# مكا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%83%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مكا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مكا

المُكاء، مُخفف: الصَّفِير. مَكا الإِنسان يَمْكُو مَكْواً ومُكاء: صَفَرَ بفِيه. قال بعضهم: هو أَن يَجمع بين أَصابع يديه ثم يُدخِلها في فيه ثم يَصْفِر فيها. وفي التنزيل العزيز: وما كان صلاتُهم عند البيت إِلا مُكاءً وتَصْدِيَةً. ابن السكيت: المُكاءُ الصَّفير، قال: والأَصوات مضمومة إِلا النِّداء والغِناء؛ وأَنشد أَبو الهيثم لحسان: صَلاتُهُمُ التَّصَدِّي والمُكاء
الليث: كانوا يطُوفون بالبيت عُراة يَصْفِرُون بأَفواههم ويُصفِّقُون بأَيديهم.
ومكَتِ اسْتُه تَمْكُو مُكاء: نَفَخَتْ، ولا يكون ذلك إِلا وهي مَكْشُوفة مفتوحة، وخص بعضهم به اسْتَ الدّابَّة. والمَكْوةُ: الاست، سميت بذلك لصَفِيرها؛ وقول عنترة يصف رجلاً طَعَنَه:
تَمْكُو فَريصَتُه كشِدْقِ الأَعْلَمِ
يعني طَعْنةً تَنْفَحُ بالدم. ويقال للطعنة إِذا فَهَقَتْ فاها (* قوله«
فهقت فاها» كذا ضبط في التهذيب.): مَكَتْ تَمْكُو.
والمُكَّاء، بالضم والتشديد: طائر في ضرب القُنْبُرةِ إِلا أَن في جناحيه بَلَقاً، سمي بذلك لأَنه يجمع يديه ثم يَصْفِرُ فيهما صَفِيراً حسناً؛ قال:
إِذا غَرَّدَ المُكَّاءُ في غَيْرِ رَوْضةٍ،
فَوَيْلٌ لأَهْلِ الشاء والحُمُراتِ
التهذيب: والمُكَّاء طائر يأْلَف الرِّيف، وجمعه المَكاكِيُّ، وهو فُعّالٌ من مَكا إِذا صَفَرَ.
والمَكْوُ والمَكا، بالفتح مقصور: جُحْر الثعلب والأَرنب ونحوهما، وقيل: مَجْثِمُهُما؛ وقال الطرمّاح:
كَمْ بهِ من مَكْوِ وَحْشِيَّة
وأَنشد ابن بري:
وكَمْ دُونَ بَيتِكَ مِنْ مَهْمَةٍ،
ومِنْ حَنَشٍ جاحِرٍ في مَكا
قال ابن سيده: وقد يهمز، والجمع أَمْكاء، ويثنى مَكاً مَكَوانِ؛ قال الشاعر:
بُنى مَكَوَيْنِ ثُلِّما بَعْدَ صَيْدَنِ
وقد يكون المَكْوُ للطائر والحَيَّة.
أَبو عمرو: تَمَكَّى الغلامُ إِذا تَطهَّر للصلاة، وكذلك تطهر وتَكَرَّعَ؛ وأَنشد لعنترة الطائي:
إِنَّكَ، والجَوْرَ على سَبِيلِ،
كالمُتَمَكِّي بدَمِ القَتِيلِ
يريد كالمُتَوَضِّئِ والمُتَمَسِّح. أَبو عبيدة: تَمَكَّى الفرس تَمَكِّياً إِذا ابْتَلَّ بالعرق؛ وأَنشد:
والقُودُ بعْدَ القُودِ قد تَمَكَّيْن
أَي ضَمَرْنَ لما سالَ من عَرَقِهنَّ. وتَمَكَّى الفرسُ إِذا حَكَّ عينه برُكبته. ويقال: مَكِيَتْ يده تَمْكى مَكاً شديداً إِذا غَلُظت، وفي الصحاح: أَي مَجِلَتْ من العمل؛ قال يعقوب: سمعتها من الكلابي. الجوهري في هذه الترجمة: مِيكائيلُ اسم، يقال هو ميكا أُضيف إِلى إِيل، وقال ابن السكيت مِيكائين، بالنون لغة، قال الأَخفش: يهمز ولا يهمز، قال: ويقال مِيكالُ، وهو لغة؛ وقال حسان بن ثابت:
ويَوْمَ بَدْرٍ لَقِيناكُمْ لنا مَدَدٌ،
فَيَرْفَعُ النَّصرَ مِيكالٌ وجِبْريلُ

### Türkçe

**المُكاء** (hafifletilmiş): ıslık. İnsan **مَكا** eder, **يَمْكُو** eder, **مَكْواً** ve **مُكاء** (olarak): ağzıyla ıslık çaldı. Bazıları dedi ki: o, iki elinin parmaklarını bir araya toplaması, sonra onları ağzına sokması, sonra onların içinde ıslık çalmasıdır. Aziz tenzilde: “Ve onların Beyt yanındaki namazları ancak **مُكاءً** ve **تَصْدِيَةً** idi.” İbnü’s-Sikkît: **المُكاءُ** ıslıktır; dedi ki: sesler (isimleri) zamme ile (gelir) ancak **النِّداء** ve **الغِناء** hariç; Ebû’l-Heysem Hassân için inşâd etti:
صَلاتُهُمُ التَّصَدِّي والمُكاء
el-Leys: Beyt’in etrafında çıplak olarak tavaf ederlerdi; ağızlarıyla ıslık çalarlar ve elleriyle alkışlarlardı.

Ve **ومكَتِ اسْتُه** **تَمْكُو** **مُكاء**: şişti; bu ancak o (arka) açık, açılmış iken olur; bazıları bunu binek hayvanının **اسْتَ**’ına tahsis etti. Ve **المَكْوةُ**: makat; ıslığından dolayı böyle adlandırıldı; Antara’nın, mızrakla vurduğu bir adamı vasfederken sözü:
تَمْكُو فَريصَتُه كشِدْقِ الأَعْلَمِ
yani kanla üfleyen bir yara darbesi. Ve yara darbesine, ağzını açıp genişlettiği zaman (şöyle) denir:
(* قوله«
فهقت فاها» كذا ضبط في التهذيب.): **مَكَتْ** **تَمْكُو**.

Ve **المُكَّاء** (damme ile ve şeddeli): **القُنْبُرةِ** türünden bir kuş; ancak iki kanadında alacalık vardır; ona bu ad verildi, çünkü iki elini bir araya toplar, sonra onların içinde güzel bir ıslıkla ıslık çalar; dedi ki:
إِذا غَرَّدَ المُكَّاءُ في غَيْرِ رَوْضةٍ،
فَوَيْلٌ لأَهْلِ الشاء والحُمُراتِ
**التهذيب**: ve **المُكَّاء** kırsala alışan bir kuştur; çoğulu **المَكاكِيُّ**’dir; o, ıslık çaldı anlamındaki **مَكا**’dan **فُعّالٌ**’dır.

Ve **المَكْوُ** ve **المَكا** (fetha ile, kısaltılmış): tilkinin ve tavşanın ve benzerlerinin inidir; ve denildi ki: onların yuvalandığı yer; et-Tırimmâh dedi ki:
كَمْ بهِ من مَكْوِ وَحْشِيَّة
İbn Berrî inşâd etti:
وكَمْ دُونَ بَيتِكَ مِنْ مَهْمَةٍ،
ومِنْ حَنَشٍ جاحِرٍ في مَكا
İbn Sîde dedi ki: hemzelenebilir; çoğulu **أَمْكاء**’dır; ikil yapılır: **مَكاً** **مَكَوانِ**; şair dedi ki:
بُنى مَكَوَيْنِ ثُلِّما بَعْدَ صَيْدَنِ
Ve **المَكْوُ** kuş ve yılan için de olabilir.

Ebû Amr: oğlan **تَمَكَّى** ettiğinde, namaz için temizlendi; aynı şekilde temizlendi ve **تَكَرَّعَ**; Antara et-Tâî için inşâd etti:
إِنَّكَ، والجَوْرَ على سَبِيلِ،
كالمُتَمَكِّي بدَمِ القَتِيلِ
**المُتَوَضِّئِ** ve **المُتَمَسِّح** gibi demek ister. Ebû Ubeyde: at **تَمَكَّى** eder, **تَمَكِّياً** (olarak), terle ıslandığı zaman; ve inşâd etti:
والقُودُ بعْدَ القُودِ قد تَمَكَّيْن
yani terlerinden akan şey sebebiyle zayıfladılar. Ve at **تَمَكَّى** eder, diz kapağıyla gözünü kaşıdığı zaman. Ve denir: **مَكِيَتْ** eli **تَمْكى** **مَكاً** şiddetli (olarak), kalınlaştığı zaman; **الصحاح**’ta: yani işten dolayı nasırlandı; Ya‘kūb dedi ki: onu Kelâbî’den işittim.

el-Cevherî bu tercemede: **مِيكائيلُ** bir isimdir; denir ki o, **ميكا**’dır, **إِيل**’e izafe edildi; İbnü’s-Sikkît **مِيكائين** (nûn ile) dedi, bir lehçedir; el-Ahfeş dedi ki: hemzelenir ve hemzelenmez; dedi ki: ve **مِيكالُ** denir; o da bir lehçedir; Hassân b. Sâbit dedi ki:
ويَوْمَ بَدْرٍ لَقِيناكُمْ لنا مَدَدٌ،
فَيَرْفَعُ النَّصرَ مِيكالٌ وجِبْريلُ
