# مكر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%83%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مكر

الليث: الْمَكْرُ احتيال في خُفية، قال: وسمعنا أَن الكيد في الحروف حلال، والمكر في كل حلال حرام. قال الله تعالى: ومكروا مكراً ومكرنا مكراً وهم لا يشعرون. قال أَهل العلم بالتأْويل: المكر من الله تعالى جزاء سُمي باسم مكر الْمُجازَى كما قال تعالى: وجزاء سيئة سيئة منها، فالثانية ليست بسيئة في الحقيقة ولكنها سميت سيئة لازدواج الكلام، وكذلك قوله تعالى: فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه، فالأَول ظلم والثاني ليس بظلم ولكنه سمي باسم الذنب ليُعلم أَنه عِقاب عليه وجزاءٌ به، ويجري مَجْرَى هذا القول قوله تعالى: يخادعون الله وهو خادعهم والله يستهزئ بهم، مما جاء في كتاب الله عز وجل. ابن سيده: المَكْرُ الخَدِيعَة والاحتيال، مَكَرَ يَمْكُرُ مَكْراً ومَكَرَ به. وفي حديث الدعاء: اللهم امْكُرْ لي ولا تَمْكُرْ بي؛ قال ابن الأَثير: مَكْرُ الله إِيقاعُ بلائه بأَعدائه دون أَوليائه، وقيل: هو استدراج العبد بالطاعات فَيُتَوَهَّمُ أَنها مقبولة وهي مردودة، المعنى: أَلْحِقْ مَكْرَكَ بِأَعْدائي لا بي: وأَصل المَكْر الخِداع. وفي حديث عليّ في مسجد الكوفة: جانِبُهُ الأَيْسَرُ مَكْرٌ، قيل: كانت السوق إِلى جانبه الأَيسر وفيها يقع المكر والخداع. ورجل مَكَّارٌ ومَكُورٌ: ماكِرٌ. التهذيب: رجل مَكْوَرَّى نعت للرجل، يقال: هو القصير اللئيم الخلقة. ويقال في الشتيمة: ابنُ مَكْوَرَّى، وهو في هذا القول قذف كأَنها توصف بِزَنْيَةٍ؛ قال أَبو منصور: هذا حرف لا أَحفظه لغير الليث فلا أَدري أَعربي هو أَم أَعجمي. والمَكْوَرَّى: اللئيم؛ عن أَبي العَمَيْثَلِ الأَعرابي. قال ابن سيده: ولا أُنكِر أَن يكون من المكر الذي هو الخديعة. والمَكْرُ: المَغْرَةُ.
وثوب مَمْكُورٌ ومُمْتَكَرٌ: مصبوغ بالمَكْرِ، وقد مَكَرَه فامْتَكَرَ أَي خَضَبَه فاخْتَضَبَ؛ قال القُطامي:
بِضَرْبٍ تَهْلِكُ الأَبْطالُ مِنهُ،
وتَمْتَكِرُ اللِّحَى منه امْتِكَارَا
أَي تَخْتَضِبُ، شبَّه حمرة الدم بالمَغْرَةِ. قال ابن بري: الذي في شعر القُطامي تَنْعسُ الأَبطالُ منه أَي تَتَرَنَّحُ كما يَتَرَنَّحُ الناعِسُ. ويقال للأَسد: كأَنه مُكِرَ بالمَكْرِ أَي طُليَ بالمَغْرَةِ. والمَكْرُ: سَقْيُ الأَرض؛ يقال: امْكُرُوا الأَرض فإِنها صُلْبَةٌ ثم احرثوها، يريد اسقوها.والمَكْرَةُ: السقْية للزرع. يقال: مررت بزرع مَمْكُورٍ أَي مَسْقِيٍّ. ومَكَرَ أَرضه يَمْكُرُها مَكْراً: سقاها. والمَكْرُ: نَبْتٌ. والمَكْرَةُ: نبتة غُبَيْراءُ مُلَيْحاءُ إِلى الغُبرة تُنْبِت قَصَداً كأَن فيها حَمْضاً حين تمضغ، تَنْبُتُ في السهل والرمل لها ورق وليس لها زهر، وجمعها مَكْرٌ ومُكُورٌ، وقد يقع المُكُورُ على ضروب من الشجر كالرُّغْل ونحوه؛ قال العجاج:
يَسْتَنُّ في عَلْقَى وفي مُكُورِ
قال: وإِنما سميت بذلك لارتوائها ونُجُوع السَّقْي فيها؛ وأَورد الجوهري هذا البيت:
فَحَطَّ في عَلْقَى وفي مُكُورِ
الواحد مَكْرٌ؛ وقال الكميت يصف بكرة :
تَعاطَى فِرَاخَ المَكْرِ طَوْراً، وتارَةً
تُثِيرُ رُخَامَاها وتَعْلَقُ ضَالَها
فراخ المَكْرِ ثمره. والمَكْرُ: ضرْب من النبات، الواحدة مَكْرَة، وأَما مُكور الأَغْصان فهي شجرة على حدة، وضُرُوبُ الشجر تسمى المُكورَ مثل الرُّغْل ونحوه. والمَكْرَة: شجرة، وجمعها مُكور. والمَكْرَةُ: الساقُ الغليظة الحسناء. ابن سيده: والمَكْرُ حُسن خَدالَةِ الساقين. وامرأَة مَمْكُورَةٌ: مستديرة الساقين، وقيل: هي المُدْمَجَةُ الخَلْقِ الشديدة البَضْعَةِ، وقيل: المَمْكُورَةُ المطوية الخَلْقِ. يقال: امرأَة مَمْكُورَةُ الساقين أَي خَدْلاء. وقال غيره: مَمْكُورَةٌ مُرْتَوِيَةُ الساق خَدْلَةٌ، شبهت بالمَكْر من النبات. ابن الأَعرابي: المَكْرَة الرُّطبَة الفاسدة. والمَكْرَةُ: التدبير والحيلة في الحرْب. ابن سيده: والمَكْرَةُ الرُّطَبَة التي قد أَرطبت كلها وهي مع ذلك صُلْبَة لم تنهضم؛ عن أَبي حنيفة. والمَكْرَةُ أَيضاً: البُسْرَةُ المُرْطِبة ولا حلاوة لها. ونخلة مِمْكارٌ: يكثر ذلك من بُسرها.

### Türkçe

الليث: **الْمَكْرُ** gizlilik içinde bir hile yapmadır; dedi ki: ve işittik ki **الكيد** harplerde helâldir, ve **المكر** her helâlde haramdır. Allah تعالى dedi ki: **ومكروا مكراً ومكرنا مكراً وهم لا يشعرون**. Te’vil ile ilimde olanlar dedi ki: Allah تعالى’dan **المكر** bir cezadır; **الْمُجازَى**’nın məkri adıyla adlandırıldı; Allah تعالى’nın dediği gibi: **وجزاء سيئة سيئة منها**; böylece ikincisi hakikatte bir kötülük değildir, fakat sözün ikizleşmesi için kötülük diye adlandırıldı; ve bunun gibi Allah تعالى’nın sözü: **فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه**; birincisi zulümdür ve ikincisi zulüm değildir, fakat günah adıyla adlandırıldı ki onun üzerine bir ceza ve onunla bir karşılık olduğu bilinsin; ve bu sözün yürüdüğü yol üzere Allah تعالى’nın sözü yürür: **يخادعون الله وهو خادعهم والله يستهزئ بهم**; Allah عز وجل’in kitabında gelen şeylerdendir. İbn Sîde: **المَكْرُ** aldatma ve hiledir; **مَكَرَ يَمْكُرُ مَكْراً** ve **مَكَرَ به**. Ve dua hadîsinde: **اللهم امْكُرْ لي ولا تَمْكُرْ بي**; İbnü’l-Esîr dedi ki: Allah’ın **مَكْرُ**’ü, velîleri olmaksızın düşmanlarına belâsını vâki kılmasıdır; ve denildi: o, kulun itaatlerle derece derece çekilmesidir; böylece onların kabul edilmiş olduğunu vehmeder, hâlbuki onlar reddedilmiştir; mânâ: mək­rini düşmanlarıma ilhak et, bana değil; ve **المَكْر**’ün aslı aldatmadır. Ve Kûfe mescidinde Ali’nin hadîsinde: **جانِبُهُ الأَيْسَرُ مَكْرٌ**; denildi: pazar onun sol tarafına idi ve onda məkir ve aldatma vâki olurdu. Ve **رجل مَكَّارٌ** ve **مَكُورٌ**: **ماكِرٌ**.

**التهذيب**: **رجل مَكْوَرَّى** erkeğe bir sıfattır; denilir: o, kısa, alçak, yaratılışı kötü olandır. Ve sövmede denilir: **ابنُ مَكْوَرَّى**; ve o bu sözde bir iftiradır; sanki o, zina eden bir kadınla vasfediliyor gibidir; Ebû Mansûr dedi ki: bu bir harftir; onu Leys’ten başkası için ezberlemem; bu sebeple bilmem, Arapça mıdır yoksa Acemce midir. Ve **المَكْوَرَّى**: alçak; Ebû’l-Umeysil el-A‘râbî’den. İbn Sîde dedi ki: ve ben, aldatma olan məkirden olmasını inkâr etmem. Ve **المَكْرُ**: **المَغْرَةُ**.

Ve **ثوب مَمْكُورٌ** ve **مُمْتَكَرٌ**: **المَكْرِ** ile boyanmış; ve onu **مَكَرَه** de **فامْتَكَرَ**; yani onu kınaladı da o kınalandı; el-Kutâmî dedi ki:
بِضَرْبٍ تَهْلِكُ الأَبْطالُ مِنهُ،
وتَمْتَكِرُ اللِّحَى منه امْتِكَارَا
yani kınalanır; kanın kızıllığını **المَغْرَةِ**’ye benzetti. İbn Berrî dedi ki: el-Kutâmî’nin şiirinde olan: **تَنْعسُ الأَبطالُ منه** yani, uykusu gelenin sallandığı gibi sallanırlar. Ve aslan için denilir: sanki **مُكِرَ بالمَكْرِ**; yani **بالمَغْرَةِ** ile sıvanmıştır.

Ve **المَكْرُ**: toprağı sulamadır; denilir: **امْكُرُوا الأَرض فإِنها صُلْبَةٌ ثم احرثوها**; ister: onu sulayın. Ve **المَكْرَةُ**: ekin için bir sulamadır. Denilir: **مررت بزرع مَمْكُورٍ**; yani sulanmış. Ve **مَكَرَ أَرضه يَمْكُرُها مَكْراً**: onu suladı.

Ve **المَكْرُ**: bir bitkidir. Ve **المَكْرَةُ**: külrengi, beyazımsı, külrengiliğe doğru bir bitkiciktir; **قَصَداً** bitirir; sanki onda, çiğnediğin vakit bir ekşilik varmış gibidir; düzlükte ve kumda biter; onun yaprağı vardır ve onun çiçeği yoktur; çoğulu **مَكْرٌ** ve **مُكُورٌ**’dur; ve **المُكُورُ** ağaçtan birtakım türler üzerine de vâki olur; **الرُّغْل** ve benzeri gibi; el-Acçâc dedi ki:
يَسْتَنُّ في عَلْقَى وفي مُكُورِ
dedi ki: ancak onunla adlandırıldı; onun sulanması ve sulamanın onda fayda vermesi sebebiyle; ve el-Cevherî bu beyti rivayet etti:
فَحَطَّ في عَلْقَى وفي مُكُورِ
tekili **مَكْرٌ**’dür; ve el-Kumeyt bir **بكرة**’yi vasfederek dedi ki:
تَعاطَى فِرَاخَ المَكْرِ طَوْراً، وتارَةً
تُثِيرُ رُخَامَاها وتَعْلَقُ ضَالَها
**فراخ المَكْرِ** onun meyvesidir. Ve **المَكْرُ**: bitkiden bir türdür; tekili **مَكْرَة**’dir; ama **مُكور الأَغْصان** ise, başlı başına bir ağaçtır; ve ağaç türleri **المُكورَ** diye adlandırılır; **الرُّغْل** ve benzeri gibi. Ve **المَكْرَة**: bir ağaçtır; çoğulu **مُكور**’dur.

Ve **المَكْرَةُ**: güzel, kalın bacak. İbn Sîde: ve **المَكْرُ** iki bacağın dolgunluğunun güzelliğidir. Ve **امرأَة مَمْكُورَةٌ**: bacakları yuvarlak olan; ve denildi: o, yaratılışı sıkı, eti kuvvetli, derli toplu olandır; ve denildi: **المَمْكُورَةُ** yaratılışı kıvrılıp toplanmış olandır. Denilir: **امرأَة مَمْكُورَةُ الساقين**; yani dolgun. Ve başkası dedi ki: **مَمْكُورَةٌ** bacağı dolgun, dolgun; bitkiden olan **المَكْر**’e benzetildi.

İbnü’l-A‘râbî: **المَكْرَة** bozulmuş taze hurmadır. Ve **المَكْرَةُ**: savaşta tedbir ve hiledir. İbn Sîde: ve **المَكْرَةُ** tamamı yumuşamış olduğu hâlde yine de sert, hazmolunmamış taze hurmadır; Ebû Hanîfe’den. Ve **المَكْرَةُ** ayrıca: yumuşamaya başlayan, fakat tatlılığı olmayan **البُسْرَةُ**’dir. Ve **نخلة مِمْكارٌ**: onun **بُسر**’undan bu çok olur.
