# ملأ — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D8%A3/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ملأ

- الملأ: جماعة يجتمعون على رأي، فملؤون العيون رواء ومنظرا، والنفوس بهاء وجلالا. قال تعالى: ﴿ألم تر إلى الملإ من بني إسرائيل﴾ [البقرة /246]، و ﴿قال الملأ من قومه﴾ [الأعراف/60]، ﴿إن الملأ يأتمرون بك﴾ [القصص/20]، ﴿قالت يا أيها الملأ إني ألقي إلي كتاب كريم﴾ [النمل/29]، وغير ذلك من الآيات. يقال: فلان ملء العيون. أي: معظم عند من رآه، كأنه ملأ عينه من رؤيته، ومنه: قيل: شاب مالئ العين (قال ابن منظور: وشاب مالئ العين: إذا كان فخما حسنا. اللسان (ملأ) )، والملأ: الخلق المملوء جمالا، قال الشاعر:
*فقلنا أحسني ملأ جهينا*
(هذا عجز بيت، وصدره:
*تنادوا: يا لبهثة إذ رأونا*
وهو لعبد الشارق بن عبد العزى الجهني، وهو في شرح الحماسة 2/20؛ واللسان (ملأ) ؛ والمجمل 3/838؛ وشرح مقصورة ابن دريد لابن خالويه ص 308؛ وتفسير الراغب ورقة 165)
ومالأته: عاونته وصرت من ملئه. أي: جمعه. نحو: شايعته. أي: صرت من شيعته، ويقال: هو ملئ بكذا. والملاءة: الزكام الذي يملأ الدماغ، يقال: ملئ فلان وأملأ، والملْء: مقدار ما يأخذه الإناء الممتلئ، يقال: أعطني ملأه وملأيه وثلاثة أملائه.

- الإملاء: الإمداد، ومنه قيل للمدة الطويلة ملاوة من الدهر، وملي من الدهر، قال تعالى: ﴿واهجرني مليا﴾ [مريم/46] وتمليت دهرا: أبقيت، وتمليت الثوب: تمتعت به طويلا، وتملى بكذا: تمتع به بملاوة من الدهر، وملاك الله غير مهموز: عمرك، ويقال: عشيت مليا. أي: طويلا، والملا مقصور: المفازة الممتدة (انظر: المقصور والممدود للفراء ص 48)، والملوان قيل: الليل والنهار، وحقيقة ذلك تكررها وامتدادهما، بدلالة أنهما أضيفا إليهما في قول الشاعر:
*نهار وليل دائم ملواهما**على كل حال المرء يختلفان*
(البيت في اللسان (ملا) دون نسبة. وهو لابن مقبل من قصيدة مطلعها:
*ألا يا دار الحي بالسبعان ** أمل عليها بالبلى الملوان*
وهو في ديوانه ص 336؛ وجنى الجنتين ص 108)
فلو كانا الليل والنهار لما أضيفا إليهما. قال تعالى: ﴿وأملي لهم إن كيدي متين﴾ [الأعراف/183] أي: أمهلهم، وقوله: ﴿الشيطان سول لهم وأملى لهم﴾ [محمد/25] أي: أمهل، ومن قرأ: ﴿أملي لهم﴾ (وهي قراءة يعقوب، بضم الهمزة وكسر اللام، وسكون الياء، وقرأ أبو عمرو كذلك إلا أنه فتح الياء. الإتحاف ص 394) فمن قولهم: أمليت الكتاب أمليه إملاء. قال تعالى: ﴿أنما نملي لهم خيرا لأنفسهم﴾ [آل عمران/178]. وأصل أمليت: أمللت، فقلب تخفيفا قال تعالى: ﴿فهي تملى عليه بكرة وأصيلا﴾ [الفرقان/5]، وفي موضع آخر: ﴿فليملل وليه بالعدل﴾ [البقرة/282].

### Türkçe

- **الملأ**: Bir görüş üzerinde toplanan cemaat; böylece gözleri görünüş ve manzara bakımından doldururlar, nefisleri de güzellik ve heybet bakımından (doldururlar). Yüce Allah dedi ki: ﴿ألم تر إلى **الملإ** من بني إسرائيل﴾ [البقرة /246] ve ﴿قال **الملأ** من قومه﴾ [الأعراف/60]، ﴿إن **الملأ** يأتمرون بك﴾ [القصص/20]، ﴿قالت يا أيها **الملأ** إني ألقي إلي كتاب كريم﴾ [النمل/29] ve âyetlerden bunun dışındakiler. Denir: Falan **ملء العيون**. Yani: Onu görenin yanında büyük (kimse); sanki onu görmekle gözünü onun görüşüyle doldurmuş gibidir. Bundan: Denildi: **شاب مالئ العين** (İbn Manzûr dedi: Ve **شاب مالئ العين**: iri yapılı güzel olduğunda. Lisân (**ملأ**)) ve **الملأ**: güzellikle doldurulmuş yaratılış; şair dedi ki:
*فقلنا أحسني **ملأ** جهينا*
(Bu bir beytin ikinci mısraıdır; birinci mısraı:
*تنادوا: يا لبهثة إذ رأونا*
Ve o, Abdüşşârik b. Abdiluzzâ el-Cühenî’nindir; Şerhu’l-Hamâse 2/20’de; Lisân (**ملأ**); el-Mücmel 3/838; İbn Hâlaveyh’in Şerhu Maksûrati İbn Düreyd’i s. 308; ve Tefsîru’r-Râgıb varak 165’te (geçer).)
Ve **ماألته**: Ona yardım ettim ve onun **ملئه**’inden oldum. Yani: onun topluluğu. Şu gibi: Ona tâbi oldum. Yani: onun tâifesi/şiası’ndan oldum. Ve denir: O, şu ile **ملئ**’dir. Ve **الملاءة**: beyni dolduran nezle; denir: Falan **ملئ** oldu ve **أملأ**. Ve **الملْء**: dolu kabın aldığı miktar; denir: Bana onun **ملأه**’unu ve **ملأيه**’ini ve üç **أملائه**’ini ver.

- **الإملاء**: destekleme/ikmal etme; bundan dolayı uzun müddete “dehrden **ملاوة**” ve “dehrden **ملي**” denildi. Yüce Allah dedi ki: ﴿واهجرني **مليا**﴾ [مريم/46]. Ve **تمليت** bir dehr: bıraktım/kalıcı kıldım. Ve **تمليت** elbiseyi: onunla uzun süre faydalandım. Ve **تملى** şu ile: dehrden bir **ملاوة** ile onunla faydalandı. Ve **ملاك** (Allah) hemzesiz: ömrün. Ve denir: **عشيت مليا**. Yani: uzun (süre). Ve **الملا** (maksûr): uzayıp giden çöl/boş düzlük (bak: el-Ferrâ, el-Maksûr ve’l-Memdûd s. 48). Ve **الملوان** denildi: gece ve gündüz; bunun hakikati, onların tekrarı ve uzayıp gitmesidir; şairin sözünde onlara izafe edilmeleri bunun delilidir:
*نهار وليل دائم **ملواهما**على كل حال المرء يختلفان*
(Beyit Lisân’da (**ملا**) nisbesizdir. İbn Mukbil’indir; matla‘ı şu olan bir kasidedendir:
*ألا يا دار الحي بالسبعان ** أمل عليها بالبلى **الملوان***
Ve Dîvân’ında s. 336; ve Cünâ’l-Cenneteyn s. 108’dedir.)
Şayet ikisi gece ve gündüz olsaydı, onlara izafe edilmezdi. Yüce Allah dedi ki: ﴿وأملي لهم إن كيدي متين﴾ [الأعراف/183] yani: onlara mühlet veririm. Ve O’nun sözü: ﴿الشيطان سول لهم وأملى لهم﴾ [محمد/25] yani: mühlet verdi. Ve kim ﴿**أملي لهم**﴾ diye okuduysa (bu, Ya‘kūb’un kıraatidir; hemzenin dammesi, lâmın kesresi ve yâ’nın sükûnu ile; Ebû Amr da böyle okudu, ancak o yâ’yı fetha etti. el-İthâf s. 394) o hâlde onların “**أمليت** kitabı, onu **أمليه** **إملاء** olarak” sözündendir. Yüce Allah dedi ki: ﴿أنما نملي لهم خيرا لأنفسهم﴾ [آل عمران/178]. Ve **أمليت**’in aslı: **أمللت** idi; hafifletme için kalb edildi. Yüce Allah dedi ki: ﴿فهي تملى عليه بكرة وأصيلا﴾ [الفرقان/5] ve başka bir yerde: ﴿فليملل وليه بالعدل﴾ [البقرة/282].
