# مكن — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%83%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: مكن

- المكان عند أهل اللغة: الموضع الحاوي للشيء، وعند بعض المتكلمين أنه عرض، وهو اجتماع جسمين حاو ومحوي، وذلك أن يكون سطح الجسم الحاوي محيطا بالمحوي، فالمكان عندهم هو المناسبة بين هذين الجسمين. قال: ﴿مكانا سوى﴾ [طه/58]، ﴿وإذا ألقوا منها مكانا ضيقا﴾ [الفرقان/13] ويقال: مكنته ومكنت له فتمكن، قال: ﴿ولقد مكناكم في الأرض﴾ [الأعراف/ 10]، ﴿ولقد مكناهم فيما إن مكناكم فيه﴾ [الأحقاف/26]، ﴿أو لم نمكن لهم﴾ [القصص/57]، ﴿ونمكن لهم في الأرض﴾ [القصص/6]، ﴿وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم﴾ [النور/55]، وقال: ﴿في قرار مكين﴾ [المؤمنون/13]. وأمكنت فلانا من فلان، ويقال: مكان ومكانة. قال تعالى: ﴿اعملوا على مكانتكم﴾ [هود/93] وقرئ: ﴿على مكاناتكم﴾ (وبها قرأ شعبة عن عاصم. انظر: الإتحاف ص 260)، وقوله: ﴿ذي قوة عند ذي العرش مكين﴾ [التكوير/ 20] أي: متمكن ذي قدر ومنزلة. ومكنات الطير ومكناتها: مقاره، والمكن: بيض الضب، و ﴿بيض مكنون﴾ [الصافات/49]. قال الخليل (العين 5/387) : المكان مفعل من الكون، ولكثرته في الكلام أجري مجرى فعال (وهذا النقل عن التهذيب 10/294.
وقال ثعلب: يبطل أن يكون مكان فعالا؛ لأن العرب تقول: كن مكانك، وقم مكانك، واقعد مقعدك. فقد دل هذا على أنه مصدر من (كان) أو موضع منه. انظر: اللسان (مكن) )، فقيل: تمكن وتمسكن، نحو: تمنزل.

### Türkçe

- **المكان** ehl-i lugat nezdinde: şey’i içine alan yer; bazı mütekellimler nezdinde ise onun bir araz olduğudur; o da, iki cismin—içine alan ve içine alınan—bir araya gelmesidir; bu da, içine alan cismin yüzeyinin içine alınanı kuşatıcı olmasıdır; böylece **المكان** onların nezdinde bu iki cisim arasındaki münasebettir. Dedi: ﴿مكانا سوى﴾ [طه/58]، ﴿وإذا ألقوا منها مكانا ضيقا﴾ [الفرقان/13] ve denilir: **مكنته** ve **مكنت له**; böylece **فتمكن**. Dedi: ﴿ولقد مكناكم في الأرض﴾ [الأعراف/ 10]، ﴿ولقد مكناهم فيما إن مكناكم فيه﴾ [الأحقاف/26]، ﴿أو لم نمكن لهم﴾ [القصص/57]، ﴿ونمكن لهم في الأرض﴾ [القصص/6]، ﴿وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم﴾ [النور/55]، ve dedi: ﴿في قرار مكين﴾ [المؤمنون/13]. Ve **أمكنت** falanı falandan (yana) (ona) mümkün kıldım; ve denilir: **مكان** ve **مكانة**. Yüce Allah dedi: ﴿اعملوا على مكانتكم﴾ [هود/93] ve şöyle okunmuştur: ﴿على مكاناتكم﴾ (ve bununla Şu‘be, Âsım’dan okumuştur. Bkz.: الإتحاف s. 260)، ve O’nun sözü: ﴿ذي قوة عند ذي العرش مكين﴾ [التكوير/ 20] yani: kudret ve menzile sahibi, yerleşik/sağlamca yer edinmiş. Ve kuşun **مكنات**’ı ve **مكناتها**: onun karar yerleri/konaklarıdır; ve **المكن**: kelerin yumurtasıdır; ve ﴿بيض مكنون﴾ [الصافات/49]. Halîl dedi (العين 5/387): **المكان** **الكون**’dan **مفعل**’dir; ve sözde çokluğu sebebiyle **فعال** yürüyüşü üzere yürütülmüştür (bu nakil **التهذيب** 10/294’tendir.
Ve Sa‘leb dedi: **مكان**’ın **فعال** olması bâtıl olur; çünkü Araplar der: **كن مكانك** ve **قم مكانك** ve **اقعد مقعدك**. Artık bu, onun (**كان**)’dan bir mastar yahut ondan bir yer (ismi) olduğuna delâlet etmiştir. Bkz.: **اللسان** (**مكن**) )، böylece denildi: **تمكن** ve **تمسكن**; **تمنزل** gibi.
