# مقه — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%82%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مقه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مقه

المَقَهُ: كالمَهَقِ. امرأَة مَقْهاء، وسَرابٌ
أَمْقَهُ كذلك؛ قال رؤْبة:
كأَنَّ رَقْراقَ السَّرابِ الأَمْقَهِ
يَسْتَنُّ في رَيْعانِه المُرَيَّهِ
وأَنشد الأَزهري لرؤْبة:
في الفَيْفِ مِنْ ذاكَ البَعيدِ الأَمْقَهِ
وهو الذي لا خضراء فيه، ورواه أَبو عمرو: الأَقْمه، قال: وهو البعيد، وهذا البيت أَورده الجوهري: بالهَيْف من ذاك البعيد. قال ابن بري: صوابه بالفَيْفِ، يريد القَفْرَ. والأَمْقَهُ مثلُ الأَمْرَهِ، وهو الأَبْيضُ، وأَراد به القفرَ الذي لا نبات فيه. الجوهري: المَقَهُ مثل المَرَهِ. الأَزهري: المَهَقُ والمَقَهُ بياضٌ في زُرْقة، وامرأَة مَقْهاء. قال: وبعضهم يقول المَقَهُ أَشدُّهما بياضاً. وفلاةٌ مَقْهاء وفَيْفٌ أَمْقَهُ إذا ابْيَضَّ من السراب؛ قال ذو الرمة:
إذا خَفَقتْ بأَمْقَهَ صَحْصَحانٍ
رؤوسُ القوْمِ، واعْتَنَقُوا الرِّحالا
قال ابن بري: قال نَفْطَويه الأَمْقَه هنا الأَرضُ الشديدة البياض التي لا نبات بها، والأَمْقَهُ المكان الذي اشتدّت الشمسُ عليه حتى كُرِهَ النظرُ إلى أَرْضِه؛ وقال ذلك في قول ذي الرمة:
إذا خَفَقَتْ بأَمْقَهَ صَحْصَحانٍ
قال: والمَقْهاءُ الكريهةُ المَنْظَرِ لأَنْ يكونَ المكانُ أَمْقَهَ إلا أَنها بالنهار، ولكن ذا الرمة قاله في سَيْر الليل، قال: وقيل المَقَهُ حُمْرة في غُبْرة. ابن الأَعرابي: الأَمْقَهُ الأَبْيضُ القبيحُ البياضِ، وهو الأَمْهَقُ. والمَقْهاء من النِّساء: التي تُرَى جُفونُ عينيها ومَآقِيها مْحْمرَّةً مع قلَّة شعرِ الحاجبين. والمَرْهاءُ: المَقْهاءُ؛ قال أَبو عمرو: هي القبيحةُ البياضِ يُشْبِه بياضُها الجِصِّ، وفي الحديث: المِقَةُ من الله والصِّيتُ من السماء؛ المِقة: المحبَّة، وقد وَمِقَ، وسنذكره في موضعه. وقال النضر: المَقْهاءُ الأَرضُ التي قد اغْبَرَّتْ مُتونُها وآباطُها وبِراقُها بيضٌ، والمَقَهُ غُبْرةٌ إلى البياض، وفي نَبْتِها قِلَّةٌ بَيِّنة المَقَهِ. والأَمْقَهُ من الرجالِ: الأَحْمرُ أَشْفارِ العينِ، وقد مَقِهَ مَقَهاً. والأَمْقَهُ من الناس: الذي يركبُ رأْسَه لا يدري أَين يتوجه.

### Türkçe

**المَقَهُ**: **المَهَقِ** gibi. **امرأَة مَقْهاء** ve **سَرابٌ أَمْقَهُ** da böyledir; **رؤْبة** dedi ki:

كأَنَّ رَقْراقَ السَّرابِ **الأَمْقَهِ**
يَسْتَنُّ في رَيْعانِه المُرَيَّهِ

**الأَزهري** **رؤْبة**’den şu beyti rivayet etti:

في الفَيْفِ مِنْ ذاكَ البَعيدِ **الأَمْقَهِ**

Ve o, içinde yeşillik bulunmayan şeydir; **أَبو عمرو** onu **الأَقْمه** diye rivayet etti; dedi ki: ve o, uzak olandır. Bu beyti **الجوهري** “بالهَيْف من ذاك البعيد” şeklinde zikretti. **ابن بري** dedi ki: doğrusu “بالفَيْفِ”tir; **القَفْرَ**ı kasteder. Ve **الأَمْقَهُ**, **الأَمْرَهِ** gibidir; ve o, beyaz olandır; onunla, içinde bitki bulunmayan **القفرَ**ı kastetti. **الجوهري**: **المَقَهُ** **المَرَهِ** gibidir. **الأَزهري**: **المَهَقُ** ve **المَقَهُ**, mavilik içinde bir beyazlıktır; ve **امرأَة مَقْهاء**. Dedi ki: ve bazısı **المَقَهُ**’un ikisinin de daha şiddetli beyazı olduğunu söyler. Ve **فلاةٌ مَقْهاء** ve **فَيْفٌ أَمْقَهُ**: seraptan beyazlaştığı zaman; **ذو الرمة** dedi ki:

إذا خَفَقتْ بِ**أَمْقَهَ** صَحْصَحانٍ
رؤوسُ القوْمِ، واعْتَنَقُوا الرِّحالا

**ابن بري** dedi ki: **نَفْطَويه** dedi: buradaki **الأَمْقَه** bitkisi olmayan, beyazlığı şiddetli olan arazidir; ve **الأَمْقَهُ**, güneşin üzerine şiddetle vurduğu, ta ki yerinin toprağına bakmak çirkin görüldüğü yerdir; bunu **ذو الرمة**’nin şu sözü hakkında söyledi:

إذا خَفَقَتْ بِ**أَمْقَهَ** صَحْصَحانٍ

Dedi ki: ve **المَقْهاءُ**, görünüşü çirkin olandır; mekânın **أَمْقَهَ** olmasından dolayı; ancak o gündüzledir; fakat **ذا الرمة** onu gece yürüyüşünde söyledi. Dedi ki: ve denildi ki: **المَقَهُ** tozluluk içinde bir kızıllıktır. **ابن الأَعرابي**: **الأَمْقَهُ**, beyazlığı çirkin olan beyazdır; ve o, **الأَمْهَقُ**tur. Ve kadınlardan **المَقْهاء**: göz kapakları ve göz pınarları, kaş kıllarının azlığıyla birlikte kızarmış görünen kadındır. Ve **المَرْهاءُ**: **المَقْهاءُ**dır; **أَبو عمرو** dedi ki: o, beyazlığı çirkin olandır; beyazlığı alçının beyazlığına benzer. Ve hadiste: **المِقَةُ** Allah’tandır ve **الصِّيتُ** göktendir; **المِقة**: sevgi; ve gerçekten **وَمِقَ**; onu yerinde zikredeceğiz. **النضر** dedi: **المَقْهاءُ** sırtları, koltuk altları tozlanmış, parıltıları beyaz olan arazidir; ve **المَقَهُ**, beyazlığa doğru bir tozluluktur; ve bitkisinde, **المَقَهِ**’in açık bir azlığı vardır. Erkeklerden **الأَمْقَهُ**: göz kirpikleri kızıl olan; ve gerçekten **مَقِهَ مَقَهاً**. İnsanlardan **الأَمْقَهُ**: başına binen, nereye yöneldiğini bilmeyen kimsedir.
