# مقل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%82%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مقل

المُقْلة: شَحْمة العين التي تجمع السوادَ والبياضَ، وقيل: هي سوادُها وبياضُها الذي يَدُورُ كله في العين، وقيل: هي الحَدَقة؛ عن كراع، وقيل: هي العين كلُّها، وإِنما سميت مُقْلة لأَنها تَرْمِي بالنظر. والمَقْل: الرَّمْيُ. والحدَقة: السوادُ دون البياضِ، قال ابن سيده: وأَعرف ذلك في الإِنسان، وقد يستعمل ذلك في الناقة؛ أَنشد ثعلب:
من المُنْطِياتِ المَوْكِبَ المَعْجَ بعدَما
يُرَى، في فُرُوعِ المُقْلَتَيْنِ، نُضُوبُ
وقال أَبو داود: سمعت بالغَرّاف يقولون: سخِّن جَبِينَك بالمُقْلة؛ شبَّه عين الشمس بالمُقْلةِ. والمَقْل: النظر. ومَقَله بعينه يَمْقُله مَقْلاً: نظر إِليه؛ قال القطامي:
ولقد يَرُوعُ قُلوبَهُنَّ تَكَلُّمِي،
ويَرُوعُني مَقْلُ الصِّوارِ المُرْشق
ويروى: مُقَل، ومَقْل أَحسن لقوله تكلُّمِي. ويقال: ما مَقَلَتْه عيني منذ اليوم. وحكى اللحياني. ما مَقَلَتْ عيني مثلَه مَقْلاً أَي ما أَبصرتْ ولا نظرتْ، وهو فَعَلَتْ من المُقْلة، وفي حديث ابن مسعود وسئل عن مَسْح الحَصى في الصلاة فقال مرَّةً: وتركُها خير من مائة ناقة لِمُقْلةٍ؛ قال أَبو عبيد: المُقْلة هي العين، يقول: تركها خير من مائة ناقة يختارها الرجل على عينه ونظره كما يريد، قال: وقال الأَوزاعي ولا يريد أَنه يقتنيها؛ وفي حديث ابن عمر: خيرٌ من مائة ناقة كلّها أَسْوَدُ المُقْلةِ أَي كل واحد منها أَسودُ العين.
والمَقْلة، بالفتح: حَصاة القَسْم توضع في الإِناء ليُعْرَف قدرُ ما يُسْقَى كلُّ واحد منهم، وذلك عند قلَّة الماء في المَفاوِزِ، وفي المحكم: تُوضَع في الإِناء إِذا عَدِموا الماء في السفر ثم يُصَبُّ فيه من الماء قَدْرُ ما يَغْمُرُ الحَصاة فيُعطاها كل رجل منهم؛ قال يزيد بن طُعْمة الخَطْمِيّ وخَطْمةُ من الأَنصار بنو عبدِ الله بن مالك بن أَوْس:قَذَفُوا سيِّدَهم في وَرْطةٍ،
قَذْفَك المَقْلةَ وسْطَ المُعْتَرَكْ
ومَقَلَ المَقْلة: أَلقاها في الإِناء وصبَّ عليها ما يغمُرها من الماء. وحكى ابن بري عن أَبي حمزة: يقال مَقْلة ومُقْلة، شبهت بمُقْلة العين لأَنها في وسط بياض العين، وأَنشد بيت الخَطْمِيّ. وفي حديث عليٍّ: لم يبق منها إِلا جُرْعة كجُرْعة المَقْلة؛ هي بالفتح حَصاة القَسْم، وهي بالضم واحدة المُقْل الثمر المعروف، وهي لصِغَرِها لا تسَعُ إِلا الشيء اليسير من الماء.
ومَقَله في الماء يَمْقُله مَقْلاً: غَمَسه وغطَّه. ومَقَل الشيء في الشيء يَمْقُله مَقْلاً: غَمَسَه. وفي الحديث: إِذا وقَع الذُّبابُ في إِناء أَحدِكم فامْقُلوه فإِن في أَحد جَناحيه سُمّاً وفي الآخر شِفاء وإِنه يقدِّم السُّمَّ ويؤخر الشِّفاء؛ قال أَبو عبيدة: قوله فامْقُلوه يعني فاغْمِسوه في الطعام أَو الشراب ليُخْرِج الشفاء كما أَخرج الداء. والمَقْل: الغَمْس. ويقال للرَّجُلَين إِذا تَغاطَّا في الماء: هما يَتَماقَلان، والمَقْل في غير هذا النظرُ. وتَماقَلوا في الماء: تَغاطُّوا. وفي حديث عبد الرحمن وعاصم: يَتماقَلان في البحر، ويروى: يَتَماقَسان. ومَقَل في الماء يَمْقُل مَقْلاً: غاصَ. ويروى أَن ابن لقمان الحكيم سأَل أَباه لقمان فقال: أَرأَيت الحَبَّة التي تكون في مَقْل البحر أَي في مَغاص البحر، فأَعلمه أَن الله يعلم الحَبَّة حيث هي، يعلمها بعِلمه ويستخرجها بلُطفه؛ وقوله في مَقْل البحر، أَراد في موضع المَغاص من البحر. والمَقْل: أَن يَخَاف الرجل على الفصيل من شربه اللبن فيسقيَه في كفّه قليلاً قليلاً؛ قال شمر: قال بعضهم لا يعرف المَقْل الغَمْس، ولكن المَقْل أَن يُمْقَل الفصيلُ الماءَ إِذا آذاه حَرُّ اللبن فيُوجَر الماءَ فيكون دواءٍ. والرجل يمرض فلا يسمع شيئاً فيقال: امْقُلوه الماءَ واللبنَ أَو شيئاً من الدواء فهذا المَقْل الصحيح. وقال أَبو عبيد: إِذا لم يَرْضَع الفَصِيل أُخِذ لسانه ثم صُبَّ الماء في حَلْقه، وهو المَقْل، وقد مَقَلْته مَقْلاً، قال: وربما خرج على لسانه قُروح فلا يقدر على الرضاع حتى يُمْقَل؛ وأَنشد: إِذا اسْتَحَرَّ فامْقُلوه مَقْلا،
في الحَلْقِ واللَّهاةِ صُبُّوا الرِّسْلا
والمَقْل: ضرْب من الرضاع؛ وأَنشد في وصف الثَّدْي:
كَثَدْي كَعابٍ لم يُمَرَّثَ بالمَقْلِ
قال الليث: نصَب الثاء على طلَب النون، قال الأَزهري: وكأَنَّ المَقْل مقلوب من المَلْق وهو الرضاع. ومَقْل البئر: أَسفلها.
والمُقْل: الكُنْدُر الذي تُدَخِّن به اليهودُ ويجعل في الدواء. والمُقْل: حمل الدَّوْم، واحدته مُقْلة، والدَّوْم شجرة تشبه النخلة في حالاتها. قال أَبو حنيفة: المُقْل الصمغ الذي يسمى الكُور، وهو من الأَدوية.

### Türkçe

**المُقْلة**: gözün siyahlığı ve beyazlığı toplayan göz yağı; ve denildi ki: o,
gözün siyahlığı ve beyazlığıdır ki bütünüyle gözde döner; ve denildi ki: o **الحَدَقة**’dır; **كراع**’dan;
ve denildi ki: o gözün bütünüyle kendisidir; ve ancak **مُقْلة** diye adlandırıldı, çünkü o bakışla atar.
Ve **المَقْل**: atmadır. Ve **الحدَقة**: beyazlık olmaksızın siyahlıktır; İbn Sîde dedi ki: Ben bunu
insanda bilirim; ve bu, dişi devede de kullanılabilir; Sa‘leb inşad etti:
من المُنْطِياتِ المَوْكِبَ المَعْجَ بعدَما
يُرَى، في فُرُوعِ المُقْلَتَيْنِ، نُضُوبُ
Ve Ebû Dâvûd dedi ki: **الغَرّاف**’ta işittim, diyorlardı: alnını **بالمُقْلة** ile ısıt;
güneşin gözünü **بالمُقْلة**’ye benzetti. Ve **المَقْل**: bakıştır. Ve **مَقَله بعينه يَمْقُله مَقْلاً**: ona baktı; **القطامي** dedi ki:
ولقد يَرُوعُ قُلوبَهُنَّ تَكَلُّمِي،
ويَرُوعُني مَقْلُ الصِّوارِ المُرْشق
Ve rivayet olunur: **مُقَل**; ve **مَقْل** onun “**تكلُّمِي**” sözü için daha güzeldir. Ve denilir: gözüm onu
bugünden beri **مَقَلَتْه** etmedi. Ve **اللحياني** nakletti: gözüm onun gibisini **مَقْلاً** etmedi, yani görmedi
ve bakmadı; ve o, **المُقْلة**’den **فَعَلَتْ**’tir. Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde, namazda
çakıl taşını silmek hakkında soruldu da bir defa dedi ki: ve onu terk etmek, yüz deveye **لِمُقْلةٍ**’den daha hayırlıdır;
Ebû Ubeyd dedi ki: **المُقْلة** gözdür; der ki: onu terk etmek, yüz deveden daha hayırlıdır; kişi onları
gözü ve bakışı üzerine, istediği gibi seçer; dedi ki: ve Evzâî dedi ki: onun
onu edinmesini kastetmez; ve İbn Ömer hadîsinde: yüz deveden hayırlıdır, hepsi **أَسْوَدُ المُقْلةِ**’dir, yani her
birisi gözce siyah olandır.
Ve **المَقْلة** (fetha ile): paylaştırma çakıl taşıdır; kaba konur ki her birine ne miktar
sulandırılacağı bilinsin; bu, çöllerde su azlığı sırasında olur; ve **المحكم**’de:
seferde su bulamadıklarında kaba konur, sonra içine sudan
çakıl taşını örtecek miktar dökülür, sonra onlardan her adama o verilir; Yezîd b.
Tu‘me el-Hatmî dedi; ve Hatme, Ensâr’dan Abdullah b. Mâlik b.
Evs oğullarıdır:
قَذَفُوا سيِّدَهم في وَرْطةٍ،
قَذْفَك المَقْلةَ وسْطَ المُعْتَرَكْ
Ve **مَقَلَ المَقْلة**: onu kaba attı ve üzerine onu örtecek kadar su döktü.
Ve İbn Berrî, Ebû Hamza’dan nakletti: denilir **مَقْلة** ve **مُقْلة**; gözün **مُقْلة**’sine benzetildi,
çünkü o gözün beyazlığının ortasındadır; ve Hatmî’nin beytini inşad etti. Ve Ali hadîsinde: ondan
**جُرْعة**’den başka kalmadı, **كجُرْعة المَقْلة** gibi; o (fetha ile) paylaştırma çakıl taşıdır; ve (damme ile) bilinen meyve olan **المُقْل**’ün bir tanesidir; ve o küçüklüğünden dolayı sudan
ancak az bir şeyi alır.
Ve **مَقَله في الماء يَمْقُله مَقْلاً**: onu suya batırdı ve örttü. Ve **مَقَل الشيء في
الشيء يَمْقُله مَقْلاً**: onu batırdı. Ve hadîste: sizden birinizin kabına
sinek düşerse onu **فامْقُلوه**; çünkü iki kanadından birinde zehir, ötekinde şifa vardır; ve o
zehri öne alır ve şifayı geri bırakır; Ebû Ubeyde dedi ki: onun sözü **فامْقُلوه** demek,
yani onu yemekte yahut içecekte batırın ki şifayı çıkarsın, hastalığı çıkardığı gibi. Ve **المَقْل**:
batırmadır. Ve iki adama, suda birbirini bastırdıklarında denilir: onlar **يَتَماقَلان**;
ve **المَقْل** bunun dışında bakıştır. Ve **تَماقَلوا في الماء**: birbirini bastırdılar. Ve Abdurrahman ve Âsım hadîsinde:
denizde **يَتماقَلان**; ve rivayet olunur: **يَتَماقَسان**. Ve **مَقَل في
الماء يَمْقُل مَقْلاً**: daldı. Ve rivayet olunur ki Lokman Hakîm’in oğlu, babası Lokman’a sordu da dedi:
denizin **مَقْل**’ünde bulunan taneyi gördün mü, yani denizin dalma yerinde,
ona Allah’ın taneyi bulunduğu yerde bildiğini bildirdi; onu ilmiyle bilir ve onu lütfuyla çıkarır;
ve onun sözü **في مَقْل البحر**: denizin dalma yerindeki mevkiyi kastetti. Ve **المَقْل**: kişinin
süt içmesinden dolayı yavru deve hakkında korkmasıdır; onu avucunda azar azar sular; Şemmer dedi ki:
bazıları dedi: **المَقْل**’ü batırma bilmez; fakat **المَقْل**, yavru deveye
suyu **يُمْقَل** etmektir; süt sıcağı ona eziyet edince suyu boğazına döker, böylece o bir ilaç olur. Ve adam
hastalanır da hiçbir şey işitmez, denilir: ona suyu ve sütü yahut ilaçtan bir şeyi **امْقُلوه**; işte bu
doğru **المَقْل**’dür. Ebû Ubeyd dedi ki: yavru deve emmezse dili tutulur, sonra su boğazına dökülür; o **المَقْل**’dür;
ve onu **مَقَلْته مَقْلاً** ettim; dedi ki: bazen dilinde yaralar çıkar da **يُمْقَل** edilinceye kadar emmeye güç yetiremez;
ve inşad etti:
إِذا اسْتَحَرَّ فامْقُلوه مَقْلا،
في الحَلْقِ واللَّهاةِ صُبُّوا الرِّسْلا
Ve **المَقْل**: emzirmenin bir türüdür; ve memeyi vasfederken inşad etti:
كَثَدْي كَعابٍ لم يُمَرَّثَ بالمَقْلِ
Leys dedi ki: **الثاء**’yı **النون**’u isteme üzere nasb etti; Ezherî dedi ki: sanki **المَقْل**,
**المَلْق**’tan ters çevrilmiştir; o da emzirmedir. Ve **مَقْل البئر**: onun en altıdır.
Ve **المُقْل**: Yahudilerin onunla tütsülendiği ve ilaca konulan **الكُنْدُر**’dür.
Ve **المُقْل**: **الدَّوْم**’un meyvesidir; onun bir tanesi **مُقْلة**’dir; ve **الدَّوْم** hâlleri bakımından hurma ağacına benzeyen bir ağaçtır.
Ebû Hanîfe dedi ki: **المُقْل** **الكُور** diye adlandırılan zamktır; ve o ilaçlardandır.
