# ملأ — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D8%A3/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: ملأ

باب الّلام والميم و و ا ي ء معهما
ل و م، م ل و، م و ل، و ل م، ل م ي، م ل ي، م ي ل، ل م أ، ل أ م، م ل أ، أ ل م، أ م ل مستعملات
لوم:
اللَّوْم: المَلامةُ، والفعْلُ: لامَ يَلومُ. ورَجُلٌ مَلُومٌ ومَليم: قد استحقّ اللَّوْم. واللَّوْماءُ: المَلامةُ، قال:
ألا يا جارتي غُضِّي		عن اللَّوْماءِ والعَذْلِ
واللَّوْمةُ: الشَّهْدةُ.
واللاّمة، بلا همزٍ، واللاّم: الهَوْلُ، قال:
ويَكادُ من لامٍ يَطـيرُ فُـؤادُهـا		إن صاح مُكّاءُ الضُّحَى المُتَنَكِّسَ
ملو:
المُلاوةُ: مُلاوةُ العَيْش، تقول: إنّه لفي مُلاوةٍ من عَيْشٍ، أي: أُمْلِيَ له، ومن ذلك قيل: تملّى فلانٌ، واللَّهُ تبارك وتَعالى يُملي لمن يشاء فيؤجّله في الخفض والسّعة والأَمْن، قال: مُلاوةً مُلِّئتها كأنِّي ضاربُ صَنْجَيْ نَشْوةٍ مُغَنِّي والمَلَوان: اللّيلُ والنّهار. والمُلاوةُ: فلاة ذات حَرٍّ وسَرابٍ، وأَمْلَيْت الكتاب: لغة في أمللت.
مول:
المال: معروفٌ. وجمعُهُ: أموال. وكانت أموال العرب: أنعامهم.
ورجل مالٌ، أي: ذو مالٍ، والفِعْل: تَمَوَّل.
والمَوْلةُ: اسمُ العَنْكَبُوت.
ولم:
الوليمةُ: طعام يُتَّخَذ على عُرْسٍ، والفِعْل: أَوْلَمَ يُولِمُ.
لمي:
اللَّمَى، مقصور: من الشَّفة اللَّمْياء، وهي اللّطيفة القليلة الدّم، والنّعت: أَلْمَى ولمياء. وكذلك: لثةٌ لمياء، قليلة اللّحْم والدّم، قال ذو الرّمّة:
لمياءُ في شَفَتَيها حوّةٌ لَعَـسٌ		وفي اللِّثات وفي أنيابها شَنَبُ
ملي:
المَلِيُّ: الهويُّ من الدّهر وهو الحين الطّويل من الزّمان، ولم أسمع منه فِعْلاً ولا جَمْعاً.
والإملاءُ: هو الإملالُ على الكاتب.
ميل:
المَيْلُ: مصدر مالَ يَميل، وهو مائل.. والمَيَل: مصدر الأميل، مَيِل يَمْيَلُ مَيَلاً وهو أَمْيَل.
والمَيْلاء منْ الرّمل: عُقْدَةٌ ضَخْمةٌ مُعْتَزِلة.
والمِيلُ: مَنارٌ يُبْنَى للمُسافِر في أنْشاز الأَرْضِ وأَشْرافها.. والمِيلُ أيضاً: المِكْحال.
والأَمْيل من الرِّجال: الجبان، وهو في تفسير الأعْراب: الذي لا تُرْس معه.
لمأ:
أَلْمَأَ اللِّصُّ على الشّيء فذهب به، أي: وقع عليه ووثب.
والأَرْضُ إذا عهدتَ فيها حُفَراً، ثُمَّ رأيتها قد استوت قلت: تَلَمَّأت، قال:
وللأرض كم من صالحٍ قد تَلَمَّأَتْ		عليه فوارَتْهُ بلـمّـاعةٍ قَـفْـرِ
لأم:
اللَّئِيمُ: مصدرُه اللُّؤْم والَّلآمةُ، والفِعْلُ: لَؤُم يَلْؤُمُ.
والَّلأْمةُ: الدِّرْعُ.. تقول: استلأم الرَّجلُ، أي: لَبِسَ َلأْمَتهُ.
والَّلأْمُ من كلّ شَيءٍ: الشّديدُ.
وإذا اتّفق الشّيئان قيل: الْتَأَما.. وأَْلأَمتُ الجُرْحَ بالدّواء.. وأَْلأَمْتُ القُمْقُمَ أو الشّيء، إذا سَدَدْتَ صُدُوعَهُ.
وريشٌ لُؤامٌ: إِذا كان رِيَش به السَّهْم فالْتَأَم الظَّهران ووافق بَعْضُه بعضاً، قال:
يقلِّب سَهْماً راشَهُ بمَـنـاكـبٍ		ظُهارٍ لُؤامٍ فهو أَعْجَفُ شارِفُ
ملأ:
الملأ: جماعةٌ من النّاس يجتمعون ليتشاوروا ويتحادثوا، والجميع: الأَمْلاء، قال:
وقال لها الأَمْلاءُ من كل مَعْشَرٍ		وخيرُ أقاويلِ الرِّجالِ سَديدُهـا
ومالأتُ فلاناً على الأمر، أي: كنت معه في مشورته. والممالأَة: المعاونة: مالأت على فلان، أي: عاونت عليه.
ويقال: ما كان هذا الأمرُ عن ملأٍ منّا، أي: عن تشاور واجتماع.
والمَلْءُ: من الامتلاء، والمِلءُ: الاسم، ملأته فامتلأ، وهو ملآنٌ مملوءٌ مُمْتلِىءٌ مَلِيءٌ.. وشابٌ ما لِىءُ العَيْن حُسْناً، قال: بهَجْمةٍ تَمْلأُ عَيْنَ الحاسِدِ والمُلأَةُ: ثِقَلٌ يأخذ في الرّأس كالزُّكام من امتلاء المَعِدةِ، فالرّجلُ منه مملوءٌ.. والمُلأَة: كِظّةٌ من كثرة الأكل.. والمُلأةَ:ُ فلاةٌ ذات حرّ وسراب، ويُجْمَعُ: مُلاً، مقصور.
والمُلاءةُ: الرَّيْطةُ، والجميعُ: المُلاءُ.. والمَلاءةُ: مصدر المليء الغنيّ الذي عنده ما يؤدّى، مَلْؤَ يَمْلُؤُ مَلاءَةً فهو مَليءٌ. وقَومٌ مُلآءٌ على فُعَلاء، ومن خَفَّفَ قال: مُلاءُ.
ألم:
الأَلَمُ: الوَجَعُ، والمُؤْلم: المُوجِعُ. والفِعْلُ: أَلِمَ يَأْلَمُ أَلَماً فهو: أَلِمٌ. والمجاوز: آلَمَ يُؤلِمُ إيلاماً، فهو مؤلِمٌ.
أمل:
الأَمَلُ: الرَّجاءُ، تقول: أَمَلْتُهُ آمُلُهُ، وأَمَّلْتُه أؤمّله تأميلا.
والتَّأَمُّل: التَّثَبُّتُ في النّظر، قال:
تأمّلْ خليلي هل تَرَى من ظَعائنٍ		تحمّلْنَ بالعَلْياءِ من فَوْق جُرْثُـمِ
والأَمِيل: حَبْلٌ من الرَّمْلِ معتزل، على تقدير فَعِيل، قال يصف الثَّوْر: فانصاع مَذْعُوراً وما تَصَدّفا
كالبَرْقِ يَجْتازُ أَمِيلاً أَعْرَفا وقال بعضُهم: أراد: الأَمْيَل فخفّف.

### Türkçe

باب **الّلام** والميم و و ا ي ء معهما
**ل و م**، **م ل و**، **م و ل**، **و ل م**، **ل م ي**، **م ل ي**، **م ي ل**، **ل م أ**، **ل أ م**، **م ل أ**، **أ ل م**، **أ م ل** kullanılagelenlerdir.

**لوم**:
**اللَّوْم**: kınama; fiil: **لامَ يَلومُ**. Ve **مَلُومٌ** ve **مَليم** bir adam: **اللَّوْم**’u hak etmiş demektir. Ve **اللَّوْماءُ**: kınama; dedi ki:
Dikkat et ey komşum, kıs
**اللَّوْماءِ** ve azarlamadan.
Ve **اللَّوْمةُ**: şehadet.
Ve hemzesiz olarak **اللاّمة** ve **اللاّم**: dehşet; dedi ki:
Ve neredeyse bir **لامٍ**’dan onun kalbi uçar,
sabahın ters dönmüş **مُكّاءُ**’su bağırınca.

**ملو**:
**المُلاوةُ**: geçimin **مُلاوةُ**’si; dersin ki: “O, geçimden bir **مُلاوةٍ** içindedir”, yani: ona mühlet verilmiştir; bundan dolayı “Falanca **تملّى** etti” denilmiştir. Ve Allah Tebâreke ve Teâlâ dilediğine mühlet verir de onu alçaklıkta, genişlikte ve emniyette erteletir; dedi ki:
Bir **مُلاوةً** ki onu doldurdum; sanki ben,
neşenin iki ziline vuran bir şarkıcıyım.
Ve **المَلَوان**: gece ve gündüz. Ve **المُلاوةُ**: sıcak ve serap sahibi bir çöl düzlük. Ve “Kitabı **أَمْلَيْت**”: **أمللت**’te bir dildir (bir söyleyiştir).

**مول**:
**المال**: bilinen (şey). Çoğulu: **أموال**. Arapların malları: onların davarlarıydı.
Ve **مالٌ** bir adam, yani: mal sahibi; fiil: **تَمَوَّل**.
Ve **المَوْلةُ**: örümceğin adı.

**ولم**:
**الوليمةُ**: düğün üzerine yapılan yemek; fiil: **أَوْلَمَ يُولِمُ**.

**لمي**:
**اللَّمَى** (maksur): **الشَّفة اللَّمْياء**’dan; o, az kanlı ince (dudak)tır; sıfat: **أَلْمَى** ve **لمياء**. Yine: **لثةٌ لمياء**: az etli ve kanlı; Zû’r-Rumme dedi ki:
**لمياءُ**: iki dudağında esmerlik, tatlı bir karalık;
ve diş etlerinde ve köpek dişlerinde bir parlaklık.

**ملي**:
**المَلِيُّ**: dehrden (zamanın akışından) bir süre; o, zamandan uzun vakittir. Ondan bir fiil de bir çoğul da işitmedim.
Ve **الإملاءُ**: yazıcıya **الإملالُ**’dır.

**ميل**:
**المَيْلُ**: **مالَ يَميل**’in mastarıdır; o, eğilen (şey)dir. Ve **المَيَل**: **الأميل**’in mastarıdır; **مَيِل يَمْيَلُ مَيَلاً** ve o **أَمْيَل**’dir.
Ve kumdan **المَيْلاء**: ayrık büyük bir düğüm.
Ve **المِيلُ**: yolcu için yerin tümseklerinde ve yükseklerinde yapılan bir işaret direği.. Ve **المِيلُ** ayrıca: sürme çekme aleti.
Ve erkeklerden **الأَمْيل**: korkak; ve bedevîlerin açıklamasında: yanında kalkan bulunmayan kimsedir.

**لمأ**:
Hırsız, şeye **أَلْمَأَ** etti de onunla gitti; yani: onun üzerine düştü ve atıldı.
Ve yer: onda çukurlar gördüğün zaman, sonra onu dümdüz olmuş görürsen “**تَلَمَّأت**” dersin; dedi ki:
Ve yerin, nice salih (kimse) vardır ki **تَلَمَّأَتْ**
onun üzerine; sonra onu, ıssız bir parıltılı (yer)de gizledi.

**لأم**:
**اللَّئِيمُ**: masdarı **اللُّؤْم** ve **الَّلآمةُ**’dır; fiil: **لَؤُم يَلْؤُمُ**.
Ve **الَّلأْمةُ**: zırh.. dersin ki: adam **استلأم** etti, yani: **لأْمَتهُ**’ni giydi.
Ve her şeyden **الَّلأْمُ**: şiddetli (olan)dır.
Ve iki şey uyuştuğu zaman “**الْتَأَما**” denir.. Ve yarayı ilaçla **أَْلأَمتُ**.. Ve **القُمْقُمَ**’u yahut şeyi **أَْلأَمْتُ**, yarıklarını kapattığın zaman.
Ve **ريشٌ لُؤامٌ**: okta tüy bulunduğu zaman; iki yan (tüy) birleşti ve bir kısmı bir kısmına uydu; dedi ki:
Omuzlarla tüylediği bir oku çevirip durur;
uyumlu iki yan (tüy) ile; o ise zayıf, yaşlı bir devedir.

**ملأ**:
**الملأ**: danışmak ve konuşmak için toplanan insan topluluğu; hepsi: **الأَمْلاء**; dedi ki:
Ve ona her topluluktan **الأَمْلاءُ** dedi ki:
erkeklerin sözlerinin en hayırlısı, en isabetli olanıdır.
Ve “Falancayla iş üzerine **مالأتُ**”, yani: onun meşveretinde onunla birlikte oldum. Ve **الممالأَة**: yardımlaşma: “Falancaya karşı **مالأت**”, yani: ona karşı yardım ettim.
Ve denir ki: “Bu iş bizden bir **ملأٍ**’dan olmadı”, yani: bir danışma ve toplanmadan (olmadı).
Ve **المَلْءُ**: dolmaktan (türemiştir); **المِلءُ**: isimdir. Onu doldurdum da doldu; o, **ملآنٌ** **مملوءٌ** **مُمْتلِىءٌ** **مَلِيءٌ**’dür.. Ve “güzellikçe gözü dolduran bir genç”; dedi ki: “Kıskananın gözünü dolduran bir toplulukla.”
Ve **المُلأَةُ**: midenin dolmasından, nezle gibi başta tutan bir ağırlıktır; adam ondan **مملوءٌ**’dur.. Ve **المُلأَة**: çok yemekten bir tıka basa dolma.. Ve **المُلأةَ**: sıcak ve serap sahibi bir çöl düzlük; çoğulu: **مُلاً** (maksur).
Ve **المُلاءةُ**: **الرَّيْطةُ** (bir tür örtü); hepsi: **المُلاءُ**.. Ve **المَلاءةُ**: edası (ödemesi) yanında olan zengin **المليء**’in masdarıdır: **مَلْؤَ يَمْلُؤُ مَلاءَةً**; o da **مَليءٌ**’dür. Ve “**مُلآءٌ**” bir kavim, **فُعَلاء** vezni üzerinedir; hafifleten (tahfif eden) ise “**مُلاءُ**” dedi.

**ألم**:
**الأَلَمُ**: ağrı; **المُؤْلم**: ağrıtan. Fiil: **أَلِمَ يَأْلَمُ أَلَماً**; o da: **أَلِمٌ**’dir. Ve müteaddîsi: **آلَمَ يُؤلِمُ إيلاماً**; o da **مؤلِمٌ**’dir.

**أمل**:
**الأَمَلُ**: ümit; dersin ki: **أَمَلْتُهُ آمُلُهُ**; ve **أَمَّلْتُه أؤمّله تأميلا**.
Ve **التَّأَمُّل**: bakışta sağlamca durup düşünmedir; dedi ki:
Düşün ey iki dostum; görüyor musun bir göçenler (kervanı) ki
yüklenip **بالعَلْياءِ**’da **فَوْق جُرْثُـمِ**’in üstünden gittiler.
Ve **الأَمِيل**: kumdan ayrık bir kum şeridi; **فَعِيل** takdiri üzerinedir; boğayı vasfederek dedi ki: “Derken ürkmüş olarak yöneldi ve sapmadı;
şimşek gibi, yeleli bir **أَمِيلاً**’ı aşar.” Ve bazısı dedi ki: “Muradı: **الأَمْيَل** idi; sonra hafifletti.”
