# مقل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%82%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مقل

المقل: النظر، مقله بعينه يمقله مقلا: نظر إليه، قال القطامي:
  ولقد يروع قلوبهن تـكـلـمـي                      ويروعني مقل الصوار المرشق

  ويقال: ما مقلته عيني منذ اليوم، وحكى اللحياني: ما مقلت عيني مثله مقلا، أي ما أبصرت ولا نظرت، وهو فعلت من المقلة. المقل: الغمس، مقله في الماء مقلا: غمسه وغطه، ومنه حديث الذباب:  فامقلوه  ، قال أبو عبيدة: أي فاغمسوه في الطعام أو الشراب. المقل: الغوص في الماء، وقد مقل فيه يمقل مقلا: غاص. المقل: ضرب من الرضاع، قال الأزهري: وكأنه مقلوب الملق. المقل: أسفل البئر، يقال: نزحت الركية حتى بلغت مقلها. المقل: أن يخاف الرجل على الفصيل من شربه اللبن فيسقيه في كفه قليلا قليلا. قال شمر: قال بعضهم: لا يعرف المقل: الغمس، ولكن المقل: أن يمقل الفصيل الماء إذا آذاه حر اللبن فيوجر الماء، فيكون دواء، والرجل يمرض فلا يسمع، فيقال: امقلوه الماء واللبن، أو شيئا من الدواء فهذا المقل الصحيح، وقال أبو عبيد: إذا لم يرضع الفصيل أخذ لسانه ثم صب الماء في حلقه، وهو المقل، وربما خرج على لسانه قروح فلا يقدر على الرضاع حتى يمقل. المقل، بالضم: الكندر الذي يتدخن به اليهود، وحبه يجعل في الدواء، قاله الليث. وهو صمغ شجرة، شائكة كشجر اللبان، ومنه هندي، وعربي، وصقلي، وقال أبو حنيفة: هو الذي يسمى الكور، أحمر طيب الرائحة، أخبرني بعض أصحاب عمان أنه لا يعلمه نبت شجرة إلا بجبل من جبال عمان يدعى قهوان، مطل على البحر، والكل نافع للسعال، ونهش الهوام، والبواسير، وتنقية الرحم، وتسهيل الولادة، وإنزال المشيمة وحصاة الكلية، والرياح الغليظة، مدر باهي مسمن محلل للأورام. والمقل المكي: ثمر شجر الدوم، الشبيه بالنخلة في حالاتها، ينضج ويؤكل، خشن قابض بارد مقو للمعدة. والمقلة، بالضم: شحمة العين التي تجمع البياض والسواد، وفي بعض نسخ الصحاح: تجمع السواد والبياض. أو هي السواد والبياض الذي يدور كله في العين. أو هي الحدقة، عن كراع، وقيل: هي العين كلها، وإنما سميت مقلة، لأنها ترمي بالنظر، والمقل: الرمي، والحدقة: السواد دون البياض، قال ابن سيده: وأعرف ذلك في الإنسان، وقد يستعمل في الناقة، وأنشد ثعلب:
  من المنطيات الموكب المعج بعدما                      يرى في فروع المقلتين نضـوب ج: مقل، كصرد، ومن سجعات الأساس: فلان كلما دور القلم نور المقل، وحلى العقول وحل العقل. المقلة، بالفتح: حصاة القسم، بفتح القاف وسكون السين: توضع في الإناء، وفي الصحاح: التي تلقى في الماء ليعرف قدر ما يسقى كل واحد منهم، وذلك عند قلة الماء في المفاوز، وفي المحكم: إذا عدم الماء في السفر، ثم يصب عليه من الماء قدر ما يغمر الحصاة فيعطى كل منهم سهمه، وأنشد الجوهري ليزيد بن طعمة الخطمي، وفي العباب الجعفي، قال: وجدته في شعر الكميت، وهو بيت يتيم:
  قذفوا سيدهـم فـي ورطة                      قذفك المقلة وسط المعترك

  ومقلها مقلا: ألقاها في الإناء وصب عليها ما يغمرها من الماء. قوله: هذا خير، إلى آخره مأخوذ من حديث عبد الله بن مسعود رضي الله تعالى عنه أنه قال في مسح الحصا في الصلاة:  مرة، وتركها خير، من مائة ناقة لمقلة  بالضم، قال أبو عبيد: أي تركها خير من مائة ناقة تختارها بعينك ونظرك كما تريد، قال: وقال الأوزاعي: ولا يريد أنه يقتنيها، ويروى من حديث ابن عمر رضي الله تعالى عنهما: كلها أسود المقلة، أي كل واحد منها أسود العين. وتماقلا: إذا تغاطا في الماء، ومنه حديث عبد الرحمن وعاصم: يتماقلان في البحر، ويروى يتماقسان. وامتقل: غاص في الماء مرارا. ومما يستدرك عليه: قال أبو داود: سمعت أبا العزاف يقول: سخن جبينك بالمقلة، شبه عين الشمس بالمقلة. ورجل مقلة، كهمزة: يكثر المقل. وماقله مماقلة: غامسه. وانغمس بالماء حتى جاء بالمقل معه، أي بالحصا والتراب. ومقلة الركية: أسفلها. وحكى ابن بري عن علي بن حمزة: يقال: في حصاة القسم: مقلة ومقلة، بالفتح والضم، شبهت بمقلة العين؛ لأنها في وسط بياض العين، وأنشد بيت الخطمي هكذا، ومنه حديث علي: لم يبق منها إلا جرعة كجرعة المقلة، هي بالفتح: حصاة القسم، وهي بالضم: واحدة المقل: الثمر المعروف، وهي لصغرها لا تسع إلا الشيء اليسير من الماء. ومقل الشيء في الشيء مقلا: غمسه. وفي حديث لقمان الحكيم: أرأيت الحبة التي تكون في مقل البحر؛ أي في مغاص البحر، أراد في موضع المغاص من البحر. وأبو الحسن علي بن هلال الوزير الكاتب، يعرف بابن مقلة: مشهور، ومن سجعات الأساس: في خطه حظ لكل مقلة، كأنه خط ابن مقلة، وترجمته مستوفاة في تاريخ ابن خلكان وغيره.

### Türkçe

**المقل**: bakış; onu gözüyle **مقله** **يمقله** **مقلا**: ona baktı. **القطامي** dedi:
  Ve gerçekten onların kalplerini ürkütür konuşmam;                      ve beni ürkütür okçu **الصوار**’ın **مقل**’i

  Ve denilir: Bugünden beri gözüm onu **مقلت** değil; **اللحياني** nakletti: Gözüm onun benzerini **مقلت** **مقلا** değil; yani ne gördüm ne baktım; o, **المقلة**’den **فعلت**’tir. **المقل**: daldırma; onu suda **مقله** **مقلا**: onu daldırdı ve batırdı. Ve ondan, sinek hadisi:  **فامقلوه**  ; **أبو عبيدة** dedi: yani onu yemeğe veya içeceğe daldırın. **المقل**: suda dalma; onda **مقل** **يمقل** **مقلا**: daldı. **المقل**: emzirmenin bir türü; **الأزهري** dedi: ve sanki **الملق**’in ters çevrilmişidir. **المقل**: kuyunun altı; denilir: **الركية**’yi çekip boşalttım, ta ki onun **مقل**’ine ulaştım. **المقل**: adamın, süt içmesinden dolayı tay (yavru deve) hakkında korkması; böylece onu avucunda azar azar sular. **شمر** dedi: Bazıları dedi: **المقل**’i (yani) daldırmayı bilmez; fakat **المقل**: sütün sıcağı ona eziyet ettiğinde tayın suyu **يمقل** etmesidir; böylece suyu boğazına akıtır; o da ilaç olur. Ve adam hastalanır da işitmez; denilir: Ona suyu ve sütü **امقلوه**; yahut ilaçtan bir şeyi; işte bu, sahih **المقل**’dir. **أبو عبيد** dedi: Tay emmezse, dilini alır, sonra boğazına su döker; o, **المقل**’dir. Ve bazen dilinde yaralar çıkar; böylece **يمقل** edinceye kadar emzirmeye güç yetiremez. **المقل** (ötre ile): Yahudilerin onunla tütsülendiği **الكندر**; ve onun tanesi ilaca konur; bunu **الليث** söyledi. Ve o, dikenli bir ağaçtan bir zamktır; **اللبان** ağacı gibi. Ondan Hint olanı, Arap olanı ve Sicilya olanı vardır. **أبو حنيفة** dedi: O, **الكور** diye adlandırılandır; kırmızı, güzel kokulu. Bana Umman ehlinin bazı arkadaşları haber verdi ki: Onu, Umman dağlarından bir dağda, **قهوان** diye adlandırılan, denize nazır bir yerde, ağaç bitkisi olarak bilmez. Ve hepsi öksürüğe, haşeratın ısırmasına, basurlara, rahmi temizlemeye, doğumu kolaylaştırmaya, eşin inmesine, böbrek taşına ve kalın yellere faydalıdır; idrar söktürücü, cinsel gücü artırıcı, semirtici, şişleri çözücüdür. Ve **المقل المكي**: **الدوم** ağacının meyvesidir; hâllerinde hurma ağacına benzer; olgunlaşır ve yenir; kaba, büzücü, soğuk, mideyi kuvvetlendiricidir. Ve **المقلة** (ötre ile): gözün beyazı ve siyahı toplayan göz yağıdır; **الصحاح**’ın bazı nüshalarında: siyahı ve beyazı toplar. Yahut o, gözde bütünüyle dönen siyah ve beyazdır. Yahut o, gözbebeğidir; **كراع**’dan. Ve denildi: O, gözün tamamıdır. Ancak ona **مقلة** denildi; çünkü bakışla atar; ve **المقل**: atmadır. Ve **الحدقة**: beyazın dışında siyahlıktır. **ابن سيده** dedi: Bunu insanda bilirim; ve devede de kullanılır. **ثعلب** inşad etti:
  O, süratli gidenlerden, alaylı, güçlü bir binek;                      iki **مقلة**’nin dallarında zayıflama gördükten sonra
  Çoğulu: **مقل**, **صرد** gibi. Ve **الأساس**’ın secilerinden: Falan, kalemi her döndürdüğünde **المقل**’i nurlandırır; ve akılları süsler ve aklı çözer. **المقلة** (fetha ile): paylaştırma çakıl taşıdır; **القسم** (kafın fethası ve sinin sükûnu ile): kaba konur. Ve **الصحاح**’ta: suya atılan; her birine ne kadar su verileceğinin miktarı bilinsin diye; bu, çöllerde su az olduğunda olur. Ve **المحكم**’de: yolculukta su bulunmadığında; sonra üzerine, çakıl taşını örtecek kadar su dökülür; böylece her birine payı verilir. **الجوهري** **يزيد بن طعمة الخطمي** için inşad etti; ve **العباب**’da **الجعفي**; dedi: Onu **الكميت**’in şiirinde buldum; ve o, tek bir beyittir:
  Efendilerini bir çıkmaza attılar;                      senin **المقلة**’yi savaşın ortasına atman gibi

  Ve onu **مقلها** **مقلا**: onu kaba attı ve üzerine onu örtecek kadar sudan döktü. Onun sözü: “Bu hayırdır...” sonuna kadar; **عبد الله بن مسعود** رضى الله تعالى عنه’dan alınmıştır; o, namazda çakılları silmek hakkında dedi ki:  bir kere; ve onu terk etmek, **لمقلة** (ötre ile) yüz deveden hayırlıdır. **أبو عبيد** dedi: yani onu terk etmek, istediğin gibi gözünle ve bakışınla seçtiğin yüz deveden hayırlıdır. Dedi: **الأوزاعي** dedi: ve onun, onu edineceğini kastetmez. Ve **ابن عمر** رضى الله تعالى عنهما hadisiyle rivayet edilir: hepsi **أسود المقلة**; yani her biri kara gözlüdür. Ve **تماقلا**: suda birbirini batırıp çıkarmak; ondan **عبد الرحمن** ve **عاصم** hadisi: denizde **يتماقلان**; ve **يتماقسان** diye de rivayet edilir. Ve **امتقل**: suda defalarca daldı. Ve ona ek olarak: **أبو داود** dedi: **أبو العزاف**’ı şöyle derken işittim: Alnını **بالمقلة** ile ısıt; güneşin gözünü **المقلة**’ye benzetti. Ve **مقلة** (hemze gibi) bir adam: **المقل**’i çok yapar. Ve onu **ماقله** **مماقلة**: onu daldırdı. Ve suya daldı, ta ki onunla birlikte **بالمقل** getirdi; yani çakıl ve toprakla. Ve **مقلة الركية**: onun altıdır. **ابن بري** **علي بن حمزة**’den nakletti: **حصاة القسم** hakkında denilir: **مقلة** ve **مقلة**, fetha ve ötre ile; gözün **مقلة**’sine benzetildi; çünkü o, gözün beyazının ortasındadır. Ve **الخطمي**’nin beytini böyle inşad etti. Ve ondan **علي** hadisi: Ondan, **كجرعة المقلة** gibi bir yudumdan başka bir şey kalmadı. O, fetha ile: **حصاة القسم**’dır; ve o, ötre ile: bilinen meyve olan **المقل**’in bir tanesidir; ve o, küçüklüğünden dolayı sudan ancak pek az şeyi alır. Ve bir şeyi bir şeyin içine **مقل** **مقلا**: onu daldırdı. Ve **لقمان الحكيم** hadisi içinde: Denizin **مقل**’inde bulunan taneyi gördün mü? yani denizin dalma yerinde; denizin dalma yerinin mevkiini kastetti. Ve vezir kâtip **أبو الحسن علي بن هلال**; **ابن مقلة** lakabıyla bilinir: meşhurdur. Ve **الأساس**’ın secilerinden: Yazısında her **مقلة** için bir nasip vardır; sanki **ابن مقلة**’nin yazısıdır. Ve onun tercümesi **تاريخ ابن خلكان** ve başkalarında tamamlanmış olarak vardır.
