# مكن — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%83%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: مكن

مَكَّنَهُ الله من الشيء وأمْكَنَهُ منه، بمعنًى. واسْتَمْكَنَ الرجل من الشيء وتَمَكَّنَ منه، بمعنًى. وفلان لا يُمْكِنُهُ النُهوض، أي لا يقدر عليه. وقولهم: ما أمْكَنَهُ عند الأمير، شاذٌّ. والمَكْنُ: بيض الضَبّ. والمَكِنَةُ بكسر الكاف: واحدة المكِنِ والمَكِناتِ. وفي الحديث: "أقِرُّوا الطير على مَكِناتِها" ومَكُناتِها بالضم. قال أبو زياد الكلابيّ وغيره من الأعراب: إنا لا نعرف للطَير مَكِناتٍ وإنما هي وُكُناتٌ. فأمَّا المَكِناتُ فإنَّما هي للضِباب. ويقال: الناس على مَكِناتِهِمْ، أي على استقامتهم. وأمْكَنَتِ الضبّةُ: جمعَتْ بيضَها في بطنها، فهي مَكونٌ. وأمْكَنَتِ الضبّةُ فهي مُمْكِنٌ، وكذلك الجرادة. والمَكْنانُ بالفتح والتسكين: نبتٌ. ومعنى قول النحويين في الاسم: إنَّهُ مُتَمَكِّنٌ، أي إنه معربٌ، كعُمَرَ وإبراهيم. فإذا انصرف مع ذلك فهو المُتَمَكِّنُ الأمْكَنُ، كزيدٍ وعمرٍو. وغير المُتَمَكِّنِ هو المبنيّ، كقولك: كيفَ وأينَ.

### Türkçe

Allah onu bir şeyden **مَكَّنَهُ** ve onu ondan **أمْكَنَهُ**; (ikisi) bir mânâdadır. Adam bir şeyden **اسْتَمْكَنَ** ve ondan **تَمَكَّنَ**; (ikisi) bir mânâdadır. Ve falan kimseyi ayağa kalkmak **لا يُمْكِنُهُ النُهوض**; yani ona güç yetiremez. Ve onların sözü: “Emîrin yanında onu ne kadar **ما أمْكَنَهُ**”, şâzdır. Ve **المَكْنُ**: keler (ضبّ) yumurtasıdır. Ve **المَكِنَةُ** (kâfın kesresiyle): **المكِنِ** ve **المَكِناتِ**’ın bir tanesidir. Ve hadiste: “Kuşları **مَكِناتِها**’ları üzerinde bırakın” ve (yine) **مَكُناتِها**’ları (mîm’in zammıyla). Ebû Ziyâd el-Kilâbî ve bedevîlerden başkaları dedi ki: Biz kuş için **مَكِناتٍ** tanımayız; ancak onlar **وُكُناتٌ**’tır. **المَكِناتُ**’a gelince, o ancak kelerler içindir. Ve denilir: İnsanlar **مَكِناتِهِمْ** üzeredir; yani doğrulukları üzeredir. Ve dişi keler **أمْكَنَتِ**: yumurtasını karnında topladı; artık o **مَكونٌ**’dur. Ve dişi keler **أمْكَنَتِ**; artık o **مُمْكِنٌ**’dir; çekirge de böyledir. Ve **المَكْنانُ** (fetha ve sükûn ile): bir bitkidir. Ve nahivcilerin isim hakkında sözlerinin mânâsı: “O **مُتَمَكِّنٌ**’dir”; yani o i‘râblıdır; **عُمَرَ** ve **إبراهيم** gibi. Eğer bununla birlikte (tenvin alıp) munsarif olursa, o **المُتَمَكِّنُ الأمْكَنُ**’dir; **زيدٍ** ve **عمرٍو** gibi. **غير المُتَمَكِّنِ** ise mebnîdir; senin “**كيفَ** ve **أينَ**” demen gibi.
