# مكأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%83%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مكأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مكأ

الـمَكْءُ: جُحْر الثَّعْلَب والأَرْنَب. وقال ثعلب: هو جُحْر الضب. قال الطِّرِمَّاح:
كَمْ به مِنْ مَكْءِ وحْشِيَّةٍ،  * قِيضَ في مُنْتَثَلٍ أَو هَيامِ عنى بالوَحْشِيَّةِ هنا الضَّبَّةَ، لأَنه لا يَبِيضُ الثَّعلب ولا الأَرنب، إِنما تَبِيض الضَّبَّة. وقِيضَ: حُفِرَ وشُقَّ، ومَن رواه من مَكْن وحشية، وهو البَيْضُ، فقِيضَ عنده كُسِرَ قَيْضُه، فأُخْرِجَ ما فيه. والـمُنْتَثَلُ: ما يُخْرَج منه من التُّراب. والهَيامُ: التُّراب الذي لا يَتَماسَكُ أَن يَسِيلَ من اليد.

### Türkçe

**الـمَكْءُ**: tilkinin ve tavşanın inidir. Saʿleb dedi ki: o, **الضب**’ın inidir. **الطِّرِمَّاح** dedi ki:
KAM bihî min **مَكْءِ** vahşiyye(tin),  * qîḍa fî muntaṯal(in) ev hiyâm(i)

Burada **الوَحْشِيَّةِ** ile **الضَّبَّةَ**’yi kastetti; çünkü tilki de tavşan da yumurtlamaz; ancak **الضَّبَّة** yumurtlar. Ve **قِيضَ**: kazıldı ve yarıldı (demektir). Ve onu **مَكْن** vahşiyye olarak rivayet eden kimseye gelince—ki o, **البَيْضُ**’dur—onun yanında **قِيضَ** “kabuğu kırıldı” (demektir); böylece içindekiler çıkarıldı.

**والـمُنْتَثَلُ**: ondan toprak çıkarılan şeydir. **والهَيامُ**: elden akacak şekilde tutunmayan topraktır.
