# مكل (م-ك-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%83%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ك - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف واللام والميم معهما
ك ل م، ك م ل، ل ك م، م ك ل، م ل ك كلهن مستعملات كلم: الكَلْم: الجرح، والجميع: الكلُوم. كلمته أكلِمه كَلماً، وأنا كالمٌ، وهو مَكلومٌ. أي: جرحته.
وكَليمُك: الذي يُكَلِّمك وتُكَلِّمه.
والكَلِمةُ: لغة حجازية، والكِلْمةُ: تميمية، والجميع: الكَلِمُ والكِلَمُ، هكذا حكي عن رؤبة:
لا يسمع الرَّكبُ به رجع الكِلَمْ
كمل: كَمَلَ الشيء يكمُل كَمالاً، ولغة أخرى: كَمُلَ يكمُلُ فهو كامل في اللغتين.
والكَمالُ: التمام الذي يجزأ منه أجزاؤه، تقول: لك نصفه وبعضه وكَمالُه.
وأكملتُ الشيء: أجملته وأتممته.
وكامل: اسم فرس سابق كان لبني امرئ القيس.
وتقول: أعطيته المال كَمَلاً، هكذا يُتَكَلَّم به، في الواحد والجمع سواء، ليس بمصدر ولا نعت، إنما هو كقولك: أعطيته كله، ويجوز للشاعر أن يجعل الكامل كميلاً، قال ابن مرادس:
على أنني بعد ما قد مضى		ثلاثون للهجر حولاً كميلا
لكم: اللَّكْمُ: اللكز في الصدر.. لَكَمْتُه أَلْكُمُهُ لَكْماً.
والمُلَكَّمةُ: القرصة المضروبة باليد.
والتَّلْكيمُ: شيء يفعله خولان بن عمرو بن قضاعة، ومنازلهم من مكة على ثلاث. بلغ من برهم بالضيف أن يخلوا معه البكر فتضاجعه، ويبيحون له ما دون الفضة. يسمون ذلك التَّلْكِيمَ، فإذا وافقها قالت لأهلها: أنا أشاؤه فيزوجونها، وقد لَكَّمها قبل.
لمك: نوح بن لَمَك، ويقال: ابن لامَك بن اخنوخ، وهو إدريس النبي عليه السلام.
واللُّماكُ: الكُحل.
مكل: مَكَلَتِ البئر: كثر ماؤها، واجتمع في وسطها. وبئر مكُولٌ، أي: قد جم الماء فيها، قال:
سمح المؤتى أصبحت مَواكلا
المُكلة: المجتمع من الماء. ويقال: مَكَلتُ البئر، أي: نزحتها.
ملك: المٌلكُ لله المالِك المًلِيك. والمَلكُوتُ: ملكُ الله، ومَلَكُوت الله: سلطانه.
والمَلْكُ: ما ملكت اليد من مال وخول.
والمَمْلكةُ: سلطان المَلِكِ في رعيته، يقال: طالت مَملكتُهُ، وعظم مُلكُهُ وكَبُر.
والمَمْلوكُ: العبدُ أقر بالمُلُوكة، والعبد أقر بالعبودة. وأصوبه أن يقال: أقر بالمَلَكة وبالمِلْكِ.
ومِلاك الأمر: ما يعتمد عليه. والقَلْبُ: مِلاكُ الجسد.
والإِملاك: التزويج.. قد أملكوه وملكوه، أي: زوجوه، شبه العروس بالمِلْك، قال:
كاد العَرُوسُ أن يكون مَلِكا
والمَلَكُ واحد الملائكة، إنما هو تخفيف الملأك، والأصل مألك، فقدموا اللام وأخروا الهمزة، فقالوا: ملأك، وهو مَفعَل من الألوك وهو الرسالة، واجتمعوا على حذف همزته كهمزة يرى وقد يتمونه في الشعر عند الحاجة، قال:
فلست لإنسي ولـكـن لِـمَـلأَكٍ		تبارك من فوق السماوات مرسله
وتمام تفسيره في معتلات حرف الكاف.

##### Türkçe

**الكاف** ve **اللام** ve **الميم** birlikte

**ك ل م**، **ك م ل**، **ل ك م**، **م ك ل**، **م ل ك**: hepsi kullanımdadır. **كلم**: **الكَلْم**: yara; çoğulu: **الكلُوم**. **كلمته أكلِمه كَلماً**; ben **كالمٌ**’um, o **مَكلومٌ**’dur. Yani: onu yaraladım.

Ve **كَليمُك**: sana konuşan ve senin onunla konuştuğun kimsedir.

Ve **الكَلِمةُ**: Hicaz lehçesidir; **الكِلْمةُ**: Temîm lehçesidir; hepsi: **الكَلِمُ** ve **الكِلَمُ**. Rü’be’den şöyle nakledildi:
لا يسمع الرَّكبُ به رجع الكِلَمْ

**كمل**: **كَمَلَ** şey **يكمُل** **كَمالاً**; başka bir dil: **كَمُلَ** **يكمُلُ**; o, iki dilde de **كامل**’dir.

Ve **الكَمالُ**: parçaları ondan ayrılan tamlıktır; dersin ki: senin için onun yarısı ve bir kısmı ve onun **كَمالُه**’u vardır.

Ve **أكملتُ** şeyi: onu topluca yaptım ve onu tamamladım.

Ve **كامل**: Benî İmri’ el-Kays’ın bir yarışçı atının adıdır.

Ve dersin: ona malı **كَمَلاً** verdim; böyle konuşulur; tekil ve çoğulda eşittir; ne mastardır ne sıfattır; ancak senin “ona hepsini verdim” demen gibidir. Şaire, **الكامل**’i **كميلاً** yapması caizdir. İbn Murâdis dedi ki:
على أنني بعد ما قد مضى		ثلاثون للهجر حولاً كميلا

**لكم**: **اللَّكْمُ**: göğüste dürtme.. **لَكَمْتُه أَلْكُمُهُ لَكْماً**.

Ve **المُلَكَّمةُ**: elle vurulan çimdik.

Ve **التَّلْكيمُ**: Kudâ‘a’dan Havlân b. ‘Amr’ın yaptığı bir şeydir; menzilleri Mekke’den üç (mesafe) üzeredir. Misafire iyiliklerinden, onunla birlikte bakireyi boş bırakırlar da onunla yatışır; ona gümüşten aşağısını mubah kılarlar. Buna **التَّلْكِيمَ** derler. Eğer ona uygun düşerse, ailesine der ki: “Ben onu istiyorum”; böylece onu evlendirirler; o da daha önce onu **لَكَّمها** etmiştir.

**لمك**: Nûh b. **لَمَك**; ve denilir ki: **لامَك** b. Ahnûh’un oğludur; o da İdrîs peygamberdir, عليه السلام.

Ve **اللُّماكُ**: sürme.

**مكل**: **مَكَلَتِ** kuyu: suyu çoğaldı ve ortasında toplandı. Ve **مكُولٌ** kuyu; yani: onda su toplanmıştır. Dedi ki:
سمح المؤتى أصبحت مَواكلا

**المُكلة**: sudan toplanmış olan. Ve denilir ki: **مَكَلتُ** kuyuyu; yani: onu boşalttım.

**ملك**: **المٌلكُ** Allah’ındır; **المالِك** **المًلِيك**. Ve **المَلكُوتُ**: Allah’ın mülkü; ve **مَلَكُوت الله**: O’nun saltanatı.

Ve **المَلْكُ**: elin sahip olduğu mal ve hizmetkârdan olan şey.

Ve **المَمْلكةُ**: **المَلِكِ**’in raiyyeti üzerindeki saltanatı; denilir ki: onun **مَملكتُهُ** uzadı; ve onun **مُلكُهُ** büyüdü ve büyüklük kazandı.

Ve **المَمْلوكُ**: **المُلُوكة** ile ikrar eden köle; ve köle **العبودة** ile ikrar edendir. Daha doğru olanı: **المَلَكة** ile ve **المِلْكِ** ile ikrar etti denilmesidir.

Ve **مِلاك** işin: kendisine dayanılan şey. Ve **القَلْبُ**: bedenin **مِلاكُ**’ıdır.

Ve **الإِملاك**: evlendirme.. onu **أملكوه** ve **ملكوه**; yani: onu evlendirdiler; gelini **المِلْك**e benzetti. Dedi ki:
كاد العَرُوسُ أن يكون مَلِكا

Ve **المَلَكُ**: meleklerden birinin tekilidir; ancak o, **الملأك**’ın hafifletilmesidir. Asıl olan **مألك**tir; böylece **اللام**’ı öne aldılar ve **الهمزة**’yi sona bıraktılar; böylece **ملأك** dediler. O, **الألوك**tan (ki o, risalettir) **مَفعَل** veznindedir. Ve **يرى**’nın hemzesi gibi, onun hemzesini düşürmek üzerinde birleştiler; ve ihtiyaç anında şiirde onu tamamlayabilirler. Dedi ki:
فلست لإنسي ولـكـن لِـمَـلأَكٍ		تبارك من فوق السماوات مرسله

Onun tam açıklaması **حرف الكاف**’ın illetlilerinde (bölümünde)dir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

مَكَلَتِ البئرُ، أي قلَّ ماؤُها واجتمع في وَسطها. فإذا اجتمع فيها قليلاً قليلاً إلى وقتِ النَزْحِ الثاني فاسم ذلك الماء مَكْلَةٌ، ومُكْلَةٌ. يقال: أعطني مَكْلَةَ رَكِيَّتِكَ، أي جَمَّةَ رَكِيَّتِكَ. والبئرُ مَكولٌ، والجمع مُكُلٌ.

##### Türkçe

**مَكَلَتِ** kuyu; yani suyu azaldı ve ortasında toplandı. Şayet onda, ikinci boşaltma vaktine kadar azar azar toplanırsa, o suyun adı **مَكْلَةٌ** ve **مُكْلَةٌ**’dir. Denir ki: “Bana kuyunun **مَكْلَةَ**’sini ver”; yani kuyunun **جَمَّةَ**’sini (birikmiş suyunu) ver. Kuyu **مَكولٌ**’dür; çoğulu **مُكُلٌ**’dür.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ل م
كلم ، كمل ، لكم ، لمك ، ملك ، مكل : مستعملات .
كلم : قال الليث : الكَلْمُ : الجَرْحُ ، والجميع : كُلُومٌ ، وتقول : كلَمْتُه وأَنا أَكْلِمُه كَلْماً وأَنا كالِمٌ ، وهو مَكْلُومٌ .
وقال الله جل وَعَزَّ : ( عَلَيْهِم أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ الاَرْضِ ) ( النمل : 82 ) .
قال الفرَّاءُ : اجْتَمَعَ القُرَّاءُ على تشديد تُكَلِّمُهُم وهو من الكَلام وحَدَّثِني بعض المُحَدِّثِينَ أَنه قُرىءِ : تَكْلِمُهُمْ .
وأخبرني المنذري عن ابن اليزيدي : سَمِعَ أبا حاتم يقول : قرأ بعضُهم : تَكْلِمُهُمْ ، وفُسِّرَ : تَجْرَحُهُم ، والكِلاَمُ : الجِرَاحُ ، وكذلك إنْ شُدِّدَ : تُكلِّمُهُم فذلك المعنى : تُجَرِّحُهُم ، وفُسِّرَ فقيل : تَسِمُهُمْ في وُجُوهِهِم ، تَسِمُ المؤمنينَ بِنُقْطَةٍ بَيضاءَ ، فَيَبْيَضُّ وجهُهُ ، وتَسِمُ الكافرَ بنقطةٍ سوداءَ فَيَسْوَدُّ وجهه .
وقال الليث : كَلِيمُكَ الذي تُكَلِّمُهُ ويُكَلِّمُكَ ، والكلامُ : معروف ، والكِلْمَةُ : لُغَةٌ تَمِيمِيّةٌ ، والكلِمةُ : لُغة حِجَازيَّة ، والجميعُ في لغة تميم : الكِلَمُ ، قال رؤبة :
لا يَسْمَعُ الرَّكْبُ بها رَجْعَ الكِلَمْ
وقال غيره : الكلمة تقع على الحرف الواحد من حروف الهجاء ، وتقع على لَفْظَةٍ واحدة مُؤلَّفةٍ من جماعةِ حروفٍ لها مَعْنى ، وتقع على قصيدة بكمالها وخُطْبَة بأسْرها .
يقال : قال الشاعر في كلمته أي في قصيدته ، والقرآنُ كلاَمُ الله ، وكَلِمُ الله ، وكَلمَاتُ الله ، وكلمةُ اللَّهُ ، وهو كيفما تَصَرَّفَ ، مَتْلُوَّا ، ومَحْفُوظَاً ، ومَكْتُوباً : غيرُ مَخْلُوق ، ورجلٌ تِكْلاَمَةٌ يُحْسِنُ الكَلاَمَ .
وقال أحمد بن يحيى في قول الله : ( وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيماً ) ( النساء : 164 ) لو جَاءتْ : كلَّمَ الله مُوسَى مُجَرّداً لاحْتَمَلَ ما قلنا وما قالوا يَعْني المُعْتَزِلةَ فلمَّا جَاءتْ : ( تكليماً ) خَرجَ الشَّكُّ الذي كان يدخلُ في الكلام ، وخَرجَ الاحْتمالُ للشَّيْئَيْنِ ، والعرب تقول : إذا وُكِّدَ الكلامُ لم يَجُزْ أن يكونَ التوكيدُ لغواً ، والتَّوكيدُ بالمَصْدَرِ دَخَلَ لإخْرَاجِ الشّكِّ .
ابن السكيت يقال : كانَا مُتَهَاجِرَيْنِ ، فَأصْبَحَا يَتَكَالَمَانِ ، ولا تَقُلْ يَتَكَلَّمَانِ .
كمل : قال الليث : كَمَلَ الشيءُ يَكْمُلُ كَمَالاً ، ولُغةٌ أخْرَى : كَمُلَ يَكْمُلُ ، فهو كَاملٌ في اللُّغتيْنِ ، وأكملتُ الشيءَ أي أَجْمَلْتُهُ وأَتْمَمْتُهُ .
والكمالُ : التَّمَامُ الذي يُجَزَّأ منه أَجْزاؤهُ .
يقال : لَكَ نِصْفُهُ ، وبَعْضُه ، وكمالهُ .
وقال الله تعالى : ( الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى ) ( المائدة : 3 ) الآيةَ ، ومعنَاهُ واللَّهُ أَعْلَمُ الآنَ أكْمَلْتُ لكُمْ الدِّينَ بأن كَفَيْتُكُمْ خوْفً عَدُوِّكم ، وأَظْهَرْتُكُمْ عليهم ، كما تقولُ : الآن كملَ لَنَا المُلكُ ، وكملَ لنا ما نريدُ ، بأَنْ كُفِينَا من كُنَّا نَخَافهُ ، وقد قيل : ( الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ ) ( المائدة : 3 ) أي أكمْلتُ لكُمْ فَرق ما تَحتَاجُونَ إليه في دِيِنكم ، وذلك جائزٌ ، فأَمَّا أن يكون دِينُ اللَّهِ في وقْتٍ من الأوقاتِ غيرَ كاملٍ فلا .
قلت وهذا كلُّهُ كلامُ أبي إسحاق النَّحْويِّ وهو حَسنٌ .
وقال الليثُ : كاملٌ : اسمُ فَرَسٍ سَابِقٍ كان لِبَنِي امرىءِ القَيسِ ، وتقولُ : أَعْطَيْتُه هذا المال كَمَلاً هكذا يُتَكلمُ به ، وهو في الجميع والوُحْدَانِ : سواءٌ ، وليس بمصدرٍ ولا نَعْتٍ ، إنما هو كقولك : أَعْطَيْتُهُ كلَّهُ ، ويجوزُ للشاعر أن يجعلَ الكامِلَ كمِيلاً .
وأنشد :
عَلَى أَنَّنِي بَعْدَ ما قَدْ مَضَى
ثَلاثُونَ للهَجْرِ حَوْلاً كمِيلا
ويقالُ : كَمَّلْتُ له عددَ حَقِّهِ تَكْمِيلاً وَتَكْمِلَةً ، فهو مُكَمَّلٌ .
ويقالُ : هذا المُكَمِّلُ عِشرينَ ، والمُكَمِّلُ مِئَةً ، والمُكمِّلُ ألْفاً . وقال النابغة :
فكمَّلَتْ مِئَةً فيها حَمَامَتُها
وأَسْرَعَتْ حِسْبَةً في ذلك العَدَدِ
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : المِكْمَلُ :
الرجلُ الكاملُ لِلْخَيْرِ والشَّرِّ
والكامِلِيّةُ من الرَّوافِضِ ، شَرُّ جِيل
لكم : قال الليث : اللّكْمُ : اللّكْزُ في الصَّدْرِ .
يقال : لَكَمَهُ يَلْكُمُهُ لَكْماً .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : وقال أعرابيٌّ : جاء فُلانٌ في نِخَافَيْنِ مُلَكَّمَيْنِ أي في خُفَّيْنِ مُرَقّعَيْنِ ، والمُلَكَّمُ : الذي في
جَوانِبه رِقاعٌ يَلْكُمْ بها الأرضَ .
لمك : قال الليث : نُوحُ بْنُ لَمَكَ ويقال : ابن لاَمَكَ .
( ابن السكيت ) يقال : ما تَلَمَّجَ عندنا بِلَمَاجٍ ، ولا تَلَمّكَ عندنَا بلَمَاك ، وما ذاق لماكاً ولا لماجاً .
وقال ابن الأعرابي : اللّمَاكُ واللّمْكُ : الجِلاَءُ يُكحَلُ به العَيْنُ .
وقال أبو عمرو : اللِّمِيكُ : المكحُولُ العَيْنَيْنِ .
مكل : ( أبو عبيد عن أبي زيد ) بِئْرٌ مكُولٌ . وهي التي يَقلُّ ماؤها فيَسْتَجمُّ حتى يجتَمِعَ الماء في أسْفلِها ، واسْمُ ذلك الماء : الْمُكْلَةُ .
وقال الكسائيُّ ، يقالُ : مُكْلَةٌ ، ومَكْلَةٌ لِجَمَّةِ البِئر .
( عمرو عن أبيه ) المَكْلُ : اجْتِماعُ الماء في البِئْر .
وقال الليث : مَكَلَتِ البِئرُ إذا اجْتَمع الماء في وَسَطِها وكَثُرَ وهي : الْمُكْلَةُ وبئرٌ مَكُولٌ ، وجمّةٌ مَكُولٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : المِمْكَلُ : الغديرُ القليلُ الماء .
ملك : قرأَ ابنُ كثِيرٍ ونافِعٌ ، وأَبو عَمْرٍ و ، وابنُ عامرٍ ، وحَمْزَةُ ( مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ) بغيْر أَلفٍ ، وقَرَأَ عاصمٌ والكسائيُّ ويعقوبُ ) ( مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ) ( الفاتحة : 4 ) بألفٍ .
ورَوَى عَبْد الوَارِث عن أبي عَمْرٍ و : ( مَلْكِ يَومَ الدِّينِ ) وهذا من اخْتِلاسِ أَبي عمرٍ و .
وأَخبرني المنْذِرِيُّ عن أَبي العباس أَنَّه اخْتَارَ ) ( مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ) ( الفاتحة : 4 ) .
وكلُّ من يمْلِكُ فهو مالكٌ لأنه بتَأويل الفِعْل مالكُ الدّرَاهِم ، ومالكُ الثَّوبِ ، ومَالِكُ يَوْمِ الدِّينِ يَمْلِكُ إِقامَةَ يَوْمِ الدِّينِ ، ومنه قَوْلُه : ( مَالِكَ الْمُلْكِ ) .
قال : وأَما ( مَلِكُ النّاسِ ، وسَيِّدُ الناس ، ورَبُّ النَّاسِ ) ، فإنه أَرادَ أَفْضَل من هَؤلاءِ ، ولَمْ يُرِدْ أَنهُ يَمْلِكُ هَؤُلاءِ ، وقد قال اللَّهُ جلّ وعزَّ : ( مَالِكَ الْمُلْكِ ) ( الفاتحة : 4 ) أَلاَ ترى أَنه جعلهُ مَالِكاً لكلِّ شيءٍ ، فهذا يَدُلُّ على الفِعْلِ ، ذكرَ هذا بِعَقِبِ قول أبي عُبَيْدٍ واخْتِيَارِه .
وقال الليث : المَلِكُ هو اللَّهُ ، مَلكُ الملُوكِ ، لهُ المُلكُ ، وهو مالكُ يَوْمِ الدِّينِ ، وهو مَلِيكُ الْخلْقِ أي رَبُّهمْ ومالِكُهُمْ ، والملِكُ من مُلوكِ الأرْضِ ، ويقال له : مَلْكٌ بالتخفيف ، والجمعُ : ملوكٌ ، وأملاكٌ ، والمِلْكُ : ما مَلَكَتِ اليَدُ من مالٍ وخَوَلٍ ، والمَلَكةُ : مِلْكُكَ العَبْدَ ، والمَمْلَكة : سُلْطَانُ الملِكِ في رَعِيَّتِهِ .
ويقالُ : طالتْ مَمْلَكَتُهُ ، وساءتْ مملَكتُهُ ،
وحَسُنَتْ مَملكَتُهُ ، وعَظمَ مُلْكُهُ ، وكَبُرَ مُلْكُهُ .
ويقال : هم عَبيدُ مَملَكةٍ ، وهو أن يُغلَبَ عليهم فيُسْتَعْبَدُوا وهُم أحرارٌ .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : يقال : هذا عَبْدُ مَملَكةٍ ومملُكَةٍ جميعاً ، وهو الذي سُبِيَ ولم يُملَكْ أَبَوَاهُ .
والعَبْدُ : القِنُّ الذي مُلِكَ هو وأَبوَاهُ .
وقال شمرٌ : قال الكسائيُّ : المَمْلكَةُ أَنْ يَغلِبَ عليهم وهم أَحْرَارٌ فيستعبدَهم .
( اللِّحيَانيُّ ) : مَلَكَ فلانٌ فهو يملِكُ مُلْكاً ، ومِلْكاً ، ومَلَكةً ، ومَملَكةً ، ومَملُكةً ، ومَلْكاً ، ورجُلٌ مَلِكٌ ، وثلاثةُ أملاكٍ إلى العَشَرَةِ ، فإِذا كثروا فهم مُلوكٌ .
ويقال للملِكِ : مَليكٌ ، ويُجْمَعُ مُلَكاءَ .
ويقال : له مَلَكُوتُ العِرَاقِ وعِزُّهُ وسُلطَانُه ومُلْكُه .
ويقال : مَلْكُوَةٌ .
ويقال : طالتْ مَلَكةُ العَبْدِ ، أي : رِقُّهُ .
ويقال : إِنهُ لَحسَنُ المَلكةِ والمِلْكِ .
ويقال للرَّجُل إذا تزوَّجَ : قد مَلَكَ فلانٌ يَملِكُ مَلْكاً ، ومُلكاً ، ومِلكاً ، وقد أُمْلِكَ فلانٌ يُملَكُ إملاكاً إذا زُوِّجَ .
وقال الكسائيُّ : يقال : شَهِدْنا إملاكَ فلانٍ ، ومِلاكُه ، ومَلاكَهُ ، وهذا مِلاكُ الأمْر ومَلاكُه ، أي صَلاحُه .
ويقالُ : خَلِّ عن مِلْكِ الطريقِ ، ومِلْك الوَادي ، ومَلْكِه ومُلْكِه أي حَدِّه و وسَطِه .
ويقال : مالَهُ مُلْكٌ ، ومَلْكٌ ، ومِلكٌ أي شيءٌ يملِكَه .
الكسائيُّ : ارحموا هذا الشيْخَ الذي ليسَ لهُ مُلْكٌ ولا بَصَرٌ أي ليس له شيء .
ويقال : مَلَّكَ القوْمُ فلاناً ، وأَملَكوهُ على أَنفُسهم ، أي صَيَّرُوهُ مَلِكاً .
ويقالُ : أُمْلِكَتْ فلانةُ أَمْرَها إذا جُعِلَ أَمرُ طلاقِها بيَدِها .
( قلت ) : ومُلِّكتْ أَمرَها أكثر من أُملِكتْ ، وهو التمليكُ .
ويقالُ : مَلِّكْ ذا أَمرٍ أَمرَه ، كقولك : مَلِّكَ المالَ ربَّهُ وإن كان أَحْمَقَ .
وقال الليثُ : مِلاكُ الأمر : الذي يُعتمَدُ عليه ، والقَلْبُ : مِلاكُ الجسدِ .
وفي حديث عمر : ( أَمْلِكُوا العَجِينَ فإنه أَحَدُ الرّيعيْنِ ) . قال شمرٌ :
قال الفراء : يقال : عَجَنَتِ المرْأَةُ فأَمْلَكتْ إذا بَلَغتْ مَلاَكتَهُ وأجادتْ عَجْنهُ ، حتى يأخُذَ بَعضُه بعضاً ، وقد مَلَكَتْه تَملِكُه مَلْكاً إذا أَنعَمتْ عَجْنَهُ ، ونحو ذلك .
وحكى أبو عبيدٍ عن الأمويِّ ، وأنشد غيره لأوْس بن حجَرٍ يصفُ قوْساً :
فَمَلَّكَ باللِّيطِ الذي تحْتَ قِشْرِها
كَغِرْقىءٍ بَيْضٍ كنَّهُ القَيْضُ مِنْ عَلُ
قال : مَلَّكَ ، شَدَّدَ كما تمَلِّكُ المرأةُ العَجِينَ تَشُدُّ عَجْنَهُ ، أي تركَ من القِشر شيئاً تتمالكُ القوْسُ به ، يَكنُّها لئلاّ يَبْدُوَ قَلبُ القَوْسِ فتتشقَّقَ ، وهم يجعلون عليها عَقَباً ، إذا لم يكن عليها قِشْرٌ .
وقال قيسُ بن الخَطِيمِ يصف طَعْنةً شَدَّ بها كفَّه حين طَعَنَ :
مَلَكْتُ بها كَفِّي فَأَنْهَرْتُ فَتْقَها
يَرَى قائمٌ مِنْ دونها ما وَرَاءها
أيْ شَدَدْتُ بالطعنة كَفِّي .
( غيرُه ) : ما تَمالك فلانٌ أَن وقَعَ في كذا إذا لم يستطع أن يَحبسَ نفْسَه . وقال الشاعر :
فلا تَمَالُكَ عن أرْضٍ لها عَمَدُوا
( أبو عبيد عن الأموي ) : الماءُ مَلَكُ أَمْرِه .
وأخبرني المنذريُّ ، عن ثعلب عن ابن الأعرابيِّ : مالَه مَلْكٌ ولا نَقْرٌ ، أي ما لَه ماءٌ .
( الحرّانيُّ عن ابن السكِّيت ) أنَّه قال : المَلْكُ : ما مُلِكَ .
يقال : هذا مَلْكُ يَدِي ، وما لأحَدٍ في هذا مَلْكٌ غيري ، ومِلْكٌ .
ويقال : الماءُ مَلْكُ أَمْرِي إذا كان مع القوم ماءٌ مَلَكُوا أَمرَهم .
وقال أبو وَجْزَةَ السَّعْديُّ :
ولَمْ يَكُنْ مَلَكٌ لِلْقَوْمِ يُنْزِلُهُمْ
إِلاَّ صَلاصِلُ لا تُلْوِي عَلَى حَسَبِ
( أبو عُبيد عن الأموي ) : من أمثالهم : ( الماء مَلك أَمْرِه أي أن الماء ملاك الأشياء يضرب للشيء الذي به كمال الأمْرِ ) .
والأمْلُوكُ : مَقَاوِلُ من حمِيرَ كتب النبي صلى الله عليه وآله وسلم إلى أُمْلُوكِ رَدْمَانَ ، ورَدْمَانُ : موضع باليمن .
( ابن بُزُرْجَ ) : مِيَاهُنا : مُلوكُنَا ، ومات فلان عن مُلوكٍ كثيرة .
( الأصمعيُّ ) : مالَه مَلاكٌ أي لا يَتماسَك ، وهذا مِلاَكُ الأمر ، ( ولا يَدخُلُ الْجنّة سَيِّىءُ الْمَلَكَة ) مُتَحَرِّكٌ .
ويقال : الْزَمْ مِلْكَ الطريق أي وَسَطه ، وقال الطِّرِمَّاحُ :
رَثِيمَ الْحَصا مِن مَلْكِها المُتَوَضِّحِ
وقال ابن الأعرابي : أَبو مالكٍ كُنْيَةُ الكِبَرِ والسنِّ ، كُنِيَ به لأنه مَلَكَه وغَلَبَهُ وأنشد :
أَبَا مَالِكٍ إنَّ الْغَوَانِي هَجَرْنَنِي
أبا مالِكٍ إِنِّي أَظنُّكَ دَائِبَا
( أبو عبيد ) : جاءنا تقودُه مُلُكُهُ يَعني قوائمَه وهادِيَه ، وقوائمُ كلِّ دابَّةٍ : مُلُكُهُ .
ويقال : نفْسي لا تُمَالِكُني لأنْ أَفعلَ كذا أي لا تُطَاوِعُنِي .
وفي حديث أَنسٍ ( البَصْرَةُ إِحْدَى
المُؤْتَفِكَاتِ فانْزِلْ في ضواحيها وإِيَّاكَ والمَمْلَكَةَ ) .
قال شمرٌ : أراد بالممْلَكةِ وَسَطها ، ومَلْكُ الطريق : مُعْظمُه ووسَطُه .
( الفرّاء عن الدُّبَيْرِيَّةِ ) : يقال للعَجِينِ إذا كان مُتمَاسِكاً متِيناً : مَمْلوكٌ ، ومُمَلَّكٌ .
وقال الليثُ : المَلَكُ : واحدُ المَلاَئِكةِ ، إنما هو تخفيفُ الْمَلأَكِ ، واجتمعوا على حَذْف همزِه ، وهو مَفْعَلٌ من الأَلُوكِ ، وتمامُ تفسيره في مُعْتَلاَّتِ حرف الكاف .

##### Türkçe

ك ل م
**كلم** ، **كمل** ، **لكم** ، **لمك** ، **ملك** ، **مكل** : kullanımdadırlar.

**كلم** : **قال الليث** : **الكَلْمُ** : yara, ve hepsi: **كُلُومٌ**; ve dersin: **كلَمْتُه** ve ben onu **أَكْلِمُه** **كَلْماً** ve ben **كالِمٌ**(um), ve o **مَكْلُومٌ**(dur).

Ve Allah yüce ve aziz dedi: ( **عَلَيْهِم أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ الاَرْضِ** ) ( **النمل** : 82 ).

**قال الفرَّاءُ** : kurrâ, **تُكَلِّمُهُم**’un şeddeli okunması üzerinde birleşti; o, **الكَلام**’dandır. Ve muhaddislerden bazısı bana haber verdi ki, şöyle okunmuştur: **تَكْلِمُهُمْ**.

Ve bana **المنذري** **ابن اليزيدي**’den haber verdi: **أبا حاتم**’i şöyle derken işitti: Onlardan bazısı **تَكْلِمُهُمْ** okudu; ve şöyle tefsir edildi: **تَجْرَحُهُم**; ve **الكِلاَمُ**: yaralardır; ve aynı şekilde eğer şeddelenirse: **تُكلِّمُهُم**; işte o mânâdır: **تُجَرِّحُهُم**. Ve tefsir edildi; denildi ki: **تَسِمُهُمْ** yüzlerinde; müminleri beyaz bir nokta ile damgalar, böylece yüzü beyazlaşır; kâfiri siyah bir nokta ile damgalar, böylece yüzü kararır.

Ve **قال الليث** : **كَلِيمُكَ** senin kendisiyle konuştuğun ve seninle konuşan kimsedir; ve **الكلامُ**: bilinen(şey)dir; ve **الكِلْمَةُ**: Temîmî bir lehçedir; ve **الكلِمةُ**: Hicâzî bir lehçedir; ve Temîm lehçesinde hepsi: **الكِلَمُ**. **قال رؤبة** :
لا يَسْمَعُ الرَّكْبُ بها رَجْعَ الكِلَمْ

Ve başkası dedi: **الكلمة** hecâ harflerinden tek bir harf üzerine vâki olur; ve mânâsı olan, bir topluluk harften müellef tek bir lafza üzerine vâki olur; ve bütünüyle bir kaside ve tamamıyla bir hutbe üzerine vâki olur.

Denir: Şair **في كلمته** dedi; yani kasidesinde. Ve Kur’ân, Allah’ın **كلاَمُ**’ıdır; ve Allah’ın **كَلِمُ**’idir; ve Allah’ın **كَلمَاتُ**’ıdır; ve Allah’ın **كلمةُ**’sidir; o, nasıl tasarruf ederse etsin—okunmuş, korunmuş, yazılmış olarak—mahlûk değildir. Ve bir adam **تِكْلاَمَةٌ**(dır): **الكَلاَمَ**’ı güzel yapar.

Ve **وقال أحمد بن يحيى** Allah’ın sözü hakkında: ( **وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيماً** ) ( **النساء** : 164 ): Eğer “**كلَّمَ الله مُوسَى**” mücerred olarak gelseydi, dediğimizi ve onların dediğini—yani Mu‘tezile’yi—ihtimal ederdi; fakat “(**تكليماً**)” gelince, kelâma giren şüphe çıktı; ve iki şey için ihtimal çıktı. Ve Araplar der: Kelâm te’kîd edilince, te’kîdin lağv olması câiz olmaz; ve masdar ile te’kîd, şüpheyi çıkarmak için girdi.

**ابن السكيت**: denir: İkisi **مُتَهَاجِرَيْنِ** idiler; sonra sabahladılar, **يَتَكَالَمَانِ** oldular; ve **يَتَكَلَّمَانِ** deme.

**كمل** : **قال الليث** : **كَمَلَ** şey **يَكْمُلُ** **كَمَالاً**; ve başka bir lehçe: **كَمُلَ** **يَكْمُلُ**; o, iki lehçede de **كَاملٌ**’dir. Ve **أكملتُ** şeyi: yani onu **أَجْمَلْتُهُ** ve **أَتْمَمْتُهُ**.

Ve **الكمالُ**: ondan parçaları parçalanan tamamlıktır.

Denir: Senin için onun yarısı, ve onun bir kısmı, ve onun **كمالهُ**’u.

Ve Allah Teâlâ dedi: ( **الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى** ) ( **المائدة** : 3 ) âyeti; ve mânâsı—Allah daha iyi bilir—şudur: Şimdi size dini tamamladım; düşmanınızın korkusunu sizden giderdiğim ve sizi onlara üstün kıldığım için; senin “şimdi bize mülk tamam oldu” ve “bize istediğimiz tamam oldu” demen gibi; kendisinden korktuğumuzdan kurtarıldığımız için. Ve denilmiştir: ( **الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ** ) ( **المائدة** : 3 ) yani dininizde ihtiyaç duyduğunuz şeylerin ayrımını size tamamladım; ve bu câizdir. Fakat Allah’ın dininin vakitlerin bir vaktinde tam olmaması: hayır.

Dedim: Bu, bütünüyle **أبي إسحاق النَّحْويِّ**’nin sözüdür; ve güzeldir.

Ve **وقال الليثُ** : **كاملٌ**: Benî İmri’ül-Kays’a ait, yarışçı bir atın adıdır. Ve dersin: Bu malı ona **كَمَلاً** verdim; böyle konuşulur. Ve o, çoğulda ve tekilde: eşittir. Ve masdar da değildir, sıfat da değildir; ancak senin “ona hepsini verdim” demen gibidir. Ve şaire câizdir ki **الكامِلَ**’i **كمِيلاً** yapsın.

Ve okudu:
عَلَى أَنَّنِي بَعْدَ ما قَدْ مَضَى
ثَلاثُونَ للهَجْرِ حَوْلاً كمِيلا

Ve denir: Onun hakkının sayısını ona **كَمَّلْتُ**; **تَكْمِيلاً** ve **تَكْمِلَةً**; o, **مُكَمَّلٌ**’dir.

Ve denir: Bu, yirmiyi **المُكَمِّلُ**(dir); ve yüzü **المُكَمِّلُ**; ve bini **المُكمِّلُ**. Ve **قال النابغة** :
فكمَّلَتْ مِئَةً فيها حَمَامَتُها
وأَسْرَعَتْ حِسْبَةً في ذلك العَدَدِ

( **ثعلب عن ابن الأعرابي** ) dedi: **المِكْمَلُ**:
hayır ve şer için kâmil olan adam.

Ve **الكامِلِيّةُ** Râfızîlerden(dir); en kötü nesil.

**لكم** : **قال الليث** : **اللّكْمُ**: göğüste dürtme(=itme)dir.

Denir: **لَكَمَهُ** onu **يَلْكُمُهُ** **لَكْماً**.

( **ثعلب عن ابن الأعرابي** ) dedi: Ve bir bedevî dedi: Falan, iki **نِخَافَيْنِ مُلَكَّمَيْنِ** içinde geldi; yani iki yamalı mest içinde. Ve **المُلَكَّمُ**: ki onun yanlarında yamalar vardır; onlarla yere **يَلْكُمْ** eder.

**لمك** : **قال الليث** : **نُوحُ بْنُ لَمَكَ**; ve denir: **ابن لاَمَكَ**.

( **ابن السكيت** ) denir: Bizim yanımızda **بِلَمَاجٍ** ile **تَلَمَّجَ** etmedi; ve bizim yanımızda **بلَمَاك** ile **تَلَمّكَ** etmedi; ve **لماكاً** da **لماجاً** da tatmadı.

Ve **وقال ابن الأعرابي** : **اللّمَاكُ** ve **اللّمْكُ**: gözün sürmelendiği cilâdır.

Ve **وقال أبو عمرو** : **اللِّمِيكُ**: iki gözü sürmeli olandır.

**مكل** : ( **أبو عبيد عن أبي زيد** ) **بِئْرٌ مكُولٌ**: o, suyu azalan, sonra durulup toplanan; ta ki su onun dibinde toplansın. Ve o suyun adı: **الْمُكْلَةُ**.

Ve **وقال الكسائيُّ**: denir: **مُكْلَةٌ** ve **مَكْلَةٌ**; kuyunun **لِجَمَّةِ**’si için.

( **عمرو عن أبيه** ) **المَكْلُ**: kuyuda suyun toplanmasıdır.

Ve **وقال الليث** : **مَكَلَتِ** kuyu, su onun ortasında toplandığı ve çoğaldığı zaman; o: **الْمُكْلَةُ**’dir. Ve **بئرٌ مَكُولٌ** ve **جمّةٌ مَكُولٌ**.

( **ثعلب عن ابن الأعرابي** ) : **المِمْكَلُ**: suyu az olan gölcüktür.

**ملك** : **ابن كثيرٍ** ve **نافعٌ** ve **أَبو عَمْرٍو** ve **ابنُ عامرٍ** ve **حَمْزَةُ** ( **مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ** )’i elifsiz okudular; ve **عاصمٌ** ve **الكسائيُّ** ve **يعقوبُ** ( **مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ** ) ( **الفاتحة** : 4 )’ü elif ile okudular.

Ve **عَبْد الوَارِث** **أبي عَمْرٍو**’dan rivayet etti: ( **مَلْكِ يَومَ الدِّينِ** ); ve bu, Ebû Amr’ın ihtilâsındandır.

Ve bana **المنْذِرِيُّ** **أَبي العباس**’tan haber verdi ki o, ( **مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ** ) ( **الفاتحة** : 4 )’ü seçti.

Ve her kim **يمْلِكُ** ise o **مالكٌ**’tır; çünkü fiilin te’viliyle dirhemlerin **مالكُ**’ı, elbisenin **مالكُ**’ı(dır). Ve **مَالِكُ يَوْمِ الدِّينِ**, din gününü ikame etmeyi **يَمْلِكُ** eder; ve ondan O’nun sözü: ( **مَالِكَ الْمُلْكِ** ).

Dedi: ( **مَلِكُ النّاسِ** ve **سَيِّدُ الناس** ve **رَبُّ النَّاسِ** )’a gelince, o, bunlardan daha faziletlisini murad etti; ve onları mülk edinmesini murad etmedi. Ve Allah yüce ve aziz dedi: ( **مَالِكَ الْمُلْكِ** ) ( **الفاتحة** : 4 ); görmüyor musun ki onu her şeyin **مَالِكاً**’ı kıldı; işte bu, fiile delâlet eder. Bunu, Ebû Ubeyd’in sözü ve onun seçiminin ardından zikretti.

Ve **وقال الليث** : **المَلِكُ** Allah’tır; kralların kralı; mülk O’nundur; ve O, **مالكُ يَوْمِ الدِّينِ**’dir; ve O, yaratılmışın **مَلِيكُ**’idir; yani onların rabbi ve onların mâliki. Ve yer krallarından olan **الملِكُ**; ve ona hafifletme ile **مَلْكٌ** denir. Ve çoğulu: **ملوكٌ** ve **أملاكٌ**. Ve **المِلْكُ**: elin mâlik olduğu mal ve hizmetkârdır. Ve **المَلَكةُ**: senin köleyi mülk edinmendir. Ve **المَمْلَكة**: kralın raiyyeti üzerindeki sultanıdır.

Ve denir: Onun **مَمْلَكَتُهُ** uzadı; ve onun **مملَكتُهُ** kötü oldu; ve onun **مَملكَتُهُ** güzel oldu; ve onun **مُلْكُهُ** büyüdü; ve onun **مُلْكُهُ** büyük oldu.

Ve denir: Onlar **عَبيدُ مَملَكةٍ**’dir; o, onlara galip gelinip, hür oldukları hâlde köleleştirilmeleridir.

( **أبو عبيد عن الكسائي** ) : denir: Bu, **عَبْدُ مَملَكةٍ** ve **مملُكَةٍ** ikisi de(dir); o, esir alınan ve ana-babası mülk edinilmemiş olandır.

Ve **العَبْدُ**: kendisi ve ana-babası mülk edinilmiş olan **القِنُّ**’dir.

Ve **وقال شمرٌ** : **قال الكسائيُّ** : **المَمْلكَةُ**: hür oldukları hâlde onlara galip gelinip onları köleleştirmendir.

( **اللِّحيَانيُّ** ) : Falan **مَلَكَ**; o, **يملِكُ**: **مُلكاً** ve **مِلْكاً** ve **مَلَكةً** ve **مَملَكةً** ve **مَملُكةً** ve **مَلْكاً**. Ve bir adam **مَلِكٌ**. Ve üç **أملاكٍ**’tan ona kadar; çoğalınca onlar **مُلوكٌ**’tur.

Ve **الملِك**’e **مَليكٌ** denir; ve **مُلَكاءَ** olarak cem‘ edilir.

Ve denir: Onun için Irak’ın **مَلَكُوتُ**’u, izzeti, sultanı ve mülkü vardır.

Ve denir: **مَلْكُوَةٌ**.

Ve denir: Kölenin **مَلَكةُ**’si uzadı; yani onun köleliği.

Ve denir: O, **المَلكةِ** ve **المِلْكِ** bakımından güzeldir.

Ve bir adama evlendiğinde denir: Falan **مَلَكَ**; **يَملِكُ**: **مَلْكاً** ve **مُلكاً** ve **مِلكاً**. Ve falan **أُمْلِكَ**; **يُملَكُ** **إملاكاً**: evlendirildiği zaman.

Ve **قال الكسائيُّ** : denir: Falanın **إملاكَ**’ına şahit olduk; ve onun **مِلاكُه**’u, ve onun **مَلاكَهُ**’ı. Ve bu, işin **مِلاكُ**’ıdır ve onun **مَلاكُه**’udur; yani onun salâhı.

Ve denir: Yolun **مِلْكِ**’inden, ve vadinin **مِلْك**’inden, ve onun **مَلْكِ**’inden ve **مُلْكِ**’ünden el çek; yani onun sınırı ve ortası.

Ve denir: Onun için **مُلْكٌ** vardır, ve **مَلْكٌ**, ve **مِلكٌ**; yani onun mâlik olduğu bir şey.

**الكسائيُّ**: Bu şeyhi esirgeyin; onun ne **مُلْكٌ**’ü var ne de görmesi; yani onun hiçbir şeyi yok.

Ve denir: Kavim falanı **مَلَّكَ** etti; ve onu kendi nefisleri üzerine **أَملَكوهُ**; yani onu kral yaptılar.

Ve denir: Falan kadın, işi **أُمْلِكَتْ**; boşamasının işi onun eline verildiği zaman.

( Dedim ): **مُلِّكتْ** işi, **أُملِكتْ**’ten daha çoktur; ve o, temlîktir.

Ve denir: Bir iş sahibine işini **مَلِّكْ**; senin “malı sahibine **مَلِّكَ** et, ahmak olsa bile” demen gibi.

Ve **قال الليثُ** : İşin **مِلاكُ**’ı: kendisine dayanılan(şey)dir; ve kalp: bedenin **مِلاكُ**’ıdır.

Ve Ömer’in hadisinde: ( **أَمْلِكُوا العَجِينَ فإنه أَحَدُ الرّيعيْنِ** ). **قال شمرٌ** :
**قال الفراء** : denir: Kadın hamur yoğurdu da **فَأَمْلَكتْ**; onun **مَلاَكتَهُ**’sine ulaştığı ve yoğurmasını güzel yaptığı zaman; ta ki onun bir kısmı bir kısmını tutsun. Ve onu **مَلَكَتْه**; **تَملِكُه** **مَلْكاً**: yoğurmasını iyice yaptığı zaman; ve bunun benzeri.

Ve Ebû Ubeyd, Emevî’den hikâye etti; ve başkası Evs b. Hacer’in bir yayı vasfederken söylediğini okudu:
فَمَلَّكَ باللِّيطِ الذي تحْتَ قِشْرِها
كَغِرْقىءٍ بَيْضٍ كنَّهُ القَيْضُ مِنْ عَلُ

Dedi: **مَلَّكَ**; kadın hamuru **تمَلِّكُ** ettiği gibi şeddeli yaptı; yoğurmasını sıktığı gibi. Yani kabuktan bir şey bıraktı; yay onunla kendini tutsun diye; onu örter; yay’ın kalbi görünmesin de çatlamasın diye. Ve onlar üzerine sinir koyarlar; eğer üzerinde kabuk yoksa.

Ve **وقال قيسُ بن الخَطِيمِ** bir mızrak darbesini vasfederken—sapladığında onunla elini sıktı:
مَلَكْتُ بها كَفِّي فَأَنْهَرْتُ فَتْقَها
يَرَى قائمٌ مِنْ دونها ما وَرَاءها

Yani mızrak darbesiyle elimi sıktım.

( Başkası ): Falan, şuna düşmekten **ما تَمالك** etmedi; kendini tutmaya güç yetiremediği zaman. Ve şair dedi:
فلا تَمَالُكَ عن أرْضٍ لها عَمَدُوا

( **أبو عبيد عن الأموي** ) : Su, onun işinin **مَلَكُ**’idir.

Ve bana **المنذريُّ** **ثعلب**’dan, o da **ابن الأعرابيِّ**’den haber verdi: Onun ne **مَلْكٌ**’ü var ne de **نَقْرٌ**’ü; yani onun suyu yok.

( **الحرّانيُّ عن ابن السكِّيت** ) onun şöyle dediğini: **المَلْكُ**: mülk edinilen şeydir.

Denir: Bu, elimin **مَلْكُ**’üdür; ve bu hususta benden başka hiç kimsenin **مَلْكٌ**’ü yoktur; ve **مِلْكٌ**.

Ve denir: Su, benim işimin **مَلْكُ**’üdür; kavimle birlikte su olduğunda, işlerini **مَلَكُوا** ederler.

Ve **وقال أبو وَجْزَةَ السَّعْديُّ** :
ولَمْ يَكُنْ مَلَكٌ لِلْقَوْمِ يُنْزِلُهُمْ
إِلاَّ صَلاصِلُ لا تُلْوِي عَلَى حَسَبِ

( **أبو عُبيد عن الأموي** ) : Onların mesellerindendir: ( **الماء مَلك أَمْرِه**; yani su, şeylerin **ملاك**’ıdır; işin kemâli kendisiyle olan şeye darb-ı mesel yapılır ).

Ve **الأمْلُوكُ**: Himyer’den bir kavmin adı(=makâvîl); Nebî sallallahu aleyhi ve âlihi ve sellem, **أُمْلُوكِ رَدْمَانَ**’a yazdı. Ve **رَدْمَانُ**: Yemen’de bir yerdir.

( **ابن بُزُرْجَ** ) : Sularımız: bizim **مُلوكُنَا**’mızdır. Ve falan, çok **مُلوكٍ** ile öldü.

( **الأصمعيُّ** ) : Onun **مَلاكٌ**’ı yok; yani tutunmaz. Ve bu, işin **مِلاَكُ**’ıdır. ( **ولا يَدخُلُ الْجنّة سَيِّىءُ الْمَلَكَة** ) hareketli.

Ve denir: Yolun **مِلْكَ**’ına yapış; yani onun ortasına. Ve **قال الطِّرِمَّاحُ** :
رَثِيمَ الْحَصا مِن مَلْكِها المُتَوَضِّحِ

Ve **قال ابن الأعرابي** : **أَبو مالكٍ** yaşlılığın ve yaşın künyesidir; onunla künyelendi; çünkü onu mülk edindi ve ona galip geldi. Ve okudu:
أَبَا مَالِكٍ إنَّ الْغَوَانِي هَجَرْنَنِي
أبا مالِكٍ إِنِّي أَظنُّكَ دَائِبَا

( **أبو عبيد** ) : Bize geldi; onu **مُلُكُهُ** sevk ediyordu; yani ayakları ve kılavuzu. Ve her binek hayvanının ayakları: onun **مُلُكُهُ**’udur.

Ve denir: Nefsim beni, şunu yapmaya **لا تُمَالِكُني**; yani bana itaat etmez.

Enes’in hadisinde: ( **البَصْرَةُ إِحْدَى المُؤْتَفِكَاتِ فانْزِلْ في ضواحيها وإِيَّاكَ والمَمْلَكَةَ** ).

**قال شمرٌ** : **الممْلَكة** ile onun ortasını murad etti. Ve yolun **مَلْكُ**’ü: onun büyüğü ve ortasıdır.

( **الفرّاء عن الدُّبَيْرِيَّةِ** ) : Hamur, tutarlı ve sağlam olduğunda ona denir: **مَمْلوكٌ** ve **مُمَلَّكٌ**.

Ve **قال الليثُ** : **المَلَكُ**: meleklerden bir tanesidir; ancak o, **الْمَلأَكِ**’in hafifletilmesidir. Hemzesinin hazfi üzerinde birleştiler. Ve o, **الأَلُوكِ**’tan **مَفْعَلٌ**’dir. Ve onun tefsirinin tamamı, **حرف الكاف**’ın illetlilerinde(dir).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والكاف وما يثلثهما)
(مكل)  الميم والكاف واللام كلمةٌ تدل على اجتماعِ ماء. ومَكَلَت البئرُ: اجتمعَ ماؤُها في وَسَطها. ومجتمع الماء مَُكْلَة. وبئر مَكُول، والجمع مُكُل.
(مكن)  الميم والكاف والنون كلمةٌ واحدة. المَكْن: بَيض الضَّبّ. وضَبٌّ مَكُونٌ. [قال]:
ومَكْنُ الضِّباب طَعامُ العُرَيبِ ***	ولا تَشتهيهِ نفوسُ العَجَمْ([1])والمكُنات: أوكار الطّير، ويقال مَكِنات([2]).
(مكا)  الميم والكاف والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على معان ثلاثة: أحدها شيءٌ من الأصوات، والآخَر خشونة في الشيء، والآخِر ضربٌ من العَسَل.
فالأوَّل مكا يمكو: صَفَر في يَدِهِ وقد جَمَعها، مُكَاءً([3]). قال عنترة:
* تمكُو فَريصتُه كشِدق الأعلم([4]) *
يصف طعنةً [تسمع] لها صوتاً حين تنفرِج وتنضمّ([5]). والمُكَّاء: طائرٌ، سمِّي لأنه يمكو. قال:
إذا غَرَّدَ المُكَّاءُ في غيرِ روضةٍ *** فوَيلٌ لأهل الشَّاءِ والحُمُراتِ([6])ويقولون: مَكَتِ اسْتُه تمكُو، إذا حَبَق. وأمَّا المَكَا والمَكْو فمجثِمُ الأرنب. قال الطرِمّاح:
* كم بِهِ من مَكْوِ وحشِيَّةٍ([7]) *
والأخرى قولهم: مَكِيَتْ يدُه تَمْكَى مَكَىً: غلُظت وخَشُنت.
والثالثة تمكَّى، إذا توضّأ. قال:
* كالمتَمكِّي بدمِ القتيل([8]) *
وأصله قولهم تمكّى الفَرَس: حكَّ عينَه بركبَتِه([9]).
(مكث)  الميم والكاف والثاء كلمةٌ تدلُّ على توقف وانتظار. ومَكَثَ مَكْثاً ومُكْثاً ورجل مَكِيث: رزينٌ غير عجول. ومَكَثَ ومَكُثَ والتمكُّث: الانتظار.
(مكد)  الميم والكاف والدال كلمةٌ تدلُّ على ثباتٍ. ومَكَدَ بالمكان: أقام. قال أبو عبيد: وهو من قولهم: ناقَةٌ مَكُودٌ، إذا ثَبَت غُزْرُها. ويقال إنَّ البئر الماكدة: التي ثبت ماؤُها على قَرْنٍ واحد لا يتغيَّر. والقَرْن. قرْن القامة.
(مكر)  الميم والكاف والراء كلمتانِ متباينتان: إحداهما المَكْر: الاحتيال والخِداع. ومَكَرَ به يمكُر. والأخرى المَكْر: خَدَالة السَّاق. وامرأةٌ ممكورة السَّاقَين.
(مكس)  الميم والكاف والسين كلمةٌ تدلُّ على جَبْيِ مالٍ وانتقاصٍ من الشيء. ومَكَس، إذا جَبَى. والمَكْسُ: الجِباية قال زُهير([10]):
وفي كلِّ أسواقِ العراقِ إتاوةٌ ***	وفي كلَّ ما باعَ امرؤٌ مَكْسُ دِرهم([11])والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) لأبي الهندي، واسمه عبد المؤمن بن عبد القدوس. اللسان (مكن). وهو من أبيات في الحيوان (6: 88-89) وعيون الأخبار (3: 210) ومحاضرات الراغب (2: 303) والفصول والغايات للمعري 471. وانظر المخصص (16: 83/17: 10).
([2]) ضبطت في اللسان والقاموس بفتح فضم، ثم بفتح فكسر. وأثبت هذين الضبطين من المجمل.
([3]) في اللسان: "مكا يمكو مكواً ومكاء: صفر بفيه. قال بعضهم: هو أن يجمع بين أصابع يديه ثم يدخلها في فمه ثم يصفر فيها".
([4]) من معلقته. وصدره: * وحليل غانية تركت مجدلا *
([5]) في المجمل: "يصف الطعنة حين يسمع صوتها تنفرج وتنضم".
([6]) البيت بدون نسبة في اللسان (مكا) وأمالي القالي (2: 32) والمخصص (16: 39) والصاحبي 210 والاقتضاب 354. وقد سبق بدون نسبة في (حمر).
([7]) استشهد بهذا الصدر في اللسان (مكا). وعجزه كما في ديوان الطرماح 96:
* قيض في منتثل أو شيام *
([8]) لعنترة الطائي في اللسان (مكا). وصدره: * إنك والجور على سبيل *
([9]) في الأصل: "عنه بركبتيه"، صوابه في المجمل واللسان.
([10]) كذا. والصواب أنه جابر بن حني الثعلبي، كما في اللسان (مكس). وقصيدته في المفضليات  (2: 8-12).
([11]) رواية اللسان: "أفي كل".

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** و**الكاف** وما يثلثهما)

(**مكل**)  **الميم** ve**الكاف** ve**اللام** bir kelimedir; suyun toplanmasına delâlet eder. Ve **مَكَلَت** kuyu: suyu onun ortasında toplandı. Ve suyun toplandığı yer **مَُكْلَة**’dir. Ve **مَكُول** kuyu; çoğulu **مُكُل**.

(**مكن**)  **الميم** ve**الكاف** ve**النون** bir tek kelimedir. **المَكْن**: keler yumurtasıdır. Ve **ضَبٌّ مَكُونٌ**. [Dedi]:
ومَكْنُ الضِّباب طَعامُ العُرَيبِ ***	ولا تَشتهيهِ نفوسُ العَجَمْ([1])
Ve **المكُنات**: kuşların yuvalarıdır; ve **مَكِنات**([2]) denilir.

(**مكا**)  **الميم** ve**الكاف** ve illetli harf, sahih bir asıldır; üç mânaya delâlet eder: birincisi seslerden bir şey; diğeri şeyde bir pürüzlülük; diğeri baldan bir tür.
Birincisi: **مكا يمكو**: elinde ıslık çaldı, onu (elini) toplamışken; **مُكَاءً**([3]). **عنترة** dedi:
* تمكُو فَريصتُه كشِدق الأعلم([4]) *
Bir mızrak darbesini vasfeder; [işitilir] ona bir ses, yarılıp açıldığında ve kapanıp birleştiğinde([5]). Ve **المُكَّاء**: bir kuştur; **يمكو** ettiği için adlandırıldı. Dedi:
إذا غَرَّدَ المُكَّاءُ في غيرِ روضةٍ *** فوَيلٌ لأهل الشَّاءِ والحُمُراتِ([6])
Ve derler: **مَكَتِ اسْتُه تمكُو**; yellenince. Ama **المَكَا** ve**المَكْو**: tavşanın çömelme yeridir. **الطرِمّاح** dedi:
* كم بِهِ من مَكْوِ وحشِيَّةٍ([7]) *
Ve diğeri onların sözü: **مَكِيَتْ** eli **تَمْكَى مَكَىً**: kalınlaştı ve pürüzlendi.
Ve üçüncüsü: **تمكَّى**, abdest alınca. Dedi:
* كالمتَمكِّي بدمِ القتيل([8]) *
Ve aslı onların sözü: **تمكّى الفَرَس**: gözünü diziyle kaşıdı([9]).

(**مكث**)  **الميم** ve**الكاف** ve**الثاء** bir kelimedir; durmaya ve beklemeye delâlet eder. Ve **مَكَثَ** **مَكْثاً** ve**مُكْثاً**; ve **رجل مَكِيث**: ağırbaşlı, aceleci olmayan. Ve **مَكَثَ** ve**مَكُثَ** ve**التمكُّث**: beklemedir.

(**مكد**)  **الميم** ve**الكاف** ve**الدال** bir kelimedir; bir sebat etmeye delâlet eder. Ve **مَكَدَ** yerde: ikamet etti. **أبو عبيد** dedi: ve o, onların sözünden gelir: **ناقَةٌ مَكُودٌ**, sütü bol oluşu sabit olunca. Ve denilir ki **البئر الماكدة**: suyu bir tek **قَرْن** üzerinde sabit kalan, değişmeyen (kuyu)dur. Ve **القَرْن**: boyun **قرْن**’ıdır.

(**مكر**)  **الميم** ve**الكاف** ve**الراء** iki kelimedir, birbirinden ayrı: birincisi **المَكْر**: hile ve aldatmadır. Ve **مَكَرَ** ona **يمكُر**. Ve diğeri **المَكْر**: bacağın inceliğidir. Ve **امرأةٌ ممكورة السَّاقَين**.

(**مكس**)  **الميم** ve**الكاف** ve**السين** bir kelimedir; mal toplama vergisine ve şeyden eksiltmeye delâlet eder. Ve **مَكَس**, vergi toplayınca. Ve **المَكْسُ**: vergi toplama. **زُهير**([10]) dedi:
وفي كلِّ أسواقِ العراقِ إتاوةٌ ***	وفي كلَّ ما باعَ امرؤٌ مَكْسُ دِرهم([11])
Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

--------------ـــ
([1]) Ebû’l-Hindî’nindir; adı عبد المؤمن بن عبد القدوس’tur. **اللسان** (**مكن**). Ve o, **الحيوان** (6: 88-89) ve **عيون الأخبار** (3: 210) ve **محاضرات الراغب** (2: 303) ve **الفصول والغايات** للمعري 471’deki beyitlerdendir. Ve **المخصص** (16: 83/17: 10)’a bak.
([2]) **اللسان** ve**القاموس**’ta fetha sonra damma ile, sonra fetha sonra kesra ile ضبط edildi. Ve bu iki ضبطı **المجمل**’den sabit kıldım.
([3]) **اللسان**’da: "**مكا يمكو مكواً ومكاء**: ağzıyla ıslık çaldı. Bazıları dedi: o, iki elinin parmakları arasında toplaması, sonra onları ağzına sokması, sonra onların içinde ıslık çalmasıdır".
([4]) Muallakasındandır. Ve صدر’ı: * وحليل غانية تركت مجدلا *
([5]) **المجمل**’de: "mızrak darbesini vasfeder; sesi işitildiğinde, yarılıp açılır ve kapanıp birleşir".
([6]) Beyit, nisbet olmaksızın **اللسان** (**مكا**) ve**أمالي القالي** (2: 32) ve**المخصص** (16: 39) ve**الصاحبي** 210 ve**الاقتضاب** 354’te (geçer). Ve daha önce nisbet olmaksızın (**حمر**)’de geçti.
([7]) Bu صدر ile **اللسان** (**مكا**)’da istişhâd edildi. Ve عجز’ı, **ديوان الطرماح** 96’da olduğu üzere:
* قيض في منتثل أو شيام *
([8]) **عنترة الطائي**’nindir, **اللسان** (**مكا**)’da. Ve صدر’ı: * إنك والجور على سبيل *
([9]) Asılda: "عنه بركبتيه"; doğrusu **المجمل** ve**اللسان**’dadır.
([10]) Böyle. Ve doğrusu, **اللسان** (**مكس**)’ta olduğu üzere, onun **جابر بن حني الثعلبي** olduğudur. Ve kasidesi **المفضليات** (2: 8-12)’dedir.
([11]) **اللسان** rivayeti: "أفي كل".

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المُكْلة والمَكْلة: جَمَّةُ البئر، وقيل: أَول ما يُستقَى من جَمَّتِها. والمُكْلة: الشيء القليل من الماء يبقى في البئر أَو الإِناء فهو من الأَضداد، وقد مَكَلَت الرَّكِيَّة تَمْكُل مُكُولاً، فهو مَكُول فيهما، والجمع مُكُلٌ. وحكى ابن الأَعرابي: قَلِيبٌ مُكُلٌ كعُطُل، ومَكِلٌ كنَكِدٍ، ومُمْكَلة ومَمْكُولة كل ذلك التي قد نَزَح ماؤها، وقيل: المَكُول من الآبار التي يقلُّ ماؤها فتَسْتَجِمُّ حتى يجتمع الماء في أَسفلها، واسمذلك الماء المُكْلة. والمَكَل:اجتماع ل الماء في البئر. الليث: مَكَلَت البئر إذا اجتمع الماء في وسطها وكثر، وبئر مَكُولٌ وجَمَّة مَكول. ابن الأَعرابي: المِمْكَلُ الغَدير القليل الماء. الجوهري: مَكِلَت البئر أَي قَلَّ ماؤها واجتمع في وسطها، وقيل: إِذا اجتمع فيها قليلاً قليلاً إِلى وقت النَّزْح الثاني فاسم ذلك مَكْلة ومُكْلة. يقال: أَعْطني مَكلةَ رَكيَّتك أَي جَمَّة ركيتك، والبئر مَكول، والجمع مُكُل؛ ومنه قول أُحَيْحة بن الجُلاح:
صَحَوْت عن الصِّبا واللَّهْوُ غُولُ،
ونَفْسُ المرءِ آوِنةً مَكُولُ
أَي قليلة الخير مثل البئر المَكُول.
والمَكُوليُّ: اللئيم؛ عن أَبي العَميْثَل الأَعرابي.

##### Türkçe

**المُكْلة** ve **المَكْلة**: kuyunun **جَمَّةُ**’si; ve denildi ki: onun **جَمَّتِها**’sından ilk su çekilen şey. Ve **المُكْلة**: kuyuda yahut kapta kalan az miktardaki su; o, zıt anlamlılardandır. Ve **مَكَلَت** **الرَّكِيَّة** **تَمْكُل** **مُكُولاً**; o hâlde o, ikisinde de **مَكُول**’dür; çoğulu **مُكُلٌ**’dür. İbnü’l-A‘râbî nakletti: **قَلِيبٌ مُكُلٌ** ( **عُطُل** gibi), ve **مَكِلٌ** ( **نَكِدٍ** gibi), ve **مُمْكَلة** ve **مَمْكُولة**; bunların hepsi, suyu çekilip boşaltılmış olan (kuyu)dur. Ve denildi ki: **المَكُول** kuyulardan, suyu azalan, sonra **تَسْتَجِمُّ** edip su onun alt kısmında toplanıncaya kadar (bekleyen)dir; o suyun adı **المُكْلة**’dir. Ve **المَكَل**: kuyuda suyun toplanmasıdır. el-Leys: **مَكَلَت** kuyu, eğer su onun ortasında toplanır ve çoğalırsa; ve **بئر مَكُولٌ** ve **جَمَّة مَكول**. İbnü’l-A‘râbî: **المِمْكَلُ** suyu az olan gölcüktür. el-Cevherî: **مَكِلَت** kuyu; yani suyu azaldı ve ortasında toplandı; ve denildi ki: onda azar azar, ikinci boşaltma vaktine kadar toplanırsa, bunun adı **مَكْلة** ve **مُكْلة**’dir. Denir: “Bana **مَكلةَ** **رَكيَّتك** ver”; yani kuyunun **جَمَّة**’si (ni ver). Ve kuyu **مَكول**’dür; çoğulu **مُكُل**’dür. Ondandır, Uhayha b. el-Cülâh’ın sözü:

صَحَوْت عن الصِّبا واللَّهْوُ غُولُ،
ونَفْسُ المرءِ آوِنةً مَكُولُ

Yani: hayrı azdır; **المَكُول** kuyu gibi.

Ve **المَكُوليُّ**: alçak (kimse); Ebû’l-‘Amîsel el-A‘râbî’den.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المكلة، بالفتح ويضم: جمة البئر. وقيل: أول ما يستقى من جمتها، يقال: أعطني مكلة ركيتك، يروى بالوجهين. أو القليل من الماء يبقى في البئر إلى وقت النزح الثاني، أو في الإناء، فهو ضد. وقد مكلت الركية تمكل مكولا، فهو من حد نصر كما يقتضيه اصطلاحه، ومثله في المحكم، ونص الصحاح والعباب: مكلت البئر، بالكسر، وهو نص الليث بعينه، فهي مكول، كصبور، ج: مكل، ككتب. قال الليث: بئر مكول، وجمة مكول: اجتمع الماء في وسطها وكثر، وقال ابن عباد: المكول: التي نزح ماؤها، وهو من الأضداد. حكى ابن الأعرابي: قليب مكل، كعنق، ومكل مثل كتف وممكلة، كمكرمة، وممكولة، كل ذلك التي قد نزح ماؤها. قال: والممكل، كمنبر: الغدير القليل الماء. قال ابن عباد: الممكل، كمعظم: البئر التي فيها ماؤها، هكذا هو في سائر النسخ ولا بد من ذكر كمعظم كما هو نص المحيط والعباب. قال واستمكل بها: أي تزوج بها، كأنه مقلوب استملك. وما بها أي الناقة مكال، كغراب: أي شحم، كما في العباب. قيل: المكول، كصبور: البئر يقل ماؤها فيستجم حتى يجتمع الماء في أسفلها، ونص العين: في وسطها. والمكولي: اللئيم، عن أبي العميثل الأعرابي، كأنه نسب إلى المكول: البئر القليلة الماء. والمماكل: من يمكل كل شيء يلقاه كما تمكل البئر، عن ابن عباد. ومما يستدرك عليه: نفس مكول: قليلة الخير، مثل البئر المكول، قال أحيحة بن الجلاح:
  صحوت عن الصبا واللهو غول                      ونفس المـرء آونة مـكـول واستدرك شيخنا هنا: ابن ماكولا: المحدث المشهور، وقد ذكرناه في تركيب أ-ك-ل.

##### Türkçe

**المكلة**، fetha iledir ve damme ile de gelir: kuyunun **جمة**’si. Ve denildi: onun **جمة**’sinden ilk çekilen şey; denilir: “Bana **مكلة**’ni ver, **ركية**’nin”; iki vecih ile rivayet olunur. Yahut ikinci boşaltma vaktine kadar kuyuda kalan az su, yahut kapta (kalan); o, zıddıdır. Ve **مكلت** **الركية** **تمكل** **مكولا**; o, onun ıstılahının gerektirdiği üzere **نصر** haddindendir; **المحكم**’de de bunun benzeri vardır. **الصحاح** ve **العباب**’ın nassı: **مكلت** **البئر**; kesre iledir; ve o, **الليث**’in aynen nassıdır; o hâlde o **مكول**’dür, **صبور** gibi; çoğulu: **مكل**; **كتب** gibi. **الليث** dedi: **بئر مكول** ve **جمة مكول**: su onun ortasında toplandı ve çoğaldı. Ve **ابن عباد** dedi: **المكول**: suyu boşaltılmış olan; ve o, zıtlar cümlesindendir. **ابن الأعرابي** nakletti: **قليب مكل**; **عنق** gibi; ve **مكل** **كتف** gibi; ve **ممكلة** **مكرمة** gibi; ve **ممكولة**; bunların hepsi suyu boşaltılmış olan (kuyu)dur. Dedi: ve **الممكل**; **منبر** gibi: suyu az olan gölcük. **ابن عباد** dedi: **الممكل**; **معظم** gibi: içinde suyu bulunan kuyu; işte bu, diğer nüshalarda böyledir; ve **معظم** gibi (kaydı)nı zikretmek zorunludur; nitekim o, **المحيط** ve **العباب**’ın nassıdır. Dedi: ve **استمكل** onunla: yani onunla evlendi; sanki **استملك**’in ters çevrilmişidir. Ve onda, yani dişi devede, **مكال** yoktur; **غراب** gibi: yani içyağı; **العباب**’da olduğu üzere. Denildi: **المكول**; **صبور** gibi: suyu azalan kuyu; sonra suyu durulur da su onun alt kısmında toplanıncaya kadar (bekler); **العين**’in nassı: onun ortasında. Ve **المكولي**: alçak (kimse); **أبي العميثل الأعرابي**’den; sanki **المكول**’e nisbet edilmiştir: suyu az kuyu. Ve **المماكل**: karşılaştığı her şeyi, kuyu **تمكل** ettiği gibi, **يمكل** eden kimse; **ابن عباد**’dan. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **نفس مكول**: hayrı az; **البئر المكول** gibi. **أحيحة بن الجلاح** dedi:
  Gençlik ve eğlenceden ayıldım; (oysa) Allah’a yemin olsun (ki) o bir **غول**’dür,
  Ve kişinin nefsi bazen **مكول**’dür.

Şeyhimiz burada istidrâk etti: **ابن ماكولا**: meşhur muhaddis; onu **أ-ك-ل** terkibinde zikretmiştik.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَكَلَ
مَكَلَ U مَكِلَ ( n. ac. مُكُوْل 27 ),
a.  Was muddy ( well ).

اِسْتَمْكَلَ
اِسْتَمْكَلَ X
a.  [ Bi ], Wedded.

مَكْلَة
مَكْلَة 1t ,  مُكْلَة 3t ,
a.  Black mud, mire.

مَكِل
مَكِل 5 ,
a.  see 20 .

مِمْكَل
مِمْكَل 20 ,
a.  Muddy, miry ( well ).

مُكَاْل
مُكَاْل 24 ,
a.  Fat.

مَكُوْل
مَكُوْل 26 , ( pl. مُكُل 10 ),
a.  see 20 .

مَكُوْلِيّ
مَكُوْلِيّ 26yi ,
a.  Vile.

مَمْكُوْلَة
مَمْكُوْلَة ,  مَمْكُلَة
a.  Muddy well.

##### Türkçe

**مَكَلَ**
**مَكَلَ** ve **مَكِلَ** (isim-fiil: **مُكُوْل** 27),
a.  Çamurlu oldu (kuyu).

**اِسْتَمْكَلَ**
**اِسْتَمْكَلَ** X
a.  [Bi ile], evlendi.

**مَكْلَة**
**مَكْلَة** 1t, **مُكْلَة** 3t,
a.  Kara çamur, balçık.

**مَكِل**
**مَكِل** 5,
a.  20’ye bak.

**مِمْكَل**
**مِمْكَل** 20,
a.  Çamurlu, balçıklı (kuyu).

**مُكَاْل**
**مُكَاْل** 24,
a.  Şişman.

**مَكُوْل**
**مَكُوْل** 26, (çoğulu: **مُكُل** 10),
a.  20’ye bak.

**مَكُوْلِيّ**
**مَكُوْلِيّ** 26yi,
a.  Alçak.

**مَمْكُوْلَة**
**مَمْكُوْلَة**, **مَمْكُلَة**
a.  Çamurlu kuyu.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

مكل
مَكَلَ - يَمْكُلُ (مَكِلَ - يَمْكَلُ) - مِيْكَال
مَكَلَ - يَمْكُلُ + الماء أو الخير + في بئر أو حوض: اجتمع الماء والخير في وسطها وكثر
مَكِلَ - يَمْكَلُ + الماء أو الخير + في بئر أو حوض: ينقص ويقل ماؤه وخيره حتى يبقى منه نزر وجمع قليل
مِيْكَال: على وزن " فِيعال" اسم فاعل مبالغة من " مَكَلَ - يَمْكُلُ " أو " مَكِلَ - يَمْكَلُ": مزيد أو منقص الخير: وهواصطلاحاً اسمُ ملَكٍ من الملائكةِ م معروفٌ مُوَكَّلٌ بالأرزاقِ: ويبدو أن لاسمه علاقة بزيادة الخير وإنقاصه، فهو يزيد الخير والرزق فيجعله "يَمْكُلُ "، أو ينقصه فيجعله " يَمْكَلُ "، والله أعلم
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور بالملاءة والاكتفاء بدرجاتها المختلفة " وهي:
غَنِيَ - يَغْنَى، مَكَلَ - يَمْكُلُ (مَكِلَ - يَمْكَلُ)، عَفَّ- يَعِفُّ، كَفى - يَكْفي، عَالَ - يَعُولُ، فَقُرَ- يَفْقُرُ

 	﴿من كان عدوا لله وملائكته ورسله وجبريل وميكال فإن الله عدو للكافرين (98)﴾ البقرة
معجم الفرائد القرآنية:
م ك ل
"مِيكَالَ" في قوله تعالى :" مَنْ كَانَ عَدُوّاً لِلَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَ" (98) البقرة .
ميكال : اسم ملك من الملائكة.
ملخص اللسان:
1.     المُكْلة والمَكْلة: جَمَّةُ البئر، وقيل: أَول ما يُستقَى من جَمَّتِها.
2.     والمُكْلة: الشيء القليل من الماء يبقى في البئر أَو الإِناء ، وقد مَكَلَت الرَّكِيَّة تَمْكُل مُكُولاً، فهو مَكُول فيهما، المَكُول من الآبار التي يقلُّ ماؤها فتَسْتَجِمُّ حتى يجتمع الماء في أَسفلها،
3.     والمَكَل:اجتماع ل الماء في البئر. مَكَلَت البئر إذا اجتمع الماء في وسطها وكثر، المِمْكَلُ الغَدير القليل الماء.
4.     مَكِلَت البئر أَي قَلَّ ماؤها واجتمع في وسطها، وقيل: إِذا اجتمع فيها قليلاً قليلاً إِلى وقت النَّزْح الثاني
5.     والمَكُوليُّ: اللئيم؛
لسان العرب:
● - مكل: المُكْلة والمَكْلة: جَمَّةُ البئر، وقيل: أَول ما يُستقَى من     جَمَّتِها. والمُكْلة: الشيء القليل من الماء يبقى في البئر أَو الإِناء فهو     من الأَضداد، وقد مَكَلَت الرَّكِيَّة تَمْكُل مُكُولاً، فهو مَكُول     فيهما، والجمع مُكُلٌ. وحكى ابن الأَعرابي: قَلِيبٌ مُكُلٌ كعُطُل، ومَكِلٌ     كنَكِدٍ، ومُمْكَلة ومَمْكُولة كل ذلك التي قد نَزَح ماؤها، وقيل:     المَكُول من الآبار التي يقلُّ ماؤها فتَسْتَجِمُّ حتى يجتمع الماء في أَسفلها،     واسم ذلك الماء المُكْلة. والمَكَل:اجتماع ل الماء في البئر. الليث:     مَكَلَت البئر إذا اجتمع الماء في وسطها وكثر، وبئر مَكُولٌ وجَمَّة مَكول.     ابن الأَعرابي: المِمْكَلُ الغَدير القليل الماء. الجوهري: مَكِلَت البئر     أَي قَلَّ ماؤها واجتمع في وسطها، وقيل: إِذا اجتمع فيها قليلاً قليلاً     إِلى وقت النَّزْح الثاني فاسم ذلك مَكْلة ومُكْلة. يقال: أَعْطني مَكلةَ     رَكيَّتك أَي جَمَّة ركيتك، والبئر مَكول، والجمع مُكُل؛ ومنه قول     أُحَيْحة بن الجُلاح:     صَحَوْت عن الصِّبا واللَّهْوُ غُولُ،     ونَفْسُ المرءِ آوِنةً مَكُولُ     أَي قليلة الخير مثل البئر المَكُول.     والمَكُوليُّ: اللئيم؛ عن أَبي العَميْثَل الأَعرابي.
مقاييس اللغة:
(مكل) الميم والكاف واللام كلمةٌ تدل على اجتماعِ ماء. ومَكَلَت البئرُ: اجتمعَ ماؤُها في وَسَطها. ومجتمع الماء مَُكْلَة. وبئر مَكُول، والجمع مُكُل.
القاموس المحيط:
المَكْلَةُ، ويُضَمُّ جَمَّةُ البِئْر أوَّلَ ما يُسْقَى من جَمَّتِها، أو القليلُ يَبْقَى في البِئْرِ، أو الإِناءِ، ضِدٌّ.
مَكَلَت الرَّكِيَّةُ مكولاً، فهي مَكُولٌ ج: مُكُلٌ، ككُتُبٍ. وقَليبٌ مُكُلٌ، كعُنُقٍ وكتِفٍ، ومُمْكَلَةٌ، كمُكْرَمَةٍ، ومَمْكولَةٌ: نُزحَ ماؤُها. وكمِنبرٍ: الغَديرُ القَليلُ الماءِ، والبئرُ فيها ماؤُها. واسْتَمْكَلَ بها: تَزَوَّجَ بها.
وما بها مُكالٌ، كغُرابٍ: شَحْمٌ. وكصَبورٍ: البئرُ يَقِلُّ ماؤُها فَيَسْتَجمُّ حتى يَجْتَمِعَ الماءُ في أسَفَلِها.
والمَكولِيُّ: اللئيم. والمُماكِلُ: من يَمْكُلُ كلَّ شيءٍ يَلْقاهُ.
- ميكائيلُ وميكائينُ، بكسرِهما اسمُ مَلَكٍ م.
تاج العروس:
مكل
المَكْلَة بالفَتْح ويُضمّ : جَمَّةُ البِئر . وقيل : أوّلُ ما يُسْتَقى من جَمَّتِها يقال : أَعْطِني مَكْلَةَ رَكِيَّتِكَ يروى بالوَجهَيْن . أو القليلُ من الماءِ يبقى في البئرِ إلى وَقْتِ النَّزْحِ الثاني أو في الإناء فهو ضِدٌّ . وقد مَكَلَتْ الرَّكِيَّةُ تَمْكُلُ مُكولاً فهو من حدِّ نَصَرَ كما يقتضيه اصْطِلاحُه ومثلُه في المُحْكَم ونصُّ الصِّحاح والعُباب : مَكِلَت البئرُ بالكَسْروهو نصُّ الليثِ بعَينِه فهي مَكُولٌ كصَبُورٍ ج : مُكُلٌ ككُتُبٍ . قال الليثُ : بئرٌ مَكُولٌ وجَمَّةٌ مَكُولٌ : اجتمعَ الماءُ في وسَطِها وكَثُرَ وقال ابنُ عَبَّادٍ : المَكُول : التي نُزِحَ ماؤُها وهو من الأضداد . حكى ابْن الأَعْرابِيّ : قَليبٌ مُكُلٌ كعنُقٍ ومَكِلٌ مثلُ كَتِفٍ ومُمْكَلَةٌ كمُكْرَمَةٍ ومَمْكُولَةٌ كلُّ ذلك التي قد نُزِحَ ماؤُها . قال : والمِمْكَل كمِنبَرٍ : الغَديرُ القليلُ الماء . قال ابنُ عَبَّادٍ : المُمَكَّل كمُعظَّم : البئرُ التي فيها ماؤُها هكذا هو في سائرِ النسخِ ولا بُدَّ من ذِكرِ كمُعَظَّمٍ كما هو نصُّ المُحيطِ والعُباب . قال واسْتَمْكَلَ بها : أي تزوَّجَ بها كأنّه مقلوبُ اسْتَمْلَكَ . وما بها أي الناقة مُكالٌ كغُرابٍ : أي شَحمٌ كما في العُباب . قيل : المَكُول كصَبُورٍ : البئرُ يقِلُّ ماؤُها فيسْتَجِمُّ حتى يجتمعَ الماءُ في أسفلِها ونصُّ العَين : في وسَطِها . والمَكُولِيُّ : اللَّئيم عن أبي العَمَيْثَلِ الأعرابيّ كأنّه نُسِبَ إلى المَكُول : البئرِ القليلةِ الماء . والمُماكِل : مَن يَمْكُلُ كلَّ شيءٍ يَلْقَاه كما تُمْكَلُ البئرُ عن ابنِ عَبَّادٍ . ومِمّا يُسْتَدْرَك عليه : نَفْسٌ مَكُولٌ : قليلةُ الخَير مثلُ البئرِ المَكُول قال أُحَيْحةُُ بن الجُلاَح :
صَحَوْتِ عنِ الصِّبا واللَّهوِ غُولُ ... وَنَفْسُ المرءِ آوِنَةً مَكُولُ واستدركَ شيخُنا هنا : ابنُ ماكُولا : المُحدِّثُ المشهور وقد ذَكَرْناه في تركيب أكل
ميكل
مِيكائِيلُ أَهْمَلَه الجَوْهَرِيّ والصَّاغانِيّ وقال يعقوبُ : هو ومِيكائِينُ على البدَلِ بكسرِهما : اسمُ ملَكٍ من الملائكةِ م معروفٌ مُوَكَّلٌ بالأرزاقِ وبهذا الوزنِ من غيرِ هَمْزٍ بياءَيْنِ عن الأعمَش وقرأ : " مِيكئِلَ " على وزنِ مِيكَعِل ابنُ هُرْمُزَ الأعرجُ وابنُ مُحَيْصِن فأمّا جِبْرايِيل ومِيكايِيل بياءَيْن بعد الألِفِ والمَدِّ فَيَقْوى في نفسي أنّها همزةٌ مُخَفّفةٌ وهي مَكْسُورةٌ فَخَفِيَتْ وقَرُبَتْ من الياءِ فعبَّرَ القُرّاءُ عنها بالياءِ كما قالوا في قولِه سُبحانَه : " آلاء " عندَ تخفيفِ الهمزةِ آلاي بالياء انتهى . وقد يقال : إنْ كانتْ الكلمةُ سُرْيانِيّةً فَمَحَلُّ ذِكرِها آخِرُ هذا الحرف كما فَعَلَه صاحبُ اللِّسان وغيرُه فإنّ الحروفَ كلَّها أصليّة وإنْ كانتْ مُرَكّبةً من مِيكا وإيل كتركيبِ جِبْرائِيلَ وغيرِهما من أسماءِ الملائكةِ فالأنسَبُ حينَئِذٍ ذِكرُها في ميك كما فَعَلَه المُصَنِّف في جِبْرائيلَ فإنّه ذَكَرَه في جبر وتركيب ميك ساقطٌ عند المُصَنِّف وغيرِه فاعرِفْ ذلك . ومِمّا يُسْتَدْرَك عليه : مِيكالُ بن عَبْدِ الواحدِ بن حَرْمَك بنِ القاسِمِ بن بَكْرِ بن دِيْواشْتِي وهو : شَوْرُ المَلِكُ بنُ شَوْرِ بنِ شَوْرِ بن شَوْرِ أَرْبَعةٌ من الملوكِ الذين ذَكَرَهم المُصَنِّف في حَرْفِ الراء وهو ابنُ فَيْرُوزَ بنِ يَزْدَجَرْدَ بنِ بَهْرَامَ وهو جَدُّ أهلِ البيتِ المِيكاليِّ بنَيْسابور وهم أُمراءُ فُضَلاء منهم أبو العبّاسِ إسماعيلُ بن عَبْد الله بن محمد بن مِيكالَ الأديبُ شيخُ خُراسانَ وَوَجْهُها سَمِعَ بنَيْسابورَ محمد بن إسحاقَ بن خُزَيْمةَ والعبّاسَ بن السَّرّاج وبالأهوازِ عَبْدَانَ الحافظَ وعنه أبو عليٍّ النَّيْسابوريُّ والحاكمُ أبو عَبْد الله وهو الذي أدَّبَه أبو بَكْرِ بنِ دُرَيْدٍ وَمَدَحَ أباه بمَقْصورَتِه المشهورة تُوفيّ سنة 362 ، وقرأتُ في الرسالةِ البغداديّةِ للحاكمِ أبي عَبْد الله وهي عندي ما نصُّه : أبو محمد عَبْد الله بن إسماعيلَ المِيكالِيُّ أَوْجَهُ الوُجوهِ بخُراسانَ وآدَبُهم وأَكْفَأُ الرُؤَساء وهو صَدُوقٌ كبيرُ المَحَلِّ انتهى . ومِيكائيلُ الخُراسانيّ : تابِعيٌّ روى عن عمرَ رَضِيَ الله تَعالى عنه

##### Türkçe

**مكل**
**مَكَلَ - يَمْكُلُ** (**مَكِلَ - يَمْكَلُ**) - **مِيْكَال**
**مَكَلَ - يَمْكُلُ** + **الماء** veya **الخير** + bir kuyu veya havuzda: su ve hayır onun ortasında toplandı ve çoğaldı
**مَكِلَ - يَمْكَلُ** + **الماء** veya **الخير** + bir kuyu veya havuzda: suyu ve hayrı eksilir ve azalır; ondan az bir şey ve az bir birikim kalıncaya kadar
**مِيْكَال**: “**فِيعال**” vezninde, **مَكَلَ - يَمْكُلُ** yahut **مَكِلَ - يَمْكَلُ**’den mübalağa ism-i fâil: hayrı artıran veya eksilten; ve o, ıstılah olarak: meleklerden, rızıklarla görevlendirilmiş, bilinen bir meleğin adıdır; ve görünür ki onun adının hayrın artması ve eksilmesiyle bir ilişkisi vardır; zira o hayrı ve rızkı artırır da onu “**يَمْكُلُ**” yapar; yahut onu eksiltir de onu “**يَمْكَلُ**” yapar; Allah daha iyi bilir.
Ve lafız, “derecelerinin farklılığıyla doluluk ve yetinmişlik hissi” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**غَنِيَ - يَغْنَى**، **مَكَلَ - يَمْكُلُ** (**مَكِلَ - يَمْكَلُ**)، **عَفَّ- يَعِفُّ**، **كَفى - يَكْفي**، **عَالَ - يَعُولُ**، **فَقُرَ- يَفْقُرُ**

﴿Kim Allah’a, meleklerine, resullerine, Cebrîl’e ve **ميكال**’e düşman olursa, şüphesiz Allah kâfirlere düşmandır (98)﴾ **البقرة**
**معجم الفرائد القرآنية**:
م ك ل
“**مِيكَالَ**”, Yüce Allah’ın şu sözünde: “Kim Allah’a, meleklerine, resullerine, Cebrîl’e ve **مِيكَالَ**’e düşman olursa, şüphesiz Allah kâfirlere düşmandır” (98) **البقرة**.
**ميكال**: meleklerden bir meleğin adı.

**ملخص اللسان**:
1. **المُكْلة** ve **المَكْلة**: kuyunun **جَمَّةُ**’si; ve denildi ki: onun **جَمَّةُ**’sinden ilk çekilen şey.
2. Ve **المُكْلة**: kuyuda yahut kapta kalan az şey (az miktar) sudur; ve o, zıt anlamlılardandır. Ve **مَكَلَت** **الرَّكِيَّة** **تَمْكُل** **مُكُولاً**; o hâlde o, ikisinde de **مَكُول**’dür. **المَكُول**: suyu azalan, sonra su onun alt kısmında toplanıncaya kadar **تَسْتَجِمُّ** eden kuyulardandır.
3. Ve **المَكَل**: kuyuda suyun toplanmasıdır. **مَكَلَت** kuyu: su onun ortasında toplandığında ve çoğaldığında. **المِمْكَلُ**: suyu az olan gölcük.
4. **مَكِلَت** kuyu: yani suyu azaldı ve ortasında toplandı; ve denildi ki: ikinci boşaltma vaktine kadar onda azar azar toplandığında.
5. Ve **المَكُوليُّ**: alçak (rezil) kimse;

**لسان العرب**:
● - **مكل**: **المُكْلة** ve **المَكْلة**: kuyunun **جَمَّةُ**’si; ve denildi ki: onun **جَمَّةُ**’sinden ilk çekilen şey. Ve **المُكْلة**: kuyuda yahut kapta kalan az şey sudur; o hâlde o, zıt anlamlılardandır. Ve **مَكَلَت** **الرَّكِيَّة** **تَمْكُل** **مُكُولاً**; o hâlde o, ikisinde de **مَكُول**’dür; çoğulu **مُكُلٌ**’dür. İbnü’l-A‘râbî nakletti: **قَلِيبٌ مُكُلٌ** **كعُطُل**; ve **مَكِلٌ** **كنَكِدٍ**; ve **مُمْكَلة** ve **مَمْكُولة**: bunların hepsi, suyu çekilip boşaltılmış olandır. Ve denildi ki: **المَكُول** suyu azalan kuyulardandır; sonra su onun alt kısmında toplanıncaya kadar **تَسْتَجِمُّ** eder; o suyun adı **المُكْلة**’dir. Ve **المَكَل**: kuyuda suyun toplanmasıdır. el-Leys: **مَكَلَت** kuyu, su onun ortasında toplandığında ve çoğaldığında. Ve **بئر مَكُولٌ** ve **جَمَّة مَكول**. İbnü’l-A‘râbî: **المِمْكَلُ** suyu az olan gölcüktür. el-Cevherî: **مَكِلَت** kuyu: yani suyu azaldı ve ortasında toplandı; ve denildi ki: ikinci boşaltma vaktine kadar onda azar azar toplandığında; bunun adı **مَكْلة** ve **مُكْلة**’dir. Denir: Bana **مَكلةَ رَكيَّتك** ver; yani kuyunun **جَمَّةُ**’sini. Ve kuyu **مَكول**’dür; çoğulu **مُكُل**’dür. Ve ondan, **أُحَيْحة بن الجُلاح**’ın sözü:
**صَحَوْت عن الصِّبا واللَّهْوُ غُولُ،**
**ونَفْسُ المرءِ آوِنةً مَكُولُ**
Yani: hayrı azdır; **المَكُول** kuyu gibi.
Ve **المَكُوليُّ**: alçak (rezil) kimse; Ebû’l-‘Amîthel el-A‘râbî’den.

**مقاييس اللغة**:
(**مكل**) **الميم** ve **الكاف** ve **اللام**: suyun toplanmasına delâlet eden bir kelimedir. Ve **مَكَلَت** kuyu: suyu onun ortasında toplandı. Ve suyun toplandığı yer **مَُكْلَة**’dir. Ve kuyu **مَكُول**’dür; çoğulu **مُكُل**’dür.

**القاموس المحيط**:
**المَكْلَةُ**; ve **جَمَّةُ البِئْر**’in başı (ilk kısmı) olarak **يُضَمُّ** edilir: onun **جَمَّةُ**’sinden ilk sulanan (çekilen) şey; yahut kuyuda veya kapta kalan az şey; zıttır.
**مَكَلَت** **الرَّكِيَّةُ** **مكولاً**; o hâlde o **مَكُولٌ**’dür; çoğulu: **مُكُلٌ**; **ككُتُبٍ**. Ve **قَليبٌ مُكُلٌ**; **كعُنُقٍ وكتِفٍ**. Ve **مُمْكَلَةٌ**; **كمُكْرَمَةٍ**; ve **مَمْكولَةٌ**: suyu çekilip boşaltılmıştır. Ve **كمِنبرٍ**: suyu az olan gölcük; ve içinde suyu bulunan kuyu. Ve **اسْتَمْكَلَ بها**: onunla evlendi.
Ve onda **مُكالٌ** yoktur; **كغُرابٍ**: yağ (iç yağı). Ve **كصَبورٍ**: suyu azalan kuyu; sonra su onun alt kısmında toplanıncaya kadar **يَسْتَجمُّ** eder.
Ve **المَكولِيُّ**: alçak (rezil) kimse. Ve **المُماكِلُ**: karşılaştığı her şeyi **يَمْكُلُ** eden kimse.
- **ميكائيلُ** ve **ميكائينُ**: ikisinin de kesresiyle; meleklerden bir meleğin adıdır.

**تاج العروس**:
**مكل**
**المَكْلَة** fetha ile, ve damme ile: kuyunun **جَمَّةُ**’si. Ve denildi ki: onun **جَمَّةُ**’sinden ilk çekilen şey. Denir: Bana **مَكْلَةَ رَكِيَّتِكَ** ver; iki vecihle rivayet edilir. Yahut ikinci boşaltma vaktine kadar kuyuda kalan az su; yahut kapta (kalan); o hâlde zıttır. Ve **مَكَلَتْ** **الرَّكِيَّةُ** **تَمْكُلُ** **مُكولاً**; o, onun ıstılahının gerektirdiği üzere **نَصَرَ** haddindendir; ve onun benzeri **المُحْكَم**’dedir; ve **الصِّحاح** ve **العُباب**’ın nassı: **مَكِلَت** kuyu kesre ile; ve bu, el-Leys’in aynen nassıdır. O hâlde o **مَكُولٌ**’dür; **كصَبُورٍ**; çoğulu: **مُكُلٌ**; **ككُتُبٍ**. el-Leys dedi: **بئرٌ مَكُولٌ** ve **جَمَّةٌ مَكُولٌ**: su onun ortasında toplandı ve çoğaldı. Ve İbn ‘Abbâd dedi: **المَكُول**: suyu çekilip boşaltılmış olandır; ve o, zıt anlamlılardandır. İbnü’l-A‘râbî nakletti: **قَليبٌ مُكُلٌ** **كعنُقٍ**; ve **مَكِلٌ** **مثلُ كَتِفٍ**; ve **مُمْكَلَةٌ** **كمُكْرَمَةٍ**; ve **مَمْكُولَةٌ**: bunların hepsi, suyu çekilip boşaltılmış olandır. Dedi ki: ve **المِمْكَل** **كمِنبَرٍ**: suyu az olan gölcük. İbn ‘Abbâd dedi: **المُمَكَّل** **كمُعظَّم**: içinde suyu bulunan kuyu; işte bu, bütün nüshalarda böyledir; ve **كمُعَظَّمٍ**’ın zikri zorunludur; **المُحيط** ve **العُباب**’ın nassı böyledir. Dedi: ve **اسْتَمْكَلَ بها**: yani onunla evlendi; sanki **اسْتَمْلَكَ**’ın ters çevrilmişidir. Ve onda, yani deve dişisinde, **مُكالٌ** **كغُرابٍ**: yani yağ; **العُباب**’da olduğu gibi. Denildi ki: **المَكُول** **كصَبُورٍ**: suyu azalan kuyu; sonra su onun alt kısmında toplanıncaya kadar **يَسْتَجِمُّ** eder; **العَين**’in nassı: onun ortasında. Ve **المَكُولِيُّ**: alçak (rezil) kimse; Ebû’l-‘Ameythel el-A‘râbî’den; sanki **المَكُول**’e nisbet edilmiştir: suyu az olan kuyuya. Ve **المُماكِل**: karşılaştığı her şeyi **يَمْكُلُ** eden kimse; kuyu **تُمْكَلُ** edildiği gibi; İbn ‘Abbâd’dan. Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir: **نَفْسٌ مَكُولٌ**: hayrı az; **المَكُول** kuyu gibi. **أُحَيْحةُُ بن الجُلاَح** dedi:
**صَحَوْتِ عنِ الصِّبا واللَّهوِ غُولُ ... وَنَفْسُ المرءِ آوِنَةً مَكُولُ**
Ve şeyhimiz burada istidrâk etti: **ابنُ ماكُولا**: meşhur muhaddis; onu **أكل** terkibinde zikretmiştik.

**ميكل**
**مِيكائِيلُ**: el-Cevherî ve es-Sâğânî onu ihmal etti. Ya‘kûb dedi: o ve **مِيكائِينُ**, ikisi de kesre ile, bedel üzere: meleklerden, rızıklarla görevlendirilmiş, bilinen bir meleğin adıdır. Ve bu vezinle, hemzesiz, iki **ياء** ile; el-A‘meş’ten; ve o okudu: “**مِيكئِلَ**” **مِيكَعِل** vezninde; İbn Hürmüz el-A‘rec ve İbn Muhaysın. Amma **جِبْرايِيل** ve **مِيكايِيل**, eliften ve medden sonra iki **ياء** ile; nefsimde kuvvet kazanır ki o, hafifletilmiş bir hemzedir; ve o, kesrelidir; sonra gizlendi ve **الياء**’a yaklaştı; böylece kurrâ onu **الياء** ile ifade ettiler; nitekim O’nun sözü hakkında dedikleri gibi: “**آلاء**”, hemzenin hafifletilmesi sırasında: **آلاي** **بالياء**; bitti. Ve denilebilir ki: eğer kelime Süryânî ise, onun zikrinin yeri bu harfin sonudur; **اللِّسان** sahibinin ve başkasının yaptığı gibi; zira harflerin hepsi aslîdir. Ve eğer o, **مِيكا** ve **إيل**’den mürekkep ise; **جِبْرائِيلَ** ve melek isimlerinden başkalarının terkibi gibi; o vakit onu **ميك**’te zikretmek daha uygundur; musannifin **جِبْرائيلَ** hakkında yaptığı gibi; zira onu **جبر**’de zikretti. Ve **ميك** terkibi musannif ve başkası nezdinde düşüktür; bunu bil. Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir: **مِيكالُ بن عَبْدِ الواحدِ بن حَرْمَك بنِ القاسِمِ بن بَكْرِ بن دِيْواشْتِي**; ve o: **شَوْرُ المَلِكُ بنُ شَوْرِ بنِ شَوْرِ بن شَوْرِ**; musannifin **حَرْفِ الراء**’da zikrettiği meliklerden dört meliktir. Ve o, **فَيْرُوزَ بنِ يَزْدَجَرْدَ بنِ بَهْرَامَ**’ın oğludur; ve o, Nîşâbûr’daki **أهلِ البيتِ المِيكاليِّ**’nin dedesidir; onlar, faziletli emirlerdir. Onlardan: **أبو العبّاسِ إسماعيلُ بن عَبْد الله بن محمد بن مِيكالَ**; edip, Horasan’ın şeyhi ve yüzü; Nîşâbûr’da **محمد بن إسحاقَ بن خُزَيْمةَ**’dan ve **العبّاسَ بن السَّرّاج**’dan işitti; Ahvaz’da **عَبْدَانَ** hâfızdan (işitti). Ondan Ebû ‘Alî en-Nîsâbûrî ve Hâkim Ebû ‘Abdullah rivayet etti. Ve o, Ebû Bekr b. Düreyd’in onu edeplendirdiği kimsedir; ve onun babasını meşhur **مَقْصورَتِه**’siyle övdü. 362 yılında vefat etti. Ve Hâkim Ebû ‘Abdullah’ın **الرسالةِ البغداديّة**’sinde okudum; o bendedir; onun nassı şudur: **أبو محمد عَبْد الله بن إسماعيلَ المِيكالِيُّ**: Horasan’da yüzlerin en yüzlüsü, onların en ediplisi ve reislerin en kifayetlisidir; ve o, büyük bir makam sahibi, çok doğru sözlüdür; bitti. Ve **مِيكائيلُ الخُراسانيّ**: tâbiîdir; Ömer’den, Allah Teâlâ ondan razı olsun, rivayet etti.
