# مكن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%83%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: مكن

ك ن م
كمن ، كنم ، مكن ، نكم : ( مستعملة ) .
أهمل الليث : نكم ، وكنم .
( نكم كنم ) : وقد رَوَى أبو عُمَر ، عن أبي العباس عن ابن الأعرابيِّ أنه قال : النَّكْمَةُ : المصيبةُ الفادحة ، والكَنْمةُ : الْجِراحة .
كمن : قال الليث : كَمَنَ فلان يَكْمُنُ كُموناً إذا اسْتَخْفَى في مَكْمَنٍ لا يُفْطَنُ له .
ولكلِّ حرفٍ مَكْمَنٌ إذا مرَّ به الصّوت أَثَارَه .
والكَمِينُ في الحَرْبِ : معروفٌ .
وتقول : هذا أَمْرٌ فيه كَمِينٌ أي فيه دَغَلٌ لا يُفْطَنُ له .
( قلت ) : كمينٌ بمعنى كامِن مثلُ علِيمٍ وعالمٍ وقديرٍ وقادرٍ .
وقال الليث : ناقةٌ كَمُونٌ ، وهي الكَتُومُ لِلِّقَاحِ إذا لَقِحَتْ لم تبشِّرْ بذنَبها ولم تَشُلْ ، وإنما يُعرفُ حَمْلُها بِشوَلاَنِ ذَنَبِها .
وقال ابن شميل : ناقةٌ كَمُونٌ إذا كانت في مُنْيَتِهَا وزادت عَلَى عَشْر ليالٍ إلى خَمْسَ عَشْرَةَ ويُستَيْقَنُ لِقَاحُها .
وقال الليث : الكَمُّونُ : معروفٌ . وأَنشدَ :
فأصْبَحْتُ كالكمُّونِ ماتَتْ عُروقُهُ
وأغْصانُه مِمَا يُمنُّونه خُضْرُ
قال : والكُمْنةُ : جَرَبٌ وحُمْرَةٌ تَبقَى في العَين من رَمَدٍ يُساءُ علاجه فتُكْمَنُ : وهي مَكْمُونة . وأنشد ابنُ الأعرابي :
سِلاحُها مُقْلةٌ تَرَقْرَقُ لَمْ
تَحْذَلْ بها كُمْنَةٌ ولا رَمَدُ
وقال أبو عبيد : الكُمْنَةُ في العَين : وَرَمٌ في الأجفان وغِلَظٌ وأُكَالٌ يَأْخذُ في العين فتَحْمَرُّ له .
يقال : كَمِنَتْ عَينُهُ تَكْمَنُ كُمْنَةً شديدةً .
وقال الطرماح :
بِمُكْتَمِنٍ مِنْ لاعِجِ الْحُزْنِ وَاتِنِ
المكْتَمِن : الخافي الْمُضْمَرُ .
وروى شمرٌ عن إسحاقَ بنِ منصورٍ عن سعيدِ بنِ سليمانَ ، عن فرج بن فُضَالَة عن ابن عامرٍ عن أبي أمامةَ الباهليِّ قال : نَهى رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) عن قَتْلِ عَوَامِرِ البيوت إلاّ ما كان مِن ذي الطُّفْيَتَيْنِ ، والأبْتَرِ ، فإنهما يُكمِنَانِ الأبصارَ أو يُكْمِهَان وتُخْدِجُ منه النِّسَاء .
قال شمرٌ : الكُمْنَةَ : وَرَمٌ في الأجْفَانِ ،
وقيل : قَرْحٌ في المآقِي .
ويقال : حِكَّةٌ ويُبْسٌ وَحُمْرَةٌ . قال ابنُ مُقْبِلٍ :
تَأَوَّبَنِي الدَّاءُ الذي أَنَا حَاذِرُهْ
كَمَا اعْتَادَ مَكْمُوناً مِن اللَّيْلِ عَاثِرُهْ
ومَن رواه بالهاءِ : يُكْمِهَانِ ، فمعناه يُعْمِيَانِ ، من الأكْمَهِ ، وهو الأعمَى .
قال حدّثنا عبدُ الله بن عمرَ عن حَجَّاج عن عطاء بن عمرَ أنه قال : الأكْمَهُ : الممْسُوحُ العَيْنِ .
وقال مُجَاهِدٌ : هو الذي يُبْصِرُ بالنهار ، ولا يُبْصِرُ باللَّيْل .
مكن : ( أبو زيد ) يقال : امْشِ على مَكِينَتِكَ ومكَانتِكَ وهِينَتِك .
وقال ابنُ المُسْتَنِيرِ : يقال : فلانٌ يَعمَلُ على مَكينَتِه أي على اتِّئَادِه .
وقال الله جل وعز : ( اعْمَلُواْ عَلَى مَكَانَتِكُمْ ) ( الأنعام : 135 ) أي : على حِيالِكُمْ ونَاحِيَتِكُمْ .
وأَخبَرَني المُنْذِرِيُّ عن الغَسَّاني عن سَلَمَة عن أبي عبيدةَ مِثْلُه .
وقال سلمة : قال الفراء : له في قَلْبي مكانَةٌ ومَوْقِعَةٌ ومَحِلَّةٌ .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : فلانٌ مَكينٌ عند فلانٍ بَيِّنُ المكانَةِ يعني المنزِلَة ، قال : والمَكَانَةُ : التؤدَةُ أيضاً .
وقال الليثُ : المَكْنِ بَيْضُ الضَّبِّ ونحوه ، ضَبَّة مكُونٌ ، والوَاحِدَة : مَكْنَةٌ . قال : وكلُّ ذِي رِيشٍ وكلُّ أَجْرَدَ يَبِيضُ ، وما سواهُما يَلِدُ .
وقال شمرٌ : يقال : ضَبَّةٌ مَكُونٌ ، وضِبَابٌ مِكَانٌ . وأنشد :
وقالَ تَعْلّمْ أنَّها صَفَرِيَّةٌ
مِكَانٌ نمَا فيها الدَّبَا وجَنَادِبُه
قال : ومَكِنَتِ الضَّبَّةُ وأَمْكَنَتْ إذا جَمَعَتْ البيْضَ في جَوْفِها .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : الضَّبَّةُ المَكُونُ : التي قد جَمَعَتْ بَيْضها في بَطْنِهَا ، يقال منه : قَدْ أَمْكَنَتْ فهي مُمْكِنٌ .
وقال أبو زيد مثلَه ، قال : والجَرَادَةُ مِثْلُها ، واسمُ البَيْض : المِكْنُ .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( أَقِرُّوا الطَّيْرَ في مَكُنَاتِهَا ) .
قال أبو عبيد : سألتُ عِدَّةً من الأعراب عنه فقالوا : لا نَعْرِفُ للطّيْرِ مَكِناتٍ إنما المكِنَاتُ بَيْضُ الضِّبَابِ ، واحدتها : مكِنَة ، وقد مَكِنَتِ الضَّبّةُ وأَمْكَنَتْ ، فهي ضَبّةٌ مَكُونٌ .
قال أبو عبيد : وجائزٌ في كلام العربِ : أن يُسْتَعَارَ مَكْنُ الضِّبابِ فيُجْعَلَ للطّيْرِ كما قالوا : مَشَافِرُ الْحَبَشِ ، وإنّما المشَافِرُ للإبلِ .
قال : وقيل في تفسير قوله : ( أَقِرُّوا الطَّيْرَ
على مَكِناتِها ) ( يريد على أَمْكِنَتها ) ومعناهُ : الطّيْرُ التي يُزْجَرُ بها .
يقولُ : لا تزْجُرُوا الطّيْرَ ولا تَلْتَفِتُوا إليها أَقِرُّوها على مَوَاضِعها التي جعلها اللَّهُ بها أي أنها لا تَضُرُّ ولا تَنْفَعُ .
وقال شمرٌ : الصَّحِيحُ من قوله : ( أَقِرُّوا الطيْرَ على مَكِنَاتِها ) أنها جَمْعُ المَكِنَة ، والمكِنَةُ : التَّمكُّنُ ، تقول العربُ : إنَّ بَنِي فُلانٍ لَذُو مَكِنَةٍ منَ السُّلطانِ أي ذُو تمكُّنٍ ، فيقولُ : أَقِرُّوا الطّيْرَ على مكِنَةٍ ترَوْنها عليها ودَعُوا التَّطيُّرَ منها ، قال : وهي مِثْلُ التَّبِعَةِ من التَّتَبُّع والطَّلِبَةِ منَ التَّطَلُّبِ .
قال : وقول الله : ( اعْمَلُواْ عَلَى مَكَانَتِكُمْ ) ( الأنعام : 135 ) أي : على ما أنتم عليه مُسْتَمْكِنُون .
قال شمرٌ : وقال ابن الأعرابي : الناسُ على سَكِنَاتِهمْ ، ونَزِلاتهمْ ، ومَكِنَاتِهم .
وقال الشافعيُّ في تفسير قوله : ( أَقِرُّوا الطَّيْرَ عَلَى مَكِنَاتِها ) معناه : أن أهلَ الجاهليةِ كان الرجلُ يخْرُجُ من بيْتِه في حاجَتِهِ فإِنْ رأَى طيراً في طريقِه طيَّرَه فإن أخذَ ذاتَ اليمينِ ذهب في حاجتِه ، وإن أَخَذ ذاتَ الشِّمالِ لم يَذهب .
( قلتُ ) : وهذا هُوَ الصحيحُ ، وكان ابنُ عُيَيْنَة يذهبُ إليه ، والمكِنَاتُ بمعنى الأمكِنةِ على تأوِيلِها .
وقال الليث : مكان في أَصْلِ تَقْدِير الفعل ( مَفْعَل ) لأنه موضعٌ لِكَيْنُونَة الشيء فيه غيرَ أنه لما كثُرَ أَجْرَوْهُ في التصْريف مجْرى ( فَعَال ) فقالوا : مكَّنَّا له وقد تَمَكَّنَ وليس هذا بأَعْجَبَ من تَمْسكنَ من المسكِين ، قال : والدليلُ على أن مكان ( مفعل ) أن العربَ لا تقولُ : هو مِنِّي مكَانَ كذا وكذا بالنّصْبِ .
وقال غيره : أمكنني الأمرُ يُمْكِنُني فهو أَمْرٌ مُمكِنٌ : ولا يقالُ : أَنا أُمكِنُه بمعنى أَسْتطيعُه ، ويقالُ لا يُمكِنُكَ الصُّعُودُ إلى هذا الجبل ، ولا يقالُ : أنتَ تُمكِنُ الصُّعُودَ إليه .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : المَكْنَانُ : نَبْتٌ .
( قلت ) : وهو من بُقُولِ الرَّبيعِ ( الوَاحِدَةُ : مَكْنَانة ) .
وقال ذو الرمة :
وَبِالرَّوْضِ مَكْنَانٌ كأَنَّ حَدِيقَهُ
زَرَابِيُّ وَشَّتْها أكُفُّ الصَّوَانِع
وقال ابن الأعرابي : في قول الشاعر ، رواهُ عنه أحمدُ بن يحيى :
ومجَرَّ مُنْتَحَرِ الطَّلِيِّ تَنَاوَحَتْ
فيه الظِّبَاءُ بِبَطنِ وَادٍ مُمْكِنِ
قال : مُمكِن : يُنبِتُ المكْنَانَ .

### Türkçe

ك ن م
**كمن** ، **كنم** ، **مكن** ، **نكم** : (kullanılan) .
Leys ihmal etti: **نكم**’i ve **كنم**’i.

( **نكم كنم** ) : Ebû ʿUmer rivayet etti; Ebû’l-ʿAbbâs’tan, İbnü’l-Aʿrâbî’den: o şöyle dedi: **النَّكْمَةُ**: büyük musibet, **الكَنْمةُ**: yara.

**كمن** : Leys dedi: **كَمَنَ** falan **يَكْمُنُ** **كُموناً**; eğer bir **مَكْمَنٍ** içinde gizlenirse, ona dikkat edilmez.
Her harfin bir **مَكْمَنٌ**’i vardır; ses onun yanından geçtiğinde onu harekete geçirir.
Savaşta **الكَمِينُ**: bilinen (şey)dir.
Ve dersin: Bu, içinde **كَمِينٌ** olan bir iştir; yani içinde, ona dikkat edilmeyen bir hile vardır.
( Dedim ) : **كمينٌ** , **كامِن** anlamındadır; **علِيمٍ** ve **عالمٍ** ile, **قديرٍ** ve **قادرٍ** gibi.

Leys dedi: **ناقةٌ كَمُونٌ**; o, **الكَتُومُ لِلِّقَاحِ**’tır: gebe kaldığında kuyruğuyla müjde vermez ve kaldırmaz; ancak onun gebeliği, kuyruğunun sallanmasıyla bilinir.
İbn Şümeyl dedi: **ناقةٌ كَمُونٌ**; eğer kendi vaktinde ise ve on geceden on beş geceye kadar aşmışsa ve onun gebeliği kesinleşirse.

Leys dedi: **الكَمُّونُ**: bilinen (şey)dir. Ve inşad etti:
فأصْبَحْتُ كالكمُّونِ ماتَتْ عُروقُهُ
وأغْصانُه مِمَا يُمنُّونه خُضْرُ

Dedi: **الكُمْنةُ**: gözde, kötü tedavi edilen bir **رَمَدٍ**’den kalan uyuz ve kızarıklıktır; böylece **فتُكْمَنُ**: o **مَكْمُونة**’dur. İbnü’l-Aʿrâbî inşad etti:
سِلاحُها مُقْلةٌ تَرَقْرَقُ لَمْ
تَحْذَلْ بها كُمْنَةٌ ولا رَمَدُ

Ebû ʿUbeyd dedi: Gözde **الكُمْنَةُ**: göz kapaklarında şişlik, kalınlık ve gözde meydana gelen bir yara-çürüme olup onunla göz kızarır.
Denir: **كَمِنَتْ** gözü **تَكْمَنُ** şiddetli bir **كُمْنَةً** ile.

Tırmâh dedi:
بِمُكْتَمِنٍ مِنْ لاعِجِ الْحُزْنِ وَاتِنِ

**المكْتَمِن**: gizli, saklı olandır.

Şemr, İshâk b. Mansûr’dan; Saʿîd b. Süleymân’dan; Ferec b. Fuḍâle’den; İbn ʿÂmir’den; Ebû Umâme el-Bâhilî’den rivayet etti: O dedi ki: Allah’ın Resûlü ( صلى الله عليه وسلم ) evlerin **عَوَامِرِ**’ini öldürmeyi yasakladı; ancak **ذي الطُّفْيَتَيْنِ** ve **الأبْتَرِ** olan müstesna; çünkü ikisi gözleri **يُكمِنَانِ** yahut **يُكْمِهَان** ve kadınları düşük yaptırır.

Şemr dedi: **الكُمْنَةَ**: göz kapaklarında şişliktir,
ve denildi: göz pınarlarında bir yaradır.
Ve denilir: kaşıntı, kuruluk ve kızarıklık. İbn Mukbil dedi:
تَأَوَّبَنِي الدَّاءُ الذي أَنَا حَاذِرُهْ
كَمَا اعْتَادَ مَكْمُوناً مِن اللَّيْلِ عَاثِرُهْ

Onu **بالهاءِ** ile rivayet eden kimseye gelince: **يُكْمِهَانِ**; bunun manası: kör ederler; **الأكْمَهِ**’den, o da kör olandır.

(Şöyle) haber verdi: ʿAbdullah b. ʿUmer bize anlattı; Haccâc’dan; ʿAtâ b. ʿUmer’den: o dedi: **الأكْمَهُ**: gözü silinmiş olandır.
Mücâhid dedi: O, gündüz gören, gece görmeyen kimsedir.

**مكن** : (Ebû Zeyd) denir: Yürü **مَكِينَتِكَ** ve **مكَانتِكَ** ve **هِينَتِك** üzere.
İbnü’l-Müstenîr dedi: Denir: Falan, **مَكينَتِه** üzere çalışır; yani ağırdan alması üzere.
Allah azze ve celle dedi: ( **اعْمَلُواْ عَلَى مَكَانَتِكُمْ** ) (Enʿâm: 135); yani: kendi karşı tarafınız ve kendi yanınız üzere.
Münzirî bana haber verdi; Gassânî’den; Seleme’den; Ebû ʿUbeyde’den; onun benzeri.
Seleme dedi: Ferrâ dedi: Onun kalbimde bir **مكانَةٌ**’si, bir **مَوْقِعَةٌ**’si ve bir **مَحِلَّةٌ**’si vardır.

(Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den): Falan, falanın yanında **مَكينٌ**’dir; **بَيِّنُ المكانَةِ**; yani mertebe. Dedi: **المَكَانَةُ**: ağırdan alma da (demektir).

Leys dedi: **المَكْنِ**: kelerin ve benzerinin yumurtasıdır; **ضَبَّة مكُونٌ**; tekili: **مَكْنَةٌ**. Dedi: Tüy sahibi her şey ve her tüysüz (pürüzsüz) yumurtlar; bu ikisi dışındakiler doğurur.

Şemr dedi: Denir: **ضَبَّةٌ مَكُونٌ** ve **ضِبَابٌ مِكَانٌ**. Ve inşad etti:
وقالَ تَعْلّمْ أنَّها صَفَرِيَّةٌ
مِكَانٌ نمَا فيها الدَّبَا وجَنَادِبُه

Dedi: **مَكِنَتِ** keler ve **أَمْكَنَتْ**; eğer yumurtayı karnında toplarsa.

(Ebû ʿUbeyd, Kisâî’den): **الضَّبَّةُ المَكُونُ**: yumurtasını karnında toplamış olandır; bundan denir: **قَدْ أَمْكَنَتْ**; o halde o **مُمْكِنٌ**’dir.
Ebû Zeyd de onun benzerini söyledi. Dedi: Çekirge de onun gibidir; yumurtanın adı: **المِكْنُ**.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: ( **أَقِرُّوا الطَّيْرَ في مَكُنَاتِهَا** ).

Ebû ʿUbeyd dedi: Bunun hakkında bedevilerden bir topluluğa sordum; dediler ki: Kuş için **مَكِناتٍ** bilmiyoruz; **المكِنَاتُ** ancak kelerin yumurtasıdır; tekili: **مكِنَة**. Keler **مَكِنَتْ** ve **أَمْكَنَتْ**; o halde o **ضَبّةٌ مَكُونٌ**’dur.
Ebû ʿUbeyd dedi: Arapların sözünde caizdir: kelerin **مَكْنُ**’u ödünç alınır da kuş için kılınır; tıpkı onların: **مَشَافِرُ الْحَبَشِ** demeleri gibi; oysa **المشَافِرُ** develer içindir.
Dedi: Ve onun sözünün tefsirinde denildi: ( **أَقِرُّوا الطَّيْرَ على مَكِناتِها** ) (yani: **على أَمْكِنَتها** ister). Manası: kendisiyle uğursuzluk çıkarılan kuştur.
Diyor ki: Kuşu ürkütmeyin ve ona dönüp bakmayın; onu Allah’ın onunla kıldığı yerleri üzere bırakın; yani o ne zarar verir ne fayda verir.

Şemr dedi: Onun sözünün sahihi: ( **أَقِرُّوا الطيْرَ على مَكِنَاتِها** ) şudur ki: o, **المَكِنَة**’nin çoğuludur; **المكِنَةُ**: yerleşip güç yetirme (temekkün)dür. Araplar der ki: Şu falan oğulları, sultandan bir **مَكِنَةٍ** sahibidir; yani bir temekkün sahibidir. O halde diyor ki: Kuşu, üzerinde gördüğünüz bir **مكِنَةٍ** üzere bırakın ve ondan uğursuzluk çıkarmayı terk edin. Dedi: O, **التَّبِعَةِ**’nin **التَّتَبُّع**’dan ve **الطَّلِبَةِ**’nin **التَّطَلُّب**’dan olması gibidir.
Dedi: Allah’ın sözü: ( **اعْمَلُواْ عَلَى مَكَانَتِكُمْ** ) (Enʿâm: 135); yani: üzerinde **مُسْتَمْكِنُون** olduğunuz şey üzere.

Şemr dedi: İbnü’l-Aʿrâbî dedi: İnsanlar, kendi **سَكِنَاتِهمْ**’i, **نَزِلاتهمْ**’i ve **مَكِنَاتِهم** üzeredir.

Şâfiʿî, ( **أَقِرُّوا الطَّيْرَ عَلَى مَكِنَاتِها** ) sözünün tefsirinde dedi: Manası şudur: Câhiliye ehli, adam evinden ihtiyacı için çıkardı; eğer yolunda bir kuş görürse onu uğursuz sayardı; eğer sağ tarafa giderse ihtiyacına giderdi; eğer sol tarafa giderse gitmezdi.
( Dedim ) : Bu, işte sahih olan budur; İbn ʿUyeyne de ona giderdi; ve **المكِنَاتُ** , onun te’vili üzere **الأمكِنةِ** anlamındadır.

Leys dedi: **مكان** fiilin aslî takdirinde (**مَفْعَل**) üzeredir; çünkü o, şeyin içinde bulunması için bir yerdir; ancak çoğalınca onu tasrifte (**فَعَال**) yürüyüşü üzere yürüttüler; böylece dediler: **مكَّنَّا** ona; ve **تَمَكَّنَ**; bu, **المسكِين**’den **تَمْسكنَ**’den daha şaşırtıcı değildir. Dedi: **مكان**’ın (**مفعل**) olduğuna delil şudur ki: Araplar, nasb ile “o benden **مكَانَ** şöyle şöyle” demez.

Başkası dedi: **أمكنني** iş **يُمْكِنُني**; o halde o **أَمْرٌ مُمكِنٌ**’dir. Ve “Ben onu **أُمكِنُه**” denmez; “ona gücüm yeter” anlamında. Ve denir: Bu dağa çıkış sana **لا يُمكِنُكَ**; ve “Sen ona çıkışı **تُمكِنُ**” denmez.

(Ebû ʿUbeyd, Asmaʿî’den): **المَكْنَانُ**: bir bitkidir.
( Dedim ) : O, bahar otlarındandır (tekili: **مَكْنَانة**).

Zü’r-Rumme dedi:
وَبِالرَّوْضِ مَكْنَانٌ كأَنَّ حَدِيقَهُ
زَرَابِيُّ وَشَّتْها أكُفُّ الصَّوَانِع

İbnü’l-Aʿrâbî dedi: Şairin sözünde; onu Ahmed b. Yahyâ’dan rivayet etti:
ومجَرَّ مُنْتَحَرِ الطَّلِيِّ تَنَاوَحَتْ
فيه الظِّبَاءُ بِبَطنِ وَادٍ مُمْكِنِ

Dedi: **مُمكِن**: **المكْنَانَ** bitirir.
