه قُروح فلا يقدر على الرضاع حتى يُمْقَل؛ وأَنشد: إِذا اسْتَحَرَّ فامْقُلوه مَقْلا،
في الحَلْقِ واللَّهاةِ صُبُّوا الرِّسْلا
والمَقْل: ضرْب من الرضاع؛ وأَنشد في وصف الثَّدْي:
كَثَدْي كَعابٍ لم يُمَرَّثَ بالمَقْلِ
قال الليث: نصَب الثاء على طلَب النون، قال الأَزهري: وكأَنَّ المَقْل مقلوب من المَلْق وهو الرضاع. ومَقْل البئر: أَسفلها.
والمُقْل: الكُنْدُر الذي تُدَخِّن به اليهودُ ويجعل في الدواء. والمُقْل: حمل الدَّوْم، واحدته مُقْلة، والدَّوْم شجرة تشبه النخلة في حالاتها. قال أَبو حنيفة: المُقْل الصمغ الذي يسمى الكُور، وهو من الأَدوية.

##### Türkçe

**المُقْلة**: gözün siyahlığı ve beyazlığı toplayan göz yağı; ve denildi ki: o,
gözün siyahlığı ve beyazlığıdır ki bütünüyle gözde döner; ve denildi ki: o **الحَدَقة**’dır; **كراع**’dan;
ve denildi ki: o gözün bütünüyle kendisidir; ve ancak **مُقْلة** diye adlandırıldı, çünkü o bakışla atar.
Ve **المَقْل**: atmadır. Ve **الحدَقة**: beyazlık olmaksızın siyahlıktır; İbn Sîde dedi ki: Ben bunu
insanda bilirim; ve bu, dişi devede de kullanılabilir; Sa‘leb inşad etti:
من المُنْطِياتِ المَوْكِبَ المَعْجَ بعدَما
يُرَى، في فُرُوعِ المُقْلَتَيْنِ، نُضُوبُ
Ve Ebû Dâvûd dedi ki: **الغَرّاف**’ta işittim, diyorlardı: alnını **بالمُقْلة** ile ısıt;
güneşin gözünü **بالمُقْلة**’ye benzetti. Ve **المَقْل**: bakıştır. Ve **مَقَله بعينه يَمْقُله مَقْلاً**: ona baktı; **القطامي** dedi ki:
ولقد يَرُوعُ قُلوبَهُنَّ تَكَلُّمِي،
ويَرُوعُني مَقْلُ الصِّوارِ المُرْشق
Ve rivayet olunur: **مُقَل**; ve **مَقْل** onun “**تكلُّمِي**” sözü için daha güzeldir. Ve denilir: gözüm onu
bugünden beri **مَقَلَتْه** etmedi. Ve **اللحياني** nakletti: gözüm onun gibisini **مَقْلاً** etmedi, yani görmedi
ve bakmadı; ve o, **المُقْلة**’den **فَعَلَتْ**’tir. Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde, namazda
çakıl taşını silmek hakkında soruldu da bir defa dedi ki: ve onu terk etmek, yüz deveye **لِمُقْلةٍ**’den daha hayırlıdır;
Ebû Ubeyd dedi ki: **المُقْلة** gözdür; der ki: onu terk etmek, yüz deveden daha hayırlıdır; kişi onları
gözü ve bakışı üzerine, istediği gibi seçer; dedi ki: ve Evzâî dedi ki: onun
onu edinmesini kastetmez; ve İbn Ömer hadîsinde: yüz deveden hayırlıdır, hepsi **أَسْوَدُ المُقْلةِ**’dir, yani her
birisi gözce siyah olandır.
Ve **المَقْلة** (fetha ile): paylaştırma çakıl taşıdır; kaba konur ki her birine ne miktar
sulandırılacağı bilinsin; bu, çöllerde su azlığı sırasında olur; ve **المحكم**’de:
seferde su bulamadıklarında kaba konur, sonra içine sudan
çakıl taşını örtecek miktar dökülür, sonra onlardan her adama o verilir; Yezîd b.
Tu‘me el-Hatmî dedi; ve Hatme, Ensâr’dan Abdullah b. Mâlik b.
Evs oğullarıdır:
قَذَفُوا سيِّدَهم في وَرْطةٍ،
قَذْفَك المَقْلةَ وسْطَ المُعْتَرَكْ
Ve **مَقَلَ المَقْلة**: onu kaba attı ve üzerine onu örtecek kadar su döktü.
Ve İbn Berrî, Ebû Hamza’dan nakletti: denilir **مَقْلة** ve **مُقْلة**; gözün **مُقْلة**’sine benzetildi,
çünkü o gözün beyazlığının ortasındadır; ve Hatmî’nin beytini inşad etti. Ve Ali hadîsinde: ondan
**جُرْعة**’den başka kalmadı, **كجُرْعة المَقْلة** gibi; o (fetha ile) paylaştırma çakıl taşıdır; ve (damme ile) bilinen meyve olan **المُقْل**’ün bir tanesidir; ve o küçüklüğünden dolayı sudan
ancak az bir şeyi alır.
Ve **مَقَله في الماء يَمْقُله مَقْلاً**: onu suya batırdı ve örttü. Ve **مَقَل الشيء في
الشيء يَمْقُله مَقْلاً**: onu batırdı. Ve hadîste: sizden birinizin kabına
sinek düşerse onu **فامْقُلوه**; çünkü iki kanadından birinde zehir, ötekinde şifa vardır; ve o
zehri öne alır ve şifayı geri bırakır; Ebû Ubeyde dedi ki: onun sözü **فامْقُلوه** demek,
yani onu yemekte yahut içecekte batırın ki şifayı çıkarsın, hastalığı çıkardığı gibi. Ve **المَقْل**:
batırmadır. Ve iki adama, suda birbirini bastırdıklarında denilir: onlar **يَتَماقَلان**;
ve **المَقْل** bunun dışında bakıştır. Ve **تَماقَلوا في الماء**: birbirini bastırdılar. Ve Abdurrahman ve Âsım hadîsinde:
denizde **يَتماقَلان**; ve rivayet olunur: **يَتَماقَسان**. Ve **مَقَل في
الماء يَمْقُل مَقْلاً**: daldı. Ve rivayet olunur ki Lokman Hakîm’in oğlu, babası Lokman’a sordu da dedi:
denizin **مَقْل**’ünde bulunan taneyi gördün mü, yani denizin dalma yerinde,
ona Allah’ın taneyi bulunduğu yerde bildiğini bildirdi; onu ilmiyle bilir ve onu lütfuyla çıkarır;
ve onun sözü **في مَقْل البحر**: denizin dalma yerindeki mevkiyi kastetti. Ve **المَقْل**: kişinin
süt içmesinden dolayı yavru deve hakkında korkmasıdır; onu avucunda azar azar sular; Şemmer dedi ki:
bazıları dedi: **المَقْل**’ü batırma bilmez; fakat **المَقْل**, yavru deveye
suyu **يُمْقَل** etmektir; süt sıcağı ona eziyet edince suyu boğazına döker, böylece o bir ilaç olur. Ve adam
hastalanır da hiçbir şey işitmez, denilir: ona suyu ve sütü yahut ilaçtan bir şeyi **امْقُلوه**; işte bu
doğru **المَقْل**’dür. Ebû Ubeyd dedi ki: yavru deve emmezse dili tutulur, sonra su boğazına dökülür; o **المَقْل**’dür;
ve onu **مَقَلْته مَقْلاً** ettim; dedi ki: bazen dilinde yaralar çıkar da **يُمْقَل** edilinceye kadar emmeye güç yetiremez;
ve inşad etti:
إِذا اسْتَحَرَّ فامْقُلوه مَقْلا،
في الحَلْقِ واللَّهاةِ صُبُّوا الرِّسْلا
Ve **المَقْل**: emzirmenin bir türüdür; ve memeyi vasfederken inşad etti:
كَثَدْي كَعابٍ لم يُمَرَّثَ بالمَقْلِ
Leys dedi ki: **الثاء**’yı **النون**’u isteme üzere nasb etti; Ezherî dedi ki: sanki **المَقْل**,
**المَلْق**’tan ters çevrilmiştir; o da emzirmedir. Ve **مَقْل البئر**: onun en altıdır.
Ve **المُقْل**: Yahudilerin onunla tütsülendiği ve ilaca konulan **الكُنْدُر**’dür.
Ve **المُقْل**: **الدَّوْم**’un meyvesidir; onun bir tanesi **مُقْلة**’dir; ve **الدَّوْم** hâlleri bakımından hurma ağacına benzeyen bir ağaçtır.
Ebû Hanîfe dedi ki: **المُقْل** **الكُور** diye adlandırılan zamktır; ve o ilaçlardandır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* م ق ل * * المُقْلُ * ثمر الدوم و * المُقْلَةُ * شحمة العين التي تجمع البياض والسواد و * مَقَلَهُ * في الماء غمسه وبابه نصر وفي الحديث ﴿إذا وقع الذباب في الطعام فامقلوه فإن أحد جناحيه سما وفي الآخر الشفاء وإنه يقدم السم ويؤخر الشفاء﴾ وفي حديث بن مسعود رضي الله عنه في مسح الحصى قال ﴿مرَّة وترْكها خير من مائة ناقة لمقلة﴾ أي من مائة ناقة يختارها الرجل على عينه ونظره كما يريد

##### Türkçe

* م ق ل * * **المُقْلُ** *: dûm’un meyvesi. Ve * **المُقْلَةُ** *: gözün, beyazı ve siyahı bir araya toplayan iç yağı. Ve * **مَقَلَهُ** *: onu suya batırdı; bâbı **نصر**’dır. Ve hadiste: {Yiyeceğe sinek düşerse onu **فامقلوه**; çünkü onun iki kanadından birinde zehir, ötekinde şifa vardır; ve o zehri öne alır, şifayı geri bırakır.} Ve İbn Mes‘ûd رضي الله عنه’un, çakıl taşlarını mesh etme hakkında hadisinde dedi ki: {Bir kere; ve onu terk etmek, **لمقلة** yüz deve’den daha hayırlıdır.} Yani: adamın, gözü ve bakışı üzerine, istediği gibi seçtiği yüz deve’den.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المقل: النظر، مقله بعينه يمقله مقلا: نظر إليه، قال القطامي:
  ولقد يروع قلوبهن تـكـلـمـي                      ويروعني مقل الصوار المرشق

  ويقال: ما مقلته عيني منذ اليوم، وحكى اللحياني: ما مقلت عيني مثله مقلا، أي ما أبصرت ولا نظرت، وهو فعلت من المقلة. المقل: الغمس، مقله في الماء مقلا: غمسه وغطه، ومنه حديث الذباب:  فامقلوه  ، قال أبو عبيدة: أي فاغمسوه في الطعام أو الشراب. المقل: الغوص في الماء، وقد مقل فيه يمقل مقلا: غاص. المقل: ضرب من الرضاع، قال الأزهري: وكأنه مقلوب الملق. المقل: أسفل البئر، يقال: نزحت الركية حتى بلغت مقلها. المقل: أن يخاف الرجل على الفصيل من شربه اللبن فيسقيه في كفه قليلا قليلا. قال شمر: قال بعضهم: لا يعرف المقل: الغمس، ولكن المقل: أن يمقل الفصيل الماء إذا آذاه حر اللبن فيوجر الماء، فيكون دواء، والرجل يمرض فلا يسمع، فيقال: امقلوه الماء واللبن، أو شيئا من الدواء فهذا المقل الصحيح، وقال أبو عبيد: إذا لم يرضع الفصيل أخذ لسانه ثم صب الماء في حلقه، وهو المقل، وربما خرج على لسانه قروح فلا يقدر على الرضاع حتى يمقل. المقل، بالضم: الكندر الذي يتدخن به اليهود، وحبه يجعل في الدواء، قاله الليث. وهو صمغ شجرة، شائكة كشجر اللبان، ومنه هندي، وعربي، وصقلي، وقال أبو حنيفة: هو الذي يسمى الكور، أحمر طيب الرائحة، أخبرني بعض أصحاب عمان أنه لا يعلمه نبت شجرة إلا بجبل من جبال عمان يدعى قهوان، مطل على البحر، والكل نافع للسعال، ونهش الهوام، والبواسير، وتنقية الرحم، وتسهيل الولادة، وإنزال المشيمة وحصاة الكلية، والرياح الغليظة، مدر باهي مسمن محلل للأورام. والمقل المكي: ثمر شجر الدوم، الشبيه بالنخلة في حالاتها، ينضج ويؤكل، خشن قابض بارد مقو للمعدة. والمقلة، بالضم: شحمة العين التي تجمع البياض والسواد، وفي بعض نسخ الصحاح: تجمع السواد والبياض. أو هي السواد والبياض الذي يدور كله في العين. أو هي الحدقة، عن كراع، وقيل: هي العين كلها، وإنما سميت مقلة، لأنها ترمي بالنظر، والمقل: الرمي، والحدقة: السواد دون البياض، قال ابن سيده: وأعرف ذلك في الإنسان، وقد يستعمل في الناقة، وأنشد ثعلب:
  من المنطيات الموكب المعج بعدما                      يرى في فروع المقلتين نضـوب ج: مقل، كصرد، ومن سجعات الأساس: فلان كلما دور القلم نور المقل، وحلى العقول وحل العقل. المقلة، بالفتح: حصاة القسم، بفتح القاف وسكون السين: توضع في الإناء، وفي الصحاح: التي تلقى في الماء ليعرف قدر ما يسقى كل واحد منهم، وذلك عند قلة الماء في المفاوز، وفي المحكم: إذا عدم الماء في السفر، ثم يصب عليه من الماء قدر ما يغمر الحصاة فيعطى كل منهم سهمه، وأنشد الجوهري ليزيد بن طعمة الخطمي، وفي العباب الجعفي، قال: وجدته في شعر الكميت، وهو بيت يتيم:
  قذفوا سيدهـم فـي ورطة                      قذفك المقلة وسط المعترك

  ومقلها مقلا: ألقاها في الإناء وصب عليها ما يغمرها من الماء. قوله: هذا خير، إلى آخره مأخوذ من حديث عبد الله بن مسعود رضي الله تعالى عنه أنه قال في مسح الحصا في الصلاة:  مرة، وتركها خير، من مائة ناقة لمقلة  بالضم، قال أبو عبيد: أي تركها خير من مائة ناقة تختارها بعينك ونظرك كما تريد، قال: وقال الأوزاعي: ولا يريد أنه يقتنيها، ويروى من حديث ابن عمر رضي الله تعالى عنهما: كلها أسود المقلة، أي كل واحد منها أسود العين. وتماقلا: إذا تغاطا في الماء، ومنه حديث عبد الرحمن وعاصم: يتماقلان في البحر، ويروى يتماقسان. وامتقل: غاص في الماء مرارا. ومما يستدرك عليه: قال أبو داود: سمعت أبا العزاف يقول: سخن جبينك بالمقلة، شبه عين الشمس بالمقلة. ورجل مقلة، كهمزة: يكثر المقل. وماقله مماقلة: غامسه. وانغمس بالماء حتى جاء بالمقل معه، أي بالحصا والتراب. ومقلة الركية: أسفلها. وحكى ابن بري عن علي بن حمزة: يقال: في حصاة القسم: مقلة ومقلة، بالفتح والضم، شبهت بمقلة العين؛ لأنها في وسط بياض العين، وأنشد بيت الخطمي هكذا، ومنه حديث علي: لم يبق منها إلا جرعة كجرعة المقلة، هي بالفتح: حصاة القسم، وهي بالضم: واحدة المقل: الثمر المعروف، وهي لصغرها لا تسع إلا الشيء اليسير من الماء. ومقل الشيء في الشيء مقلا: غمسه. وفي حديث لقمان الحكيم: أرأيت الحبة التي تكون في مقل البحر؛ أي في مغاص البحر، أراد في موضع المغاص من البحر. وأبو الحسن علي بن هلال الوزير الكاتب، يعرف بابن مقلة: مشهور، ومن سجعات الأساس: في خطه حظ لكل مقلة، كأنه خط ابن مقلة، وترجمته مستوفاة في تاريخ ابن خلكان وغيره.

##### Türkçe

**المقل**: bakış; onu gözüyle **مقله** **يمقله** **مقلا**: ona baktı. **القطامي** dedi:
  Ve gerçekten onların kalplerini ürkütür konuşmam;                      ve beni ürkütür okçu **الصوار**’ın **مقل**’i

  Ve denilir: Bugünden beri gözüm onu **مقلت** değil; **اللحياني** nakletti: Gözüm onun benzerini **مقلت** **مقلا** değil; yani ne gördüm ne baktım; o, **المقلة**’den **فعلت**’tir. **المقل**: daldırma; onu suda **مقله** **مقلا**: onu daldırdı ve batırdı. Ve ondan, sinek hadisi:  **فامقلوه**  ; **أبو عبيدة** dedi: yani onu yemeğe veya içeceğe daldırın. **المقل**: suda dalma; onda **مقل** **يمقل** **مقلا**: daldı. **المقل**: emzirmenin bir türü; **الأزهري** dedi: ve sanki **الملق**’in ters çevrilmişidir. **المقل**: kuyunun altı; denilir: **الركية**’yi çekip boşalttım, ta ki onun **مقل**’ine ulaştım. **المقل**: adamın, süt içmesinden dolayı tay (yavru deve) hakkında korkması; böylece onu avucunda azar azar sular. **شمر** dedi: Bazıları dedi: **المقل**’i (yani) daldırmayı bilmez; fakat **المقل**: sütün sıcağı ona eziyet ettiğinde tayın suyu **يمقل** etmesidir; böylece suyu boğazına akıtır; o da ilaç olur. Ve adam hastalanır da işitmez; denilir: Ona suyu ve sütü **امقلوه**; yahut ilaçtan bir şeyi; işte bu, sahih **المقل**’dir. **أبو عبيد** dedi: Tay emmezse, dilini alır, sonra boğazına su döker; o, **المقل**’dir. Ve bazen dilinde yaralar çıkar; böylece **يمقل** edinceye kadar emzirmeye güç yetiremez. **المقل** (ötre ile): Yahudilerin onunla tütsülendiği **الكندر**; ve onun tanesi ilaca konur; bunu **الليث** söyledi. Ve o, dikenli bir ağaçtan bir zamktır; **اللبان** ağacı gibi. Ondan Hint olanı, Arap olanı ve Sicilya olanı vardır. **أبو حنيفة** dedi: O, **الكور** diye adlandırılandır; kırmızı, güzel kokulu. Bana Umman ehlinin bazı arkadaşları haber verdi ki: Onu, Umman dağlarından bir dağda, **قهوان** diye adlandırılan, denize nazır bir yerde, ağaç bitkisi olarak bilmez. Ve hepsi öksürüğe, haşeratın ısırmasına, basurlara, rahmi temizlemeye, doğumu kolaylaştırmaya, eşin inmesine, böbrek taşına ve kalın yellere faydalıdır; idrar söktürücü, cinsel gücü artırıcı, semirtici, şişleri çözücüdür. Ve **المقل المكي**: **الدوم** ağacının meyvesidir; hâllerinde hurma ağacına benzer; olgunlaşır ve yenir; kaba, büzücü, soğuk, mideyi kuvvetlendiricidir. Ve **المقلة** (ötre ile): gözün beyazı ve siyahı toplayan göz yağıdır; **الصحاح**’ın bazı nüshalarında: siyahı ve beyazı toplar. Yahut o, gözde bütünüyle dönen siyah ve beyazdır. Yahut o, gözbebeğidir; **كراع**’dan. Ve denildi: O, gözün tamamıdır. Ancak ona **مقلة** denildi; çünkü bakışla atar; ve **المقل**: atmadır. Ve **الحدقة**: beyazın dışında siyahlıktır. **ابن سيده** dedi: Bunu insanda bilirim; ve devede de kullanılır. **ثعلب** inşad etti:
  O, süratli gidenlerden, alaylı, güçlü bir binek;                      iki **مقلة**’nin dallarında zayıflama gördükten sonra
  Çoğulu: **مقل**, **صرد** gibi. Ve **الأساس**’ın secilerinden: Falan, kalemi her döndürdüğünde **المقل**’i nurlandırır; ve akılları süsler ve aklı çözer. **المقلة** (fetha ile): paylaştırma çakıl taşıdır; **القسم** (kafın fethası ve sinin sükûnu ile): kaba konur. Ve **الصحاح**’ta: suya atılan; her birine ne kadar su verileceğinin miktarı bilinsin diye; bu, çöllerde su az olduğunda olur. Ve **المحكم**’de: yolculukta su bulunmadığında; sonra üzerine, çakıl taşını örtecek kadar su dökülür; böylece her birine payı verilir. **الجوهري** **يزيد بن طعمة الخطمي** için inşad etti; ve **العباب**’da **الجعفي**; dedi: Onu **الكميت**’in şiirinde buldum; ve o, tek bir beyittir:
  Efendilerini bir çıkmaza attılar;                      senin **المقلة**’yi savaşın ortasına atman gibi

  Ve onu **مقلها** **مقلا**: onu kaba attı ve üzerine onu örtecek kadar sudan döktü. Onun sözü: “Bu hayırdır...” sonuna kadar; **عبد الله بن مسعود** رضى الله تعالى عنه’dan alınmıştır; o, namazda çakılları silmek hakkında dedi ki:  bir kere; ve onu terk etmek, **لمقلة** (ötre ile) yüz deveden hayırlıdır. **أبو عبيد** dedi: yani onu terk etmek, istediğin gibi gözünle ve bakışınla seçtiğin yüz deveden hayırlıdır. Dedi: **الأوزاعي** dedi: ve onun, onu edineceğini kastetmez. Ve **ابن عمر** رضى الله تعالى عنهما hadisiyle rivayet edilir: hepsi **أسود المقلة**; yani her biri kara gözlüdür. Ve **تماقلا**: suda birbirini batırıp çıkarmak; ondan **عبد الرحمن** ve **عاصم** hadisi: denizde **يتماقلان**; ve **يتماقسان** diye de rivayet edilir. Ve **امتقل**: suda defalarca daldı. Ve ona ek olarak: **أبو داود** dedi: **أبو العزاف**’ı şöyle derken işittim: Alnını **بالمقلة** ile ısıt; güneşin gözünü **المقلة**’ye benzetti. Ve **مقلة** (hemze gibi) bir adam: **المقل**’i çok yapar. Ve onu **ماقله** **مماقلة**: onu daldırdı. Ve suya daldı, ta ki onunla birlikte **بالمقل** getirdi; yani çakıl ve toprakla. Ve **مقلة الركية**: onun altıdır. **ابن بري** **علي بن حمزة**’den nakletti: **حصاة القسم** hakkında denilir: **مقلة** ve **مقلة**, fetha ve ötre ile; gözün **مقلة**’sine benzetildi; çünkü o, gözün beyazının ortasındadır. Ve **الخطمي**’nin beytini böyle inşad etti. Ve ondan **علي** hadisi: Ondan, **كجرعة المقلة** gibi bir yudumdan başka bir şey kalmadı. O, fetha ile: **حصاة القسم**’dır; ve o, ötre ile: bilinen meyve olan **المقل**’in bir tanesidir; ve o, küçüklüğünden dolayı sudan ancak pek az şeyi alır. Ve bir şeyi bir şeyin içine **مقل** **مقلا**: onu daldırdı. Ve **لقمان الحكيم** hadisi içinde: Denizin **مقل**’inde bulunan taneyi gördün mü? yani denizin dalma yerinde; denizin dalma yerinin mevkiini kastetti. Ve vezir kâtip **أبو الحسن علي بن هلال**; **ابن مقلة** lakabıyla bilinir: meşhurdur. Ve **الأساس**’ın secilerinden: Yazısında her **مقلة** için bir nasip vardır; sanki **ابن مقلة**’nin yazısıdır. Ve onun tercümesi **تاريخ ابن خلكان** ve başkalarında tamamlanmış olarak vardır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَاقَلَهُ
3 مَاقَلَهُ ذ , inf. n. مُمَاقَلَةٌ He vied with him in diving: see غَامَسَهُ.

تَمَاقَلَا
6 تَمَاقَلَا ذ : see تَغَاطَسَا.

مُقْلٌ
مُقْلٌ ذ The Theban palm; palma Thebaïca of Pococke; the cucifera of Theophrastes. ― -b2- Also The خُوص, or leaves, of the tree thus called: see نظم ― -b3- See also صَمْغٌ.

مَقْلَهٌ
مَقْلَهٌ ذ , for جُرْعَةُ مَقْلَةٍ: see 3 in art. صفن.

مُقْلَةٌ
مُقْلَةٌ ذ The ball, or globe, or bulb (lit. fat, شَحْمَة), of the eye, i. e., the eyeball, which comprises the white and the black. (Khalk el-Insلn of Zj; and S, Msb, K.)

##### Türkçe

مَاقَلَهُ
3 **مَاقَلَهُ** ذ , mastar ismi **مُمَاقَلَةٌ**: Dalmada onunla yarıştı: **غَامَسَهُ**’ye bak.

تَمَاقَلَا
6 **تَمَاقَلَا** ذ : **تَغَاطَسَا**’ya bak.

مُقْلٌ
**مُقْلٌ** ذ Teben hurması; Pococke’un palma Thebaïca’sı; Theophrastes’in cucifera’sı. ― -b2- Ayrıca böyle adlandırılan ağacın **خُوص**’u, yani yaprakları: **نظم**’a bak ― -b3- Ayrıca **صَمْغٌ**’a da bak.

مَقْلَهٌ
**مَقْلَهٌ** ذ , **جُرْعَةُ مَقْلَةٍ** yerine: صفن maddesinde 3’e bak.

مُقْلَةٌ
**مُقْلَةٌ** ذ Gözün topu, yahut küresi, yahut soğanı (lafzen yağ, **شَحْمَة**), yani göz küresi; beyazı ve siyahı kapsayan. (Zj’nin Khalk el-Insلn’ı; ve S, Msb, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَقَلَ
مَقَلَ U ( n. ac. مَقْل 1 ),
a.  Looked at, contemplated.

b.  see VIII .

تَمَاْقَلَ
تَمَاْقَلَ VI ,
a.  Dived together.

اِمْتَقَلَ
اِمْتَقَلَ VIII ,
a.  Plunged, dived.

مَقْل
مَقْل 1 ,
a.  Bottom of a well.

مَقْلَة
مَقْلَة 1t ,
a.  Stone ( for measuring water ).

b.  [ coll. ], Frying-pan.

مُقْل
مُقْل 3 ,
a.  Wild date.

مُقْلَة
مُقْلَة 3t , ( pl. مُقَل 9 ),
a.  White; apple ( of the eye ).

##### Türkçe

مَقَلَ
**مَقَلَ** U (mastar-ı aksiyon: **مَقْل** 1),
a. Baktı, tefekkür etti.

b. VIII’e bak.

تَمَاْقَلَ
**تَمَاْقَلَ** VI,
a. Birlikte daldılar.

اِمْتَقَلَ
**اِمْتَقَلَ** VIII,
a. Daldı, suya daldı.

مَقْل
**مَقْل** 1,
a. Bir kuyunun dibi.

مَقْلَة
**مَقْلَة** 1t,
a. Taş (su ölçmek için).

b. [cem‘î], kızartma tavası.

مُقْل
**مُقْل** 3,
a. Yabani hurma.

مُقْلَة
**مُقْلَة** 3t, (çoğulu: **مُقَل** 9),
a. Ak; gözün elması.
