# مقه — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D9%87/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%82%D9%87/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مقه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D9%87.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: مقه

باب الهاء والقاف مع الميم
هقم ، همق ، قهم ، قمه ، مهق ، مقه : مستعملات .
هقم : : أبو العباس ، عن ابن الأعرابي ، قال : الهَقْمُ : أصوات شُرب الإبل للماء .
قلت : جعله جمع هَيْقَم ، وهو حكاية صوت جرعها الماء كما قال رؤبة :
ولم يَزلْ عِزُّ تميم مدعَما
للناس يدعو هَيْقَماً وهيقما
كالبحر ما لقَّمتَه تلقَّما
وقال الليث : بحر هَيْقَمٌ : واسعٌ بعيدُ القعر .
وقال الليث : رجل هَقِمٌ : شديدُ الجوع كثير الأكل وهو يتهقِّمُ الطعام ، أي يتلقمه لُقماً عظاماً متتابعة .
أبو عبيد عن أبي زيد : الهَقِمُ : الجائع وقد هقِم هَقَماً .
وقال أبو عمرو في قول رؤبة :
يكفيه مِحْرابَ العِدَا تَهقُّمُه
قال : وهو قهره من يحاربه ، قال : وأصله من الجائع الهَقِم ، وقال في قوله :
من طول ما هَقَّمه تهقُّمُه
قال : تَهَقُّمه : حِرْصه ورجوعه ، وقال في قول رؤبة :
للناس يدعو هَيْقماً وهَيْقمَا
إنّه شبهه بفحل وضربهُ مثلاً . وهَيْقَم حكاية هديره ، ورواه بعضهم :
كالبَحْر يدعُو هيقما وهيقما
فمن رواه كذلك أراد حكاية أصوات أمواجه .
وقال بعضهم : الهيقمانيّ : الطويل من كل شيء .
وقال الشاعر :
من الهَيْقَمَا نِيَّات هَيْقٌ كأنه
من السِّنْدِ ذو كَبْليْنِ أفلتَ من تَبْل
قهم : أهمله الليث .
أبو عبيد عن الكسائيِّ : يقال للقليل الطُّعم : قد أَقْهَى وأَقْهَم .
وقال أبو زيد في ( النوادر ) : المقْهِم : الذي لا يُطْعَم من مرض أو غيره .
قال وقال أبو السمح : المُقْهِمُ الذي لا يشتهي الطعام من مرض أو غيره .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أقهَمَ فلانٌ إلى الطعام إقْهاماً ، إذا اشتهاه ، وأقهَمَ عن الطعام إذا لم يشتهه ، وأنشد في الاشتهاء :
وهو إلى الزاد شديدُ الإقْهام
قال : وأقهمت الإبلُ عن الماء إذا لم ترُده ، وأنشد :
ولو أن لُؤْمَ ابنْي سليمان في الغَضَا
أو الصِّلِّيَان لم تَذُقْهُ الأباعرُ
أو الْحَمض لاقْوَرَّت أو الماء أقهمت
عن الماء حَمْضيَّاتُهُنَّ الكَنَاعرُ
قلت : من جعل الإقْهام شهوةً ذهبَ به إلى الهَقِم وهو الجائع ، ثم قلبه فقال : قَهمَ ، ثم بنى الإقهام منه .
وقال أبو عبيد : أَقْهَمَتِ السَّماءُ إقْهَاماً مثل أَجْهَمت إذا انقشع الغيمُ عنها .
مقه قمه : قال الليث : المهَق والمقَهُ : بياض في زرقة قال : وبعضهم يقول المَقَهُ أشدهما بياضاً ، وامرأة مَهْقَاء ومَقْهَاء وسرابٌ أمقه .
وقال رؤبة :
في الصَّيْف من ذاكَ البعيدِ الأمْقَهِ
وهو الذي لا خضراء فيه .
وقال أبو عمرو : هو الأَقْمه ، ورواه : من ذاك البعيدِ الأقْمهِ ، قال : وهو البعيد ، يقال : هو يَتَقمَّه في الأرض إذا ذهب فيها .
وقال الأصمعيّ : إذا أقبل وأدبر فيها ، والأمْقَهُ من الناس الذي يركب رأسه لا يدري أين يتوجه .
وقال رؤبة أيضاً في هذه القصيدة :
قفقاف ألْحَى الراعسات القُمَّهِ
قيل : القُمَّه : هي القُمَّح ، وهي التي رفعت رؤوسها كالقِمَاح التي لا تشرب .
وقال الليث في قوله :
يَعْدل أَنضادَ القِفافِ القُمَّهِ
قال : القُمَّه من نَعْت القِفَاف ، وهي التي تغيب وتظهر في السراب .
قال ويقال : قَمَه الشيء في الماء يقمَهُهُ إذا قَمَسه فارتفع رأسُه أحياناً وانغَمر أحياناً فهو قَامِهِ .
وقال المفضل : القَامِهُ : الذي يركب رأسَه لا يَدْري أين يَتوجَّه .
وروى شمرٌ عن أبي عدنانَ عن الأصمعيّ قال : الأمْقَهُ المكانُ الذي اشتدَّتْ الشمسُ عليه حتى كُرهَ النظرُ إلى أرضه ، وقال في قول ذي الرمة :
إذا خَفَقْت بأمْقَه صَحْصَحَانٍ
رؤوسُ القوم فالتزَمُوا الرِّحَالا
قال شمر : المَقْهَاءُ الكريهةُ المنظر ولا يكون المكان أمقَه إلا بالنهار ، ولكن ذو الرمة قاله في سير الليل ، قال ، وقيل : المَقَهُ حُمْرةٌ في غُبْرة .
وقال ابن الأعرابي : الأمقهُ الأبيضُ القَبيح البياض ، وهو الأمْهَقُ ، والمقهاءُ من النساءِ التي ترَى جفونُ عينيْهَا ومآقيها مُحْمَرَّةً مع قِلَّة شَعْر الحاجبين ، والمَرْهَاءُ مثل المَقْهَاءُ . وفلاة مَقْهَاء ، وفَيْفٌ أمقَهُ إذا ابيضَّ من السَّراب .
وقال ذو الرمة :
إذا خَفَقَتْ بأمْقَه صَحْصحَانٍ
رؤوسُ القوم واعتَنَقُوا الرِّحالا
وقال النضرُ : المَقْهَاءُ : الأرض التي قد اغبرّتْ متُونها وبِرَاقُها وإباطها بيض ، والمَقَهُ : غُبْرةٌ إلى البياض وفي نَبتها قِلةٌ بيِّنَةُ المقَه . قال : والمَرْهَاءُ القليلة الشَّجَر سهلةً كانت أو حَزْنةً .
وقال ابن الأعرابي : خرج فلان يَتَقمَهُ في الأرض : لا يدري أين يذهب .
وقال أبو سعيد : ويتكمَّه مِثله ، رواه أبو تراب في ( كتابه ) .
مهق : في حديث أنس وصفةِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان أزهَرَ ولم يكن بالأبيض الأَمهق .
قال أبو عبيد : الأمهق الشديد البياض الذي لا يخالط بياضَهُ شيءٌ من الحُمرة وليس بِنيِّر ولكنه كلون الجصّ ونحوه ، يقول : فليس هو كذلك .
وقال الأصمعي : هو يتمهَّقُ الشرابَ تمهقاً إذا شربَه النهارَ أجمعَ .
وقال أبو عمرو : يقال أنت تمهَّقُ الماء تمهُّقاً ، إذا شربه النهارَ أجمع ساعة بعد ساعة ، قال : ويقال ذلك في شرب اللبن .
وأنشد قول الكميت :
تمهَّقُ أخلافَ المعيشة بينهم
رضاعٌ وأَخْلاَفُ المعيشة حُفَّلُ
وقال غيره : والمهيقُ ، الأرض البعيدة ، وقال أبو دواد :
له أثرٌ في الأرض لحبٌ كأنه
نَبِيثُ مسَاحٍ من لحاءِ مَهيقِ
قالوا : أراد باللحاء ما قُشرَ من وجه الأرض .
وقال أبو زيد : الأمقهُ والأمرهُ معاً : الأحمرُ أَشفارَ العين .
همق : قال ابن شميل : المهمَّق من السَّويق : المُدَقَّق .
وقال الليث : الهُمقَاقُ واحدتها هُمْقاقَة بوزن فُعلالة ، قال وأظنه دخيلاً من كلام العجم أو كلام بَلْعَم خاصة لأنها تكون بحبال بلعم ، وهي حبةٌ تشبهُ حَبَّ القطن في جُمَّاحةٍ ، مثلِ الخَشْخاش ، إلا أنها صلبة ذاتُ شُعَب يُقْلَى حبُّه ويؤكل ، يزيد في الجماع ، قلت : وبعضهم يقول : هَمْقِيق ، وقال بعضهم : هو الهمِق من الحمضِ وأنشد :
باتَتْ تَعشَّى الحمضَ بالقَصيم
لُباية من هَمِقٍ عَيشُومِ
سلمة عن الفراء أَنه قال : اللُّبايةُ : شجر الأُمْطِيّ ، وأَنشد :
لُبَايةُ من هَمِق عَيْشُوم
قال : والهَمِق نَبْت ، والعَيْشُوم اليابس .
وقال أبو العباس : قال ابن الأعرابي : الهَمْقَى نبت .
قال ابنُ الأنباري : قال أبو العباس : الهمقى مشية فيها تمايل ، وأنشد :
فأَصبحنَ يمشِين الهِمَقَّى كأنما
يُدافعنَ بالأفخاذ نهداً مُؤرَّبا
وفي ( كتاب أبي عمرو ) أنشد :
لُبَايةً من هَمِقٍ هَيْشُوم
قال الهَمِقُ : الكثير .

### Türkçe

باب **الهاء** ve **القاف** ile **الميم**

**هقم** ، **همق** ، **قهم** ، **قمه** ، **مهق** ، **مقه** : kullanılanlardır.

**هقم** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: **الهَقْمُ**: develerin suyu içmesinin sesleridir.

Dedim: Onu **هَيْقَم**’ın çoğulu kıldı; o, onun suyu yudumlayışının sesinin taklididir; Ru’be’nin dediği gibi:
ولم يَزلْ عِزُّ تميم مدعَما
للناس يدعو هَيْقَماً وهيقما
كالبحر ما لقَّمتَه تلقَّما

Leys dedi: **بحر هَيْقَمٌ**: geniş, dibi uzak (derin)dir.

Leys dedi: **رجل هَقِمٌ**: şiddetli aç, çok yiyendir; o, yemeği **يتهقِّمُ** eder; yani onu, ardı ardına büyük lokmalar hâlinde lokmalar.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الهَقِمُ**: aç olan; ve **هقِم** **هَقَماً** (aç oldu).

Ebû ‘Amr, Ru’be’nin sözü hakkında:
يكفيه مِحْرابَ العِدَا تَهقُّمُه
dedi: O, onunla savaşanı kahretmesidir; dedi: Aslı, aç olan **الهَقِم**’dendir. Ve onun sözü hakkında:
من طول ما هَقَّمه تهقُّمُه
dedi: Onun **تَهَقُّمه**’si: onun hırsı ve geri dönüşüdür. Ve Ru’be’nin sözü hakkında:
للناس يدعو هَيْقماً وهَيْقمَا
(şöyledir:) Onu bir damızlık erkek deveye benzetti ve onu bir misal yaptı. Ve **هَيْقَم** onun böğürmesinin taklididir. Bazıları onu şöyle rivayet etti:
كالبَحْر يدعُو هيقما وهيقما
Kim onu böyle rivayet ettiyse, dalgalarının seslerinin taklidini murat etti.

Bazıları dedi: **الهيقمانيّ**: her şeyden uzun olandır.

Şair dedi:
من الهَيْقَمَا نِيَّات هَيْقٌ كأنه
من السِّنْدِ ذو كَبْليْنِ أفلتَ من تَبْل

**قهم** : Leys onu ihmal etti.

Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: Az yiyene denir: **قد أَقْهَى وأَقْهَم**.

Ebû Zeyd (en-Nevâdir)’de dedi: **المقْهِم**: hastalık veya başkası sebebiyle yedirilmeyen (yemeyen) kimsedir.

Dedi; Ebû’s-Semh dedi: **المُقْهِمُ**: hastalık veya başkası sebebiyle yemeği iştah etmeyen kimsedir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Falan, yemeğe **أقهَمَ** **إقْهاماً** etti; onu iştah ettiğinde. Ve yemekten **أقهَمَ** etti; onu iştah etmediğinde. İştah hakkında şu beyit okundu:
وهو إلى الزاد شديدُ الإقْهام

Dedi: Develer suyu istemediğinde, sudan **أقهمت** eder; ve şu beyit okundu:
ولو أن لُؤْمَ ابنْي سليمان في الغَضَا
أو الصِّلِّيَان لم تَذُقْهُ الأباعرُ
أو الْحَمض لاقْوَرَّت أو الماء أقهمت
عن الماء حَمْضيَّاتُهُنَّ الكَنَاعرُ

Dedim: **الإقْهام**’ı iştah kılan kimse, onu **الهَقِم**’e (o da aç olandır) götürdü; sonra onu çevirdi de **قَهمَ** dedi; sonra ondan **الإقْهام**’ı bina etti.

Ebû ‘Ubeyd dedi: **أَقْهَمَتِ السَّماءُ إقْهَاماً**; **أَجْهَمت** gibi; bulut ondan sıyrılıp açıldığında.

**مقه قمه** : Leys dedi: **المهَق** ve **المقَهُ**: mavilik içinde bir beyazlıktır. Dedi: Bazıları **المَقَهُ**’un ikisinin daha şiddetli beyazı olduğunu söyler. Ve **امرأة مَهْقَاء** ve **مَقْهَاء**; ve **سرابٌ أمقه**.

Ru’be dedi:
في الصَّيْف من ذاكَ البعيدِ الأمْقَهِ
Ve o, içinde yeşillik olmayan şeydir.

Ebû ‘Amr dedi: O, **الأَقْمه**’dir. Ve onu şöyle rivayet etti: من ذاك البعيدِ الأقْمهِ. Dedi: Ve o, uzak olandır; denir: O, yerde **يَتَقمَّه** eder; içine gittiğinde.

el-Asma‘î dedi: İçinde gelip gittiğinde. Ve insanlardan **الأمْقَهُ**: başına binen (inat eden), nereye yöneleceğini bilmeyendir.

Ru’be, bu kasidede yine dedi:
قفقاف ألْحَى الراعسات القُمَّهِ
Denildi: **القُمَّه**: o, **القُمَّح**’tır; o da başlarını kaldırmış olanlardır; su içmeyen **القِمَاح** gibi.

Leys, onun sözü hakkında:
يَعْدل أَنضادَ القِفافِ القُمَّهِ
dedi: **القُمَّه** **القِفَاف**’ın sıfatındandır; o da serapta kaybolup görünenlerdir.

Dedi: Denir: Bir şeyi suda **قَمَه** eder, onu **يقمَهُهُ**; onu batırdığında; böylece başı bazen yükselir, bazen batar; o da **قَامِهِ**’dir.

el-Mufaddal dedi: **القَامِهُ**: başına binen, nereye yöneleceğini bilmeyendir.

Şemmer, Ebû ‘Adnân’dan, el-Asma‘î’den rivayet etti; dedi: **الأمْقَهُ**: güneşin üzerine şiddetlendiği, ta ki toprağına bakmanın çirkin görüldüğü yerdir. Ve Zü’r-Rumme’nin sözü hakkında dedi:
إذا خَفَقْت بأمْقَه صَحْصَحَانٍ
رؤوسُ القوم فالتزَمُوا الرِّحَالا
Şemmer dedi: **المَقْهَاءُ**: görünüşü çirkin olan (dişil). Ve yer, ancak gündüzleyin **أمقَه** olur; fakat Zü’r-Rumme onu gece yürüyüşünde söyledi. Dedi; ve denildi: **المَقَهُ**: tozluluk içinde bir kızıllıktır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأمقهُ**: beyaz, beyazlığı çirkin olan; o, **الأمْهَقُ**’tur. Ve kadınlardan **المقهاءُ**: göz kapakları ve göz pınarları, kaş kıllarının azlığıyla birlikte kızarmış görünen kadındır. Ve **المَرْهَاءُ** **المَقْهَاءُ** gibidir. Ve **فلاة مَقْهَاء**; ve seraptan beyazladığında **فَيْفٌ أمقَهُ**.

Zü’r-Rumme dedi:
إذا خَفَقَتْ بأمْقَه صَحْصحَانٍ
رؤوسُ القوم واعتَنَقُوا الرِّحالا

en-Nadr dedi: **المَقْهَاءُ**: sırtları, parıltıları ve koltuk altları beyaz olmakla birlikte tozlanmış olan yerdir. Ve **المَقَهُ**: beyazlığa doğru bir tozluluktur; ve bitkisinde, **قِلةٌ** (azlık) vardır; **بيِّنَةُ المقَه** (mقه’si belirgin). Dedi: Ve **المَرْهَاءُ**: ağacı az olan; düz de olsa engebeli de olsa.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Falan çıktı, yerde **يَتَقمَهُ** eder: nereye gideceğini bilmez.

Ebû Sa‘îd dedi: Ve **ويتكمَّه** onun benzeridir; Ebû Turâb onu (kitabında) rivayet etti.

**مهق** : Enes hadîsinde ve Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında: onun **أزهَرَ** olduğu ve **بالأبيض الأَمهق** olmadığı (geçti).

Ebû ‘Ubeyd dedi: **الأمهق**: şiddetli beyazdır; beyazlığına kızıllıktan hiçbir şey karışmaz; parlak değildir; fakat alçı ve benzerinin rengi gibidir. Diyor ki: O, böyle değildir.

el-Asma‘î dedi: O, içeceği **يتمهَّقُ** eder, **تمهقاً**; onu bütün gün içtiğinde.

Ebû ‘Amr dedi: Denir: Sen suyu **تمهَّقُ** ediyorsun, **تمهُّقاً**; onu bütün gün, saat saat içtiğinde. Dedi: Bu, sütün içilmesinde de söylenir.

Kumeyt’in sözü okundu:
تمهَّقُ أخلافَ المعيشة بينهم
رضاعٌ وأَخْلاَفُ المعيشة حُفَّلُ

Başkası dedi: Ve **المهيقُ**: uzak arazidir. Ebû Duvâd dedi:
له أثرٌ في الأرض لحبٌ كأنه
نَبِيثُ مسَاحٍ من لحاءِ مَهيقِ
Dediler: **اللحاء** ile yer yüzünden soyulmuş olanı murat etti.

Ebû Zeyd dedi: **الأمقهُ** ve **الأمرهُ** birlikte: göz kapağı kılları kızıl olan.

**همق** : İbn Şümeyl dedi: **المهمَّق** (sevîkten): ince dövülmüş olandır.

Leys dedi: **الهُمقَاقُ**; onun bir tanesi **هُمْقاقَة**’dır; **فُعلالة** vezninde. Dedi: Onun, Acem sözünden veya özellikle **بَلْعَم** sözünden içeri girmiş olduğunu sanıyorum; çünkü o, **بلعم** iplerinde olur. O, bir **حبةٌ**dir; **جُمَّاحةٍ** içinde pamuk tanesine benzer; **الخَشْخاش** gibi; ancak o serttir, dalları vardır; onun tanesi kavrulur ve yenir; cinsel birleşmeyi artırır. Dedim: Bazıları **هَمْقِيق** der. Bazıları dedi: O, ekşilerden **الهمِق**’tir. Ve şu beyit okundu:
باتَتْ تَعشَّى الحمضَ بالقَصيم
لُباية من هَمِقٍ عَيشُومِ

Seleme, el-Ferrâ’dan: dedi ki: **اللُّبايةُ**: **شجر الأُمْطِيّ**’dir. Ve şu beyit okundu:
لُبَايةُ من هَمِق عَيْشُوم
Dedi: **الهَمِق** bir bitkidir; ve **العَيْشُوم** kurudur.

Ebû’l-‘Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهَمْقَى** bir bitkidir.

İbnü’l-Enbârî dedi: Ebû’l-‘Abbâs dedi: **الهمقى**: içinde salınma olan bir yürüyüştür. Ve şu beyit okundu:
فأَصبحنَ يمشِين الهِمَقَّى كأنما
يُدافعنَ بالأفخاذ نهداً مُؤرَّبا

( Ebû ‘Amr’un kitabı )nda şu okundu:
لُبَايةً من هَمِقٍ هَيْشُوم
Dedi: **الهَمِقُ**: çok olandır.
