# مكن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%83%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مكن

المَكْنُ والمَكِنُ: بيضُ الضَّبَّةِ والجَرَادة ونحوهما؛ قال أَبو الهِنْديّ، واسمه عبد المؤمن بن عبد القُدُّوسِ:
ومَكْنُ الضِّبابِ طَعامُ العُرَيب،
ولا تشْتَهِيه نفُوسُ العَجَمْ
واحدته مَكْنةٌ ومَكِنة، بكسر الكاف. وقد مَكِنَتِ الضَّبَّةُ وهي مَكُونٌ وأَمْكَنتْ وهي مُمْكِنٌ إذا جمعت البيض في جوفها، والجَرادةُ مثلها. الكسائي: أَمْكَنَتِ الضَّبَّةُ جمعت بيضها في بطنها، فهي مَكُونٌ؛ وأَنشد ابن بري لرجل من بني عُقيل:
أَراد رَفِيقي أَنْ أَصيدَهُ ضَبَّةً
مَكُوناً، ومن خير الضِّباب مَكُونُها
وفي حديث أَبي سعيد: لقد كنا على عهد رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يُهْدَى لأَحدنا الضَّبَّةُ المَكُونُ أَحَبُّ إليه من أَن يُهْدَى إليه دجاجةٌ سمينة؛ المَكُونُ: التي جمعت المَكْنَ، وهو بيضها. يقال: ضبة مَكُونٌوضَبٌّ مَكُونٌ؛ ومنه حديث أَبي رجاءٍ: أَيُّما أَحبُّ إليك ضَبٌّمَكُون أَو كذا وكذا؟ وقيل: الضبَّةُ المَكُونُ التي على بيضها. ويقال ضِبابٌ مِكانٌ؛ قال الشاعر:
وقال: تعَلَّمْ أَنها صَفَريَّةٌ،
مِكانٌ بما فيها الدَّبَى وجَنادِبُهْ
الجوهري: المَكِنَةُ، بكسر الكاف، واحدة المَكِنِ والمَكِناتِ. وقوله، صلى الله عليه وسلم: أَقِرُّوا الطير على مَكِناتها ومَكُناتها، بالضم، قيل: يعني بيضها على أَنه مستعار لها من الضبة، لأَن المَكِنَ ليس للطير، وقيل: عَنى مَوَاضع الطير. والمكنات في الأَصل: بيض الضِّباب. قال أَبو عبيد: سأَلت عِدَّةً من الأَعراب عن مَكِناتِها فقالوا: لا نعرف للطير مَكِناتٍ،وإِنما هي وُكُنات،،إنما المَكِناتُ بيض الضِّبابِ؛ قال أَبو عبيد: وجائز في كلام العرب أَن يستعار مَكْنُ الضِّبابِ فيجعل للطير تشبيهاً بذلك، كما قالوا مَشافر الحَبَشِ، وإنما المَشافر للإبل؛ وكقول زهير يصف الأَسد:
لدَى أَسَدٍ شاكي السِّلاح مُقَذَّفٍ،
له لِبَدٌ أَظفارُه لم تُقَلَّمِ
وإنما له المَخالِبُ؛ قال: وقيل في تفسير قوله أَقِرُّوا الطير على مَكِناتها، يريد على أَمْكِنتها، ومعناه الطير التي يزجر بها، يقول: لا تَزْجُرُوا الطير ولا تلتفتوا إليها، أَقِرُّوها على مواضعها التي جعلها الله لها أَي لا تضر ولا تنفع، ولا تَعْدُوا ذلك إلى غيره؛ وقال شمر: الصحيح في قوله على مَكِناتِها أَنها جمع المَكِنَة، والمَكِنةُ التمكن. تقول العرب: إن بني فلان لذوو مَكِنةٍ من السلطان أي تَمكُّنٍ، فيقول: أَقِرُّوا الطير على كل مَكِنةٍ ترَوْنَها عليها ودَعُوا التطير منها، وهي مثل التَّبِعةِ مِنَ التَّتبُّعِ، والطَّلِبةِ من التَّطلُّب. قال الجوهري: ويقال الناس على مَكِناتِهم أَي على استقامتهم. قال ابن بري عند قول الجوهري في شرح هذا الحديث: ويجوز أَن يراد به على أَمْكِنتها أَي على مواضعها التي جعلها الله تعالى لها، قال: لا يصح أَن يقال في المَكِنة إنه المكان إلا على التَّوَسُّعِ، لأَن المَكِنة إنما هي بمعنى التَّمكُّنِ مثل الطَّلِبَة بمعنى التَّطَلُّبِ والتَّبِعَةِ بمعنى التَّتبُّع. يقال: إنَّ فلاناً لذو مَكِنةٍ من السلطان، فسمي موضع الطير مَكِنةً لتمَكُّنه فيه؛ يقول: دَعُوا الطير على أَمْكِنتها ولا تَطَيَّرُوا بها؛ قال الزمخشري: ويروى مُكُناتها جمع مُكُنٍ، ومُكُنٍ، ومُكُنٌ جمع مَكانٍ كصُعُداتٍ في صُعُدٍ وحُمُراتٍ في حُمُرٍ. وروى الأَزهري عن يونس قال: قال لنا الشافعي في تفسير هذا الحديث قال كان الرجل في الجاهلية إذا أَراد الحاجة أَتى الطير َ ساقطاً أَو في وَكْرِه فنَفَّرَهُ، فإن أَخذ ذات اليمين مضى لحاجته، وإن أَخذ ذات الشمال رجع، فنَهى رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، عن ذلك؛ قال الأَزهري: والقول في معنى الحديث ما قاله الشافعي، وهو الصحيح وإليه كان يذهب ابن عُيَيْنةَ. قال ابن الأَعرابي: الناس على سَكِناتِهم ونَزِلاتِهم ومَكِناتِهم، وكلُّ ذي ريشٍ وكلُّ أَجْرَدَ يبيض، وما سواهما يلد، وذو الريش كل طائر، والأَجْرَدُ مثل الحيات والأَوْزاغ وغيرهما مما لا شعر عليه من الحشرات.
والمَكانةُ: التُّؤدَةُ، وقد تَمَكَّنَ. ومَرَّ على مَكِينته أَي على تُؤدَتِه. أَبو زيد: يقال امْشِ على مَكِينتِكَ ومَكانتك وهِينَتِكَ. قال قطرب: يقال فلان يعمل على مَكِينتِه أَي على اتِّئاده. وفي التنزيل العزيز: اعْمَلُوا على مَكانَتِكم؛ أَي على حيالِكم وناحيتكم؛ وقيل: معناه أَي على ما أَنتم عليه مستمكنون. الفراء: لي في قلبه مَكانَةٌ ومَوْقِعة ومَحِلَّةٌ. أَبو زيد: فلان مَكين عند فلان بَيِّنُ المَكانَةِ، يعني المنزلة. قال الجوهري: وقولهم ما أَمكنه عند الأَمير شاذ. قال ابن بري: وقد جاء مَكُنَ يَمْكُنُ؛ قال القُلاخُ:
حيث تَثَنَّى الماءُ فيه فمَكُنْ
قال: فعلى هذا يكون ما أَمْكَنَه على القياس. ابن سيده: والمَكانةُ المَنْزلة عند الملك. والجمع مَكاناتٌ، ولا يجمع جمع التكسير، وقد مَكُنَ مَكانَةً فهو مَكِينٌ، والجمع مُكَناء. وتَمَكَّنَ كَمَكُنَ. والمُتَمَكِّنُ من الأَسماء: ما قَبِلَ الرفع والنصب والجر لفظاً، كقولك زيدٌ وزيداً وزيدٍ، وكذلك غير المنصرف كأَحمدَ وأَسْلَمَ، قال الجوهري: ومعنى قول النحويين في الاسم إنه متمكن أَي أَنه معرب كعمر وإبراهيم، فإذا انصرف مع ذلك فهو المُتَمَكِّنُ الأَمْكَنُ كزيد وعمرو، وغير المتمكن هو المبني ككَيْفَ وأَيْنَ، قال: ومعنى قولهم في الظرف إنه مُتَمَكِّنٌ أَنه يستعمل مرة ظرفاً ومرة اسماً، كقولك: جلست خلْفَكَ، فتنصب، ومجلسي خَلْفُكَ، فترفع في موضع يصلح أَن يكون ظَرْفاً، وغير المُتَمَكِّن هو الذي لا يستعمل في موضع يصلح أَن يكون ظَرْفاً إلا ظـرفاً، كقولك: لقيته صباحاً وموعدك صباحاً، فتنصب فيهما ولا يجوز الرفع إذا أَردت صباح يوم بعينه، وليس ذلك لعلة توجب الفرق بينهما أَكثر من استعمال العرب لها كذلك، وإنما يؤْخذ سماعاً عنهم، وهي صباحٌ وذو صباحٍ، ومَساء وذو مَساء، وعَشِيّة وعِشاءٌ، وضُحىً وضَحْوَة، وسَحَرٌ وبُكَرٌ وبُكْرَةٌ
وعَتَمَةٌ، وذاتُ مَرَّةٍ، وذاتُ يَوْمٍ، وليلٌ ونهارٌ وبُعَيْداتُ بَيْنٍ؛ هذا إذا عَنَيْتَ بهذه الأَوقات يوماً بعينه، فأَما إذا كانت نكرة أَو أَدخلت عليها الأَلف واللام تكلمت بها رفعاً ونصباً وجرّاً؛ قال سيبويه: أَخبرنا بذلك يونس. قال ابن بري: كل ما عُرِّفَ من الظروف من غير جهة التعريف فإنه يلزم الظرفية لأَنه ضُمِّنَ ما ليس له في أَصل وضعه، فلهذا لم يجز: سِيَرَ عليه سَحَرٌ، لأَنه معرفة من غير جهة التعريف، فإن نكرته فقلت سير عليه سَحَرٌ، جاز، وكذلك إن عرَّفْتَه من غير جهة التعريف فقلت: سِيَر عليه السَّحَرُ، جاز. وأَما غُدْوَةٌ وبُكْرَة فتعريفهما تعريف العَلميَّة، فيجوز رفعهما كقولك: سيرَ عليه غُدْوَةٌ وبُكْرَةٌ، فأَما ذو صَباحٍ وذاتُ مرَّةٍ وقبلُ وبعدُ فليست في الأَصل من أَسماء الزمان، وإنما جعلت اسماً له على توسع وتقدير حذف.
أَبو منصور: المَكانُ والمَكانةُ واحد. التهذيب: الليث: مكانٌ في أَصل تقدير الفعل مَفْعَلٌ، لأَنه موضع لكَيْنونةِ الشيء فيه، غير أَنه لما كثر أَجْرَوْهُ في التصريف مُجْرَى فَعال، فقالوا: مَكْناً له وقد تَمَكَّنَ، وليس هذا بأَعْجَب من تَمَسْكَن من المَسْكَن، قال: والدليل على أَن المَكانَ مَفْعَل أَن العرب لا تقول في معنى هو منِّي مَكانَ كذا وكذا إلا مَفْعَلَ كذا وكذا، بالنصب. ابن سيده: والمكانُ الموضع، والجمع أَمْكِنة كقَذَال وأَقْذِلَةٍ، وأَماكِنُ جمع الجمع. قال ثعلب: يَبْطُل أَن يكون مَكانٌ
فَعالاً لأَن العرب تقول: كُنْ مَكانَكَ، وقُم مكانَكَ، واقعد مَقْعَدَك؛ فقد دل هذا على أَنه مصدر من كان أَو موضع منه؛ قال: وإنما جُمِعَ أَمْكِنَةً فعاملوا الميم الزائدة معاملة الأَصلية لأَن العرب تشَبِّه الحرف بالحرف، كما قالوا مَنارة ومنائِر فشبهوها بفَعالةٍ وهي مَفْعَلة من النور، وكان حكمه مَنَاوِر، وكما قيل مَسِيل وأَمْسِلة ومُسُل ومُسْلان وإنما مَسيلٌ مَفْعِلٌ من السَّيْلِ، فكان يَنبغي أَن لا يُتَجاوز فيه مسايل، لكنهم جعلوا الميم الزائدة في حكم الأَصلية، فصار معفْعِل في حكم فَعِيل، فكُسِّر تكسيرَه. وتَمَكَّنَ بالمكان وتَمَكَّنَه: على حذف الوَسِيط؛ وأَنشد سيبويه:
لما تَمَكَّنَ دُنْياهُمْ أَطاعَهُمُ،
في أَيّ نحْوٍ يُميلوا دِينَهُ يَمِلِ
قال: وقد يكون
(* قوله «قال وقد يكون إلخ» ضمير قال لابن سيده لأن هذه
عبارته في المحكم). تمكن دنياهم على أَن الفعل للدنيا، فحذف التاء لأَنه تأْنيث غير حقيقي. وقالوا: مَكانَك تُحَذِّره شيئاً من خَلْفه. الجوهري: مَكَّنَه اللهُ من الشيءِ وأَمْكَنَه منه بمعنى. وفلان لا يُمْكِنُه النُّهُوضُ أَي لا يقدر عليه. ابن سيده: وتَمَكَّنَ من الشيءِ واسْتَمْكَنَ ظَفِر، والاسم من كل ذلك المكانَةُ. قال أَبو منصور: ويقال أَمْكَنني الأَمرُ، يمْكِنُني، فهو مُمْكِنٌ، ولا يقال أَنا أُمْكِنُه بمعنى أَستطيعه؛ ويقال: لا يُمْكِنُكَ الصعود إلى هذا الجبل، ولا يقال أَنت تُمْكِنُ الصعود إليه.
وأَبو مَكِينٍ: رجلٌ.
والمَكْنانُ، بالفتح والتسكين: نبت ينبت على هيئة ورق الهِنْدِباء بعض ورقه فوق بعض، وهو كثيف وزهرته صفراء ومَنْبتُه القِنانُ ولا صَيُّورَ له، وهو أَبطأُ عُشْب الربيع، وذلك لمكان لينه، وهو عُشْبٌ
ليس من البقل؛ وقال أَبو حنيفة: المَكْنانُ من العشب ورقته صفراء وهو لين كله، وهو من خير العُشْبِ إذا أَكلته الماشية غَزُرَتْ عليه فكثرت أَلبانها وخَثُرتْ، واحدته مَكْنانةٌ. قال أَبو منصور: المَكْنان من بُقُول الربيع؛ قال ذو الرمة:
وبالرَّوْضِ مَكْنانٌ كأَنَّ حَدِيقَهُ
زَرَابيُّ وَشَّتْها أَكُفُّ الصَّوانِعِ
وأَمْكَنَ المكانُ: أَنبت المَكْنانَ؛ وقال ابن الأَعرابي في قول الشاعر رواه أَبو العباس عنه:
ومَجَرّ مُنْتَحَرِ الطَّليّ تَناوَحَتْ
فيه الظِّباء ببطن وادٍ مُْمْكِنِ
قال: مُمْكِن يُنْبِت المَكْنانَ، وهو نبت من أَحرار البقول؛ قال الشاعر يصف ثوراً أَنشده ابن بري:
حتى غَدا خَرِماً طَأْى فَرائصَه،
يَرْعى شَقائقَ من مَرْعىً ومَكْنان
(*قوله «طأى فرائصه» هكذا في الأصل بهذا الضبط ولعله طيا فرائصه بمعنى مطوية).
وأَنشد ابن بري لأَبي وجزة يصف حماراً:
تَحَسَّرَ الماءُ عنه واسْتَجَنَّ به
إلْفانِ جُنَّا من المَكْنانِ والقُطَبِ
جُمادَيَيْنِ حُسُوماً لا يُعايِنُه
رَعْيٌ من الناس في أَهْلٍ ولا غَرَبِ
وقال الراجز:
وأَنت إن سَرَّحْتَها في مَكْنانْ
وَجَدْتَها نِعْمَ غَبُوقُ الكَسْلانْ

### Türkçe

**المَكْنُ** ve **المَكِنُ**: **الضَّبَّةِ**’nin ve **الجَرَادة**’nin ve benzerlerinin yumurtası; Ebû’l-Hindî dedi, adı Abdülmü’min b. Abdülkuddûs’tur:

Ve **مَكْنُ الضِّبابِ** **العُرَيب**’in yiyeceğidir,
ve **العَجَمْ**’in nefisleri onu iştah etmez.

Onun teki **مَكْنةٌ** ve **مَكِنة**’dir, **الكاف**’ın kesresiyle. Ve **مَكِنَتِ الضَّبَّةُ**; o **مَكُونٌ**dur; ve **أَمْكَنتْ**; o **مُمْكِنٌ**dur; karnında yumurtayı topladığı zaman; **الجَرادةُ** da onun gibidir.
El-Kisâî: **أَمْكَنَتِ الضَّبَّةُ**: yumurtasını karnında topladı; o hâlde o **مَكُونٌ**dur;
İbn Berrî, Benî Ukayl’den bir adam için şu beyti rivayet etti:

Arkadaşım istedi ki onu, bir **ضَبَّةً** avlayayım,
**مَكُوناً**; ve **الضِّباب**’ın hayırlılarından onun **مَكُونُها**’sıdır.

Ebû Saîd’in hadisinde: “Andolsun biz, Resûlullah’ın (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) zamanında idik; birimize **الضَّبَّةُ المَكُونُ** hediye edilse, ona, kendisine semiz bir tavuk hediye edilmesinden daha sevgili olurdu.”; **المَكُونُ**: **المَكْنَ**’ı toplamış olan; o da onun yumurtasıdır. Denir: **ضبة مَكُونٌ** ve **ضَبٌّ مَكُونٌ**; bundan da Ebû Recâ’nın hadisi: “Hangisi sana daha sevgilidir: **ضَبٌّمَكُون** mu yoksa şöyle şöyle mi?” Ve denildi: **الضبَّةُ المَكُونُ** yumurtasının üzerinde olan. Ve denir: **ضِبابٌ مِكانٌ**; şair dedi:

Ve dedi: Bil ki o **صَفَريَّةٌ**’dir,
**مِكانٌ**; içinde **الدَّبَى** ve onun **جَنادِبُهْ**’i sebebiyle.

El-Cevherî: **المَكِنَةُ**, **الكاف**’ın kesresiyle, **المَكِنِ**’in ve **المَكِناتِ**’ın tekidir. Ve onun sözü (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun): “**الطير**’i **مَكِناتها** ve **مَكُناتها** (zammesiyle) üzerinde bırakınız”; denildi: yani onun yumurtası; şu üzere ki bu, **الضبة**’den ona ödünç alınmıştır; çünkü **المَكِنَ** **الطير** için değildir. Ve denildi: **الطير**’in yerlerini kastetti. Ve **المكنات** aslında: **الضِّباب**’ın yumurtasıdır. Ebû Ubeyd dedi: Birkaç **الأَعراب**’a onun **مَكِناتِها**’sını sordum; dediler ki: **الطير** için **مَكِناتٍ** bilmiyoruz; ancak onlar **وُكُنات**’tır; **المَكِناتُ** ancak **الضِّبابِ**’ın yumurtasıdır; Ebû Ubeyd dedi: Arapların كلامında câizdir ki **مَكْنُ الضِّبابِ** ödünç alınsın da **الطير** için, bununla benzetme olarak, kılınsın; nitekim dediler: **مَشافر الحَبَشِ**; hâlbuki **المَشافر** develer içindir; ve Züheyr’in **الأَسد**’i vasfederken söylediği gibi:

Silahı batıcı, atılmış bir **أَسَد**’in yanında,
onun **لِبَدٌ**’i vardır; **أَظفارُه** budanmamıştır.

Hâlbuki onun **المَخالِبُ**’i vardır; dedi: Ve denildi ki “**أَقِرُّوا الطير على مَكِناتها**” sözünün tefsirinde: “**أَمْكِنتها** üzerinde” demek ister; ve manası, kendisiyle uğursuzluk çıkarılan **الطير**’dir; der ki: **الطير**’i ürkütmeyiniz ve ona dönüp bakmayınız; onu, Allah’ın ona kıldığı yerleri üzerinde bırakınız; yani ne zarar verir ne fayda verir; ve bunu başkasına aşmayınız. Ve Şemmer dedi: “**على مَكِناتِها**” sözünde sahih olan, onun **المَكِنَة**’nin çoğulu olmasıdır; ve **المَكِنةُ** **التمكن**’dir. Arap der: “Şüphesiz falan oğulları, sultandan **مَكِنةٍ** sahipleridir” yani **تَمكُّنٍ**; o hâlde der ki: “**الطير**’i, üzerinde gördüğünüz her **مَكِنةٍ** üzerinde bırakınız ve ondan uğursuzluk çıkarmayı bırakınız”; ve o, **التَّبِعةِ**’nin **التَّتبُّعِ**’dan, ve **الطَّلِبةِ**’nin **التَّطلُّب**’dan olması gibidir. El-Cevherî dedi: Ve denir: “İnsanlar **مَكِناتِهم** üzeredir” yani doğrulukları üzeredir. İbn Berrî, el-Cevherî’nin bu hadisi şerh ederken söylediği söz yanında dedi: Ve câizdir ki “**على أَمْكِنتها**” murad edilsin; yani Allah Teâlâ’nın ona kıldığı yerleri üzerinde; dedi: **المَكِنة** hakkında “mekân” denmesi sahih olmaz, ancak **التَّوَسُّعِ** üzere; çünkü **المَكِنة** ancak **التَّمكُّنِ** manasındadır; **الطَّلِبَة**’nin **التَّطَلُّبِ** manasında ve **التَّبِعَةِ**’nin **التَّتبُّعِ** manasında olması gibi. Denir: “Şüphesiz falan, sultandan **مَكِنةٍ** sahibidir”; böylece **الطير**’in yeri, onda **تمَكُّنه** sebebiyle **مَكِنةً** diye adlandırıldı; der ki: “**الطير**’i **أَمْكِنتها** üzerinde bırakınız ve onunla uğursuzluk çıkarmayınız.” Ez-Zemahşerî dedi: Ve **مُكُناتها** diye rivayet olunur; **مُكُنٍ**’ün çoğulu; ve **مُكُنٍ** ve **مُكُنٌ**, **مَكانٍ**’ın çoğuludur; **صُعُداتٍ**’ın **صُعُدٍ** içinde ve **حُمُراتٍ**’ın **حُمُرٍ** içinde olması gibi. El-Ezherî, Yûnus’tan rivayet etti; dedi ki: Şâfiî bize bu hadisin tefsirinde dedi ki: Câhiliye’de adam, bir ihtiyacı murad ettiği zaman, **الطير**’e, yere konmuş hâlde yahut yuvasında iken gelir, onu ürkütürdü; eğer sağ tarafa giderse ihtiyacı için yürürdü; eğer sol tarafa giderse dönerdi; bunun üzerine Resûlullah (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) bunu yasakladı; el-Ezherî dedi: Hadisin manasında söz, Şâfiî’nin dediğidir; o sahih olandır; ve İbn Uyeyne’nin gittiği de ona idi. İbnü’l-A‘râbî dedi: İnsanlar **سَكِناتِهم** ve **نَزِلاتِهم** ve **مَكِناتِهم** üzeredir; ve her **ذو ريشٍ** ve her **أَجْرَدَ** yumurtlar; ikisinin dışındakiler doğurur; ve **ذو الريش** her kuştur; ve **الأَجْرَدُ** yılanlar ve kelerler ve üzerlerinde kıl olmayan haşerelerden başkaları gibidir.

Ve **المَكانةُ**: ağır davranış; ve **تَمَكَّنَ**. Ve “**مَكِينته** üzerinde geçti” yani onun ağır davranışı üzerinde. Ebû Zeyd: Denir: “**مَكِينتِكَ** ve **مَكانتك** ve **هِينَتِكَ** üzerinde yürü.” Kutrub dedi: Denir: “Falan, **مَكِينتِه** üzerinde çalışır” yani ağır davranışı üzerinde. Ve aziz tenzilde: “**اعْمَلُوا على مَكانَتِكم**”; yani hâliniz ve tarafınız üzere; ve denildi: manası, yani üzerinde bulunduğunuz şeye, sağlamca yerleşmiş olarak. Ferrâ: “Onun kalbinde benim için **مَكانَةٌ** ve **مَوْقِعة** ve **مَحِلَّةٌ** vardır.” Ebû Zeyd: “Falan, falanın yanında **مَكين**’dir, **المَكانَةِ**’si açıkça bellidir”; yani mertebe. El-Cevherî dedi: “Onların ‘**ما أَمكنه عند الأَمير**’ sözü şâzdır.” İbn Berrî dedi: Ve **مَكُنَ يَمْكُنُ** gelmiştir; **القُلاخُ** dedi:

Orada su kıvrıldı da, sonra **فمَكُنْ**

Dedi: Buna göre “**ما أَمْكَنَه**” القياس üzere olur. İbn Sîde: **المَكانةُ** melikin yanındaki mertebedir. Çoğulu **مَكاناتٌ**’tır; kırık çoğul ile çoğullanmaz. Ve **مَكُنَ مَكانَةً**; o hâlde o **مَكِينٌ**’dir; çoğulu **مُكَناء**. Ve **تَمَكَّنَ** tıpkı **مَكُنَ** gibi. İsimlerden **المُتَمَكِّنُ**: lafzen رفع ve نصب ve جر kabul eden şeydir; senin “Zeydٌ, Zeydاً, Zeydٍ” demen gibi; ve كذلك gayr-i munsarif, “**أَحمدَ**” ve “**أَسْلَمَ**” gibi. El-Cevherî dedi: Nahivcilerin isim hakkında “o **متمكن**’dir” sözünün manası, yani o, Ömer ve İbrâhîm gibi mu‘rabdır; eğer bununla birlikte munsarif olursa, o **المُتَمَكِّنُ الأَمْكَنُ**’dir; Zeyd ve Amr gibi. Ve gayr-i mütemekkin, **ككَيْفَ** ve **أَيْنَ** gibi mebnî olandır. Dedi: Zarf hakkında “o **مُتَمَكِّنٌ**’dir” sözlerinin manası, onun bir kere zarf, bir kere isim olarak kullanılmasıdır; senin “Senin arkanda oturdum” demen gibi; böylece نصب edersin; ve “Benim meclisim senin arkan” demen gibi; böylece, zarf olmaya elverişli bir yerde رفع edersin. Ve gayr-i mütemekkin, zarf olmaya elverişli bir yerde ancak zarf olarak kullanılandır; senin “Onu sabahleyin gördüm” ve “Vaat zamanın sabahleyin” demen gibi; ikisinde de نصب edersin; ve belirli bir günün sabahını murad ettiğin zaman رفع câiz olmaz. Bu, ikisi arasında farkı gerektiren bir illet sebebiyle değildir; ancak Arapların onu böyle kullanması sebebiyledir; ve ancak onlardan işitme yoluyla alınır. Ve bunlar: **صباحٌ** ve **ذو صباحٍ**, ve **مَساء** ve **ذو مَساء**, ve **عَشِيّة** ve **عِشاءٌ**, ve **ضُحىً** ve **ضَحْوَة**, ve **سَحَرٌ** ve **بُكَرٌ** ve **بُكْرَةٌ** ve **عَتَمَةٌ**, ve **ذاتُ مَرَّةٍ**, ve **ذاتُ يَوْمٍ**, ve **ليلٌ** ve **نهارٌ**, ve **بُعَيْداتُ بَيْنٍ**; bu, bu vakitlerle belirli bir günü kastettiğin zamandır. Ama eğer nekre olursa yahut üzerine **الأَلف واللام** sokarsan, onu رفع ve نصب ve جر ile söylersin. Sîbeveyh dedi: Yûnus bize bunu haber verdi. İbn Berrî dedi: Zarflardan, tanımlama ciheti dışında tanımlanan her şey, zarfiyeti لازم kılar; çünkü aslî vaz‘ında kendisine ait olmayan şey ona dahil edilmiştir; bu sebeple “Üzerinde **سَحَرٌ** yürütüldü” câiz olmadı; çünkü o, tanımlama ciheti dışında marifedir. Eğer onu nekre yapar da “Üzerinde **سَحَرٌ** yürütüldü” dersen câiz olur; ve كذلك onu tanımlama ciheti dışında tanımlarsan da “Üzerinde **السَّحَرُ** yürütüldü” dersen câiz olur. Ama **غُدْوَةٌ** ve **بُكْرَة**’nin marifeliği, **العَلميَّة** marifeliğidir; böylece onların رفعı câiz olur; senin “Üzerinde **غُدْوَةٌ** ve **بُكْرَةٌ** yürütüldü” demen gibi. Ama **ذو صَباحٍ** ve **ذاتُ مرَّةٍ** ve **قبلُ** ve **بعدُ**, aslında zaman isimlerinden değildir; ancak genişletme ve hazif takdiri üzere ona isim kılındı.

Ebû Mansûr: **المَكانُ** ve **المَكانةُ** birdir. **التهذيب**: Leys: **مكانٌ**, fiilin aslî takdirinde **مَفْعَلٌ**’dir; çünkü o, şeyin içinde bulunması için bir yerdir; ancak onu tasrifte çokça yürüttükleri için, onu **فَعال**’ın yürütülüşü üzere yürüttüler; böylece dediler: “Onun için **مَكْناً** vardır” ve “**تَمَكَّنَ**”; ve bu, **المَسْكَن**’den **تَمَسْكَن**’den daha şaşırtıcı değildir. Dedi: **المَكانَ**’ın **مَفْعَل** olduğuna delil, Arapların “O, benden **مَكانَ** şöyle şöyle” manasında ancak “**مَفْعَلَ** şöyle şöyle” demesidir; نصب ile. İbn Sîde: **المكانُ** yer’dir; çoğulu **أَمْكِنة**’dir; **قَذَال** ve **أَقْذِلَةٍ** gibi; ve **أَماكِنُ** çoğulun çoğuludur. Sa‘leb dedi: **مَكانٌ**’ın **فَعالاً** olması bâtıl olur; çünkü Arap der: “**كُنْ مَكانَكَ**” ve “**قُم مكانَكَ**” ve “**اقعد مَقْعَدَك**”; bu, onun “**كان**”dan bir masdar yahut ondan bir yer olduğunu gösterdi. Dedi: Ancak **أَمْكِنَةً** diye çoğul yapıldı; böylece زائد olan **الميم**’i aslî olan gibi muamele ettiler; çünkü Arap, harfi harfe benzetir; nitekim dediler: **مَنارة** ve **منائِر**; onu **فَعالةٍ**’ya benzettiler; hâlbuki o, nurdan **مَفْعَلة**’dir; ve onun hükmü **مَناوِر** idi. Ve “**مَسِيل** ve **أَمْسِلة** ve **مُسُل** ve **مُسْلان**” denildiği gibi; hâlbuki **مَسيلٌ** selden **مَفْعِلٌ**’dir; böylece onda **مسايل**’i aşmamak gerekirdi; fakat onlar زائد olan **الميم**’i aslî olan hükmüne koydular; böylece **معفْعِل** hükümce **فَعِيل** oldu; böylece onun kırılmasıyla kırıldı. Ve **تَمَكَّنَ بالمكان** ve **تَمَكَّنَه**: **الوَسِيط**’in hazfi üzere; ve Sîbeveyh şu beyti rivayet etti:

Onların dünyası yerleşince, onlara itaat etti;
dinini hangi yöne eğdirseler, eğilir.

Dedi: Ve olabilir ki
(* “Dedi: ve olabilir ki…” sözü, zamiri İbn Sîde’ye döner; çünkü bu, **المحكم**’deki onun ifadesidir.)
“**تمكن دنياهم**” şu üzere: fiil dünyanın içindir; böylece, hakikî olmayan müenneslik olduğu için **التاء** hazfedildi. Ve dediler: “**مَكانَك**” onu, arkasından bir şeyle sakındırırken. El-Cevherî: Allah onu şeyden **مَكَّنَه** ve ondan **أَمْكَنَه**; manaca birdir. Ve “Falanın kalkmaya gücü **لا يُمْكِنُه النُّهُوضُ**” yani ona güç yetiremez. İbn Sîde: Ve “Şeyden **تَمَكَّنَ** ve **اسْتَمْكَنَ**” galip geldi; bütün bunların ismi **المكانَةُ**’dır. Ebû Mansûr dedi: Ve denir: “İş beni **أَمْكَنني الأَمرُ**; beni **يمْكِنُني**; o hâlde o **مُمْكِنٌ**dur”; ve “Ben onu **أُمْكِنُه**” denmez, “ona güç yetiririm” manasında. Ve denir: “Bu dağa çıkış sana **لا يُمْكِنُكَ**”; ve “Sen ona çıkışı **تُمْكِنُ**” denmez.

Ve **أَبو مَكِينٍ**: bir adamdır.

Ve **المَكْنانُ**, fetha ve sükûn ile: **الهِنْدِباء** yaprağı heyeti üzere biten bir bitkidir; yaprağının bir kısmı bir kısmının üstündedir; o sıkıdır; çiçeği sarıdır; bitiş yeri **القِنانُ**’dır; onun **صَيُّورَ**’u yoktur; o, bahar otunun en yavaşıdır; bu, onun yumuşaklığı sebebiyledir; o, bir ottur; **البقل**’den değildir. Ebû Hanîfe dedi: **المَكْنانُ** ottandır; yaprağı sarıdır; bütünü yumuşaktır; ve o, hayvanlar onu yediği zaman, otların hayırlılarındandır; onun üzerinde sütleri bol olur da çoğalır ve koyulaşır; onun teki **مَكْنانةٌ**’dır. Ebû Mansûr dedi: **المَكْنان** bahar **بُقُول**’ündendir; Zü’r-Rumme dedi:

Ve çayırda bir **مَكْنانٌ** vardır; sanki onun bahçesi,
sanatkârların avuçlarının nakışladığı **زَرَابيُّ**’dir.

Ve “Yer **أَمْكَنَ** etti”: **المَكْنانَ** bitirdi. Ve İbnü’l-A‘râbî, şairin sözü hakkında dedi; Ebû’l-Abbâs onu ondan rivayet etti:

**الطَّليّ**’in boğazlandığı yerin akıntı yatağı; içinde,
bir vâdinin karnında **مُْمْكِنِ** olarak, ceylanlar birbirine karşı bağrıştı.

Dedi: **مُمْكِن**: **المَكْنانَ** bitirir; o, **أَحرار البقول**’den bir bitkidir. Şair dedi; İbn Berrî onu, bir boğayı vasfederken rivayet etti:

Nihayet, göğsü yarılmış olarak sabahladı; **فَرائصَه**’i **طَأْى**;
bir otlak ve **مَكْنان**’dan **شَقائقَ** otlar.

(* “**طأى فرائصه**” sözü: asılda bu ضبط ile böyledir; belki “**طيا فرائصه**” yani “katlanmış” manasındadır.)

Ve İbn Berrî, Ebû Vecze için, bir eşeği vasfederken rivayet etti:

Su ondan çekildi ve onunla örtündü,
**المَكْنانِ** ve **القُطَبِ**’den iki dost, gizlendiler.

İki **جُمادَيَيْنِ**; kesintisiz; onu, ne insanlardan bir otlatma, ne bir ehil, ne de bir yabancı görür.

Ve recez söyleyen dedi:

Ve sen, onu bir **مَكْنانْ** içinde salıverirsen,
onu, tembelin güzel bir akşam içkisi bulursun.
