# ملا (م-ل-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ل - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

يقال: ملاَّكَ الله حبيبَك، أي متَّعكَ به وأعاشَك معه طويلاً. قال الشاعر:
وقد كنتُ أرجو أن أُمَلاَّكَ حِقْبَةًفحالَ قضاءُ الله دون رَجـائِيا
وتَمَلَّيْتُ عمري: استمتعت منه. ويقال لمن لبس الجديد: أَبْلَيْتَ جديداً وتَمَلَّيْتَ حبيباً، أي عشت معه مَلاوَتَكَ من دهرك وتمتَّعت به. وأقمتُ عنده مَلاوَةً من الدهر ومُلاوةً ومِلاوَةً، أي حيناً وبرهةً. وكذلك مَلْوَةً من الدهر ومُلْوَةً ومِلْوَةً. يقال: أقامَ مَلِيًّا من الدهر. قال تعالى: "واهْجُرْني مَلِيًّا"، أي طويلاً. ومضى مَلِيٌّ من النهار، أي ساعةٌ طويلةٌ. والمَلا مقصورٌ: الصحراء. والمَلَوانِ: الليل والنهار. يقال: لا أفعله ما اختلف المَلَوانِ، الواحد مَلاً مقصورٌ. وأمْلَيْتُ له في غَيِّه، إذا أَطلْت. وأَمْلَى الله له، أي أمهله وطوَّل له. وأمْلَيْتُ البعيرَ، إذا وسَّعتَ له في قيده. وأمْلَيْتُ الكتاب أُمْلي، وأَمْلَلْتُهُ أُمِلُّهُ، لغتان جيِّدتان جاء بهما القرآن. واسْتَمْلَيْتُهُ الكتاب: سألته أن يُمْليَه عليّ.

##### Türkçe

Denilir: **ملاَّكَ الله حبيبَك**, yani seni onunla faydalandırdı ve seni onunla birlikte uzun süre yaşattı. Şair dedi ki:
Ve ben umardım ki **أُمَلاَّكَ** bir **حِقْبَةً**; derken Allah’ın hükmü ümidimin önüne geçti.

Ve **تَمَلَّيْتُ** ömrümü: ondan faydalandım. Ve yeni giyene denilir: **أَبْلَيْتَ** yeni bir şey ve **تَمَلَّيْتَ** bir sevgili; yani ömründen senin **مَلاوَتَكَ** kadar onunla yaşadın ve onunla faydalandın. Ve onun yanında dehrden bir **مَلاوَةً** ve **مُلاوةً** ve **مِلاوَةً** ikamet ettim; yani bir vakit ve bir süre. Ve yine dehrden bir **مَلْوَةً** ve **مُلْوَةً** ve **مِلْوَةً**. Denilir: dehrden bir **مَلِيًّا** ikamet etti. Yüce Allah dedi ki: "**واهْجُرْني مَلِيًّا**", yani uzun. Ve gündüzden bir **مَلِيٌّ** geçti; yani uzun bir saat. Ve **المَلا** (maksûr): çöl. Ve **المَلَوانِ**: gece ve gündüz. Denilir: **المَلَوانِ** ihtilaf ettikçe onu yapmam; tekili maksûr olarak **مَلاً**dır. Ve onun sapkınlığında ona **أَمْلَيْتُ**, uzattığın zaman. Ve Allah ona **أَمْلَى**, yani ona mühlet verdi ve ona uzattı. Ve deveyi **أمْلَيْتُ**, ona bağında genişlik verdiğin zaman. Ve kitabı **أمْلَيْتُ** (ben) **أُمْلي**; ve onu **أَمْلَلْتُهُ** (ben) **أُمِلُّهُ**; iki iyi lugattır; Kur’an ikisini de getirmiştir. Ve ona kitabı **اسْتَمْلَيْتُهُ**: onu bana imlâ etmesini ondan istedim.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ل م ( وايء )
مال ، أمل ، ألم ، لأم ، لوم ، ملا ، أملى ، لما ، ولم .
أمل : الليث : الأَمَل : الرَّجاء .
ويقال : أَمَلْته آمُله ، وأَمَله يأْمُله .
والتّأمُّل : التَّثبُّت .
والأَمِيل : حَبل من الرَّمْل مُعْتَزل عن مُعْظَمه ؛ على تقدير مِيل ؛ وأَنْشد :
كالبَرْق يَجْتَاز أَمِيلاً أَعْرَفَا
وجمعه : أُمُل .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : الأَمِيل : حَبْل من الرَّمْل يكون عَرْضه نحواً من مِيل .
قلت : وليس قولُ مَن زعم أنهم أرادوا به الأَميل من الرمل : الأمْيل ، فخُفِّف ، بشيء ، ولا نَعلم في كلامهم ما يشبه هذا .
ويقال : ما أَطول إمْلته من الأَمل .
ابن الأعرابي : الأَمَلة : أعوان الرَّجُل .
واحدهم : آمِل .
ميل : اللّيث : المالُ ، معروف ، وجمعه : أَمْوَال .
ومالُ أهل البادية : النّعَم .
وَرَجُلٌ مالَةٌ : ذو مال ، والفِعل : تَمَوَّل .
أبو زيد : المِيل ، معروف .
والمَيَلُ ، مصدر الأَمْيَل ، وهو المائل .
والفِعل : مَيِل يَمْيَل .
الليث : المَيْلاء من الرَّمْلِ : عُقْدة ضَخْمة مُعْتَزلة .
قلت : لا أعرف المَيْلاء ، في صِفة الرِّمَال ، وأحْسبه أَراد قول ذي الرُّمّة :
مَيْلاَءَ من مَعْدنِ الصِّيران قاصِيَةٍ
أَبْعَارُهُنّ على أَهْدافها كَثَبُ
وإنما أراد ها هنا ب ( المَيْلا ) : أرطاة ، ولها حينئذ مَعْنيان :
أحدهما : أَنه أَراد أنّ فيها اعْوجاجاً .
والثاني : أنه أراد أنها مُنْتَحِيةً مُتباعدة من مَعدن بَقر الوَحْش .
الليث : المِيلُ : مَنارٌ يُبْنى للمُسافر في أنْشاز الأرض وأَشْرافها .
قلتُ : المِيلُ ، في كلام العرب : قدر مُنتهى مدِّ البَصر من الأَرض .
وقيل للأعلام المَبنيّة في طَريق مكة :
أميال ، لأنّها بُنيت على مقادير مَدَى البصر من الميل إلى الميل ، وكلّ ثلاثة أميال منها فَرْسخ .
أبو حاتم ، عن الأصمعي : قول العامّة المِيل لما تُكحل به العينُ ، خطأ ، إنما هو المُلْمُول .
الليث : المِيل : المُلْمُول .
قال : والأَمْيل من الرِّجال : الجبّار .
قال : وهو في تفسير الأعراب : الذي لا تُرس معه في الحَرب .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الأمْيل : الذي لا سَيْف له ، جمعه : مِيل ؛ قال الأعْشى :
لا مِيلٌ ولا عُزُلُ
وهذا هو الصَّحيح .
ويقال : تَمَوّل فلانٌ مالاً ، إذا اتّخذ قِنْية من المال ؛ ومنه قولُ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( غير مُتموِّل مالاً ، وغير مُتأثِّل مالاً ) .
والمعنيان مُتَقاربان .
ويقال : مال الرَّجُل يَمَالُ : كَثُر مالُه .
وما أمْوَلَه أي ما أكثر مالَه
عمرو ، عن أبيه ، هي العَنكبوت ، والمُولَةُ ، والشَّبَتُ ، والْمِنَنة .
والمِشْطة المَيْلاء : مِشْطة معروفة ، وقد كرهها بعضُهم للنِّساء .
وجاء في الحديث في ذكر النِّساء : ( مائلاتٌ مُميلات ) .
يقول : يَمِلْن بالخُيلاء ويُصْبِين قلوبَ الرِّجال .
وقيل : مائلات الخِمْرة ؛ كما قال الراجز :
مائلة الخِمْرة والكَلاَم
وقيل : المائلات : المُتبرِّجات .
وقيل : مائلات الرُّؤوس إلى الرِّجال .
وفي حديث أبي مُوسى أنه قال لأنس : عُجِّلت الدُّنْيا وغُيِّبت الآخرة ، أما والله لو عاينوها ما عدلوا ولا مَيَّلوا . أي : لم يَشكّوا ولم يترددوا .
تقول العرب : إني لأُميِّل بين ذَيْنك الأَمْرين ، وأُمايل بينهما ، أيّهما أركب ، وأُمايط بينهما ، وإني لأُمَيِّل وأُمايل بينهما أيّهما أفضل ؟ وقال عِمْران بن حطّان :
لما رأوْا مَخْرجاً من كُفْر قَومهم
مَضَوْا فما مَيَّلوا فيه وما عَدَلُوا
أي لم يَشكّوا .
وإذا مَيّل الرَّجُل بين أَمْرين ، فهو شاكّ .
وقوله : ما عدلوا ، كما تقول : كما عَدلوا به أحداً .
أبو زيد : مَيل الحائطُ ، ومَيل سنامُ البعير ؛ ومَيِل الحوْضُ ، مَيَلاً .
ومال الحائطُ يَمِيل مَيْلاً .
ابن السِّكيت : في فلان مَيَلٌ علينا .
وفي الحائط مَيَلٌ .
لأم لوم : الليث : اللّوْم : المَلامة ، وقد لامَ يَلُوم .
ورَجُلٌ مَلُوم ومَلِيم : قد اسْتَحَقّ اللَّومَ .
قال : واللّوْماء : المَلامة .
واللّوْمَةُ : الشّهْدة .
قال : واللاّمة ، بلا همز ، واللاّمُ : الهَوْل ؛ قال المُتَلَمِّس :
ويكاد من لامٍ يَطير فؤادُها
قال : وقال أبو الدُّقَيْق : اللاّم : القُرْب .
وقال أبو خيرة : اللاّم ، من قول القائل : لامٍ ، كما يقول الصائتُ : أيا أيا ، إذا سمعت الناقةُ ذلك طارت من حدّة قلبها .
قال : وقول أبي الدُّقَيْش أوْفق لمعْنى المتنكِّس في البيت ؛ لأنه قال :
ويَكاد من لامٍ يَطير فُؤادُها
إذ مَرَّ مُكّاءُ الضُّحَى المُتَنكِّسُ
ابن الأعرابي : اللاّمُ : الشخص في بيت المتلمِّس .
يقال : رأيت لامَه ، أي شخصه .
ثعلب ، عنه : اللّوَمُ : كثرة اللّوْم .
وقال الفراء ، وأبو زيد : من العرب من يقول المَلِيم بمعنى : المَلُوم .
ومن قال مَلِيم بناه على لِيمَ .
أبو عُبيدة : لُمْت الرَّجُلَ ، وأَلَمْتُه . بمعنًى واحد ؛ ومنه قول مَعْقل بن خُويلد الهذلي :
حَمِدْتُ الله أن أَمْسى رَبِيع
بدار الهُون مَلْحِيّاً مُلامَا
ويُقال : قضى القومُ لُواماتٍ لهم ، وهي الحاجات .
واحدُها : لُوَامة .
أبو عبيد ، عن أبي عُبيدة : اللأمَةُ : الدِّرْع .
وجمعها : لُؤَم ، مثال فُعَل .
وقال : وهذا على غير قياس .
شَمر ، عن ابن الأعرابي : اللأمة : السِّلاح كُلّه .
يقال للسَّيف : لأْمَة ؛ وللرُّمح : لأْمَة .
وإنما سُمِّيت : لأْمة ، لأنها تُلائم الْجَسَد وتُلازمه .
قال : ويُقال : اسْتلأم الرّجُل ، إذا لبس ما عنده من عدَّة ودِرْع ومِغْفَر وسَيْف ونَبْل ؛ وقال عَنترة :
إن تُغْدِفي دُونِي القِناعَ فإنّني
طَبٌّ بأخْذ الفارس المُسْتَلْئِم
قال : وقال بعضهم : اللأمة ، الدِّرع الحصينة .
سُمّيت : لأْمَة ، لإحكامها وجَودة حلقها ؛ وقال ابن أبي الحُقيق فجعل اللأْمة البَيْضَ :
بِفَيْلَقٍ تُسْقِط الأحْبالَ رُؤيتُها
مُسْتَلْئِمي البَيْض من فوق السَّرابِيلِ
وقال الأعشى ، فجعل اللأمة السِّلاَح كُلّه :
وقُوفاً بما كان من لأْمَةٍ
وهُنّ صِيَامٌ يَلُكْن اللُجُمْ
وقال غيرُه ، فجعل اللأمة الدِّرع وفُروجها بين يَدَيها ومن خَلفها :
كأنّ فُروج اللأمة السَّرْد شَكّها
على نفسِه عَبْلُ الذِّراعين مُخْدِرُ
أبو زيد : لَؤُم الرَّجل يَلْؤُم لُؤْماً ومَلأَمَةً ؛ فهو لَئِيم .
ويقال : قد ألأم الرَّجُل ، إذا صَنَع ما يَدْعوه الناسُ عليه لَئِيماً ، فهو مُلْئِم .
ويقال : هذا رجل مِلأَمٌ ، وهو الذي يُعْذِر اللِّئام .
ابن الأعرابي : المُلْئِم : الذي يَلد اللِّئامَ .
قال : ويُقال للرجل إذا سُبّ : يا لُؤْمان ، ويامَلأَمان ، ويا مَلأم .
قال : واستلأم فلانٌ الأبَ ، إذا كان له أبُ سَوْءٍ لَئِيم .
ويقال : هذا لِئْم هذا ، أي مِثْله .
والقوم أَلآم ؛ وأَنشد :
أتقعد العامَ لا تَجْني على أَحدٍ
مُجنَّدين وهذا الناسُ أَلآمُ
قال : واللأم : الاتِّفاق .
والمُلْئِم : الرَّجُل اللَّئِيم .
وتَلاءَم الشيئان ، إذا اجتمعا واتَّصَلا .
ويُقال : التأم الفَرِيقان والرَّجُلان ، إذا تصالحَا واجتمعا ؛ ومنه قولُ الأَعْشى :
يَظُن الناس بالمَلِكَيْن أنّهما قد الْتأمَا
فإن تَسْمَع بَلأْمهما
فإن الأَمْرَ قد فَقِمَا
والتأم الجُرْحُ : التئاما ، إذا بَرأ والْتحم .
وهذا طعام يُلائمني ، أي يوافقني .
ولا تَقُل : يُلاومني .
ولاءَمْت بين الفريقين ، إذا أَصْلَحْتَ بينهما .
الليث : ألأْمت الجُرْحَ بالدَّواء .
وألأمت القُمْقُم ، إذا سَدَدْت صُدُوعَه .
ابن السِّكيت : اللُّؤْمة : السِّنّة التي تَحْرث بها الأرض .
فإذا كانت على الفَدّان ، فهي العِيَان .
وجمعها : عُيُن .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : سَهْمٌ لأمٌ : عليه ريشٌ لُؤَامٌ ؛ وقال امرؤ القَيس :
نَطْعنهم سُلْكَى ومَخْلُوجةً
لَفْتَكَ لأْميْن على نابِلِ
قال : وقال الكسائيّ : لأَمْتُ السهم ، مثل فَعَلْت : جَعلتُ له لُؤَاماً .
الأصمعيّ ، وأبو عُبيدة : من الرِّيش : اللُّؤَام ، وهو ماكان بَطْن القُذّة منه يَلي ظَهر الأُخرى ، وهو أجود ما يكون ، فإذا التقى بَطْنان ، أو ظَهران ، فهو لُغَاب ولَغْب ؛ وقال أَوْس بن حَجَر :
يُقَلِّب سَهْماً راشه بمَناكِبٍ
ظُهارٍ لُؤامٍ فهو أَعْجفُ شاسِفُ
ويقال : استلام الرجل إلى ضَيْفه ، إذا فعل ما يُلام عليه ؛ وقال القُطاميّ :
ومَن يَكُن اسْتلام إلى ثَوِيَ
فقد أَحْسنتُ يا زُفَر المَتَاعَا
لمى : أبو عبيد ، عن الكسائي : تزوّج فلانٌ لُمَتَه من النِّساء ، أي مِثْله .
ورُوي أن شيخاً تزوَّج جاريةً شابّة زَمن عُمر بن الخطاب ، فَفَرِكَتْه وَقَتَلتْه ، فلما بلغ عُمَرَ الخبرُ قال : يا أيها الناس ، لِيتزوج كُلّ رَجُل لُمَته ، أي امرأته على قَدْر سِنّه ، ولا يتزوّج الشيخ حدثةً يشقّ عليها تَزَوّجه .
ورُوي عن فاطمة البَتول أنها خرجت في لُمَة من نِسائها تتوطّأ ذَيْلَها حتى دَخَلت على أبي بكر الصّديق ، أي : في جماعة من نِسائها .
وقيل : اللُّمَة من الرّجال : ما بين الثّلاثة إلى العَشرة .
ويُقال : لك فيه لُمَة ، أي : أُسْوة ؛ وأَنْشد ابن الأعْرابيّ :
قَضاء الله يَغْلب كُلَّ حَيَ
ويَنْزل بالجَزْوع وبالصَّبُورِ
فإن نَغْبُر فإنّ لنا لُمَاتٍ
وإنْ نَغْبُر فنحن على نُذُورِ
أي : نَذَرنا أنّا سنموت لا بُدّ لنا من ذلك .
قال : واللُّمَات : المُتوافقون من الرِّجال .
يقال : أنت لي لُمَة ، وأنا لك لُمة .
وقال في مَوضع آخر : اللُّمَى : الأتراب .
قلت : جعل النّاقِص من اللُّمَة واواً أو ياء ، فجمعها على اللُّمَى .
قال : واللّمْي : الشِّفاه السُّود .
وفي ( نوادر الأعراب ) : اللُّمَة في المحراث : ما يَجُرّ به الثَّور يُثير به الأرض .
وهي : اللُّومة ، والنَّورج .
أبو زيد : تَلَمّأت الأرضّ على فلانٍ تَلَمُّؤاً ، إذا هي استوت عليه فوارتْه ؛ وأَنشد في ذلك :
وللأَرْض كم مِن صالِحٍ قد تَلَمَّأت
عليه فوارتْه بلمّاعةٍ قَفْرِ
ويُقال : قد ألمأتُ على الشيء ، إذا احتويتَ عليه .
غيره : يُقال : ما أَدري أين أَلمأَ مِن بلاد الله ؟ أي ذَهَب .
ويقال : كان في الأرض مَرعى وزَرع فهاجت الرِّياح فألْمأَتْها ، أي تَركتها صَعِيداً .
ابن كُثْوة : ما يَلْمَأ فَمُه بكلمة ، وما يَجْأَى فَمُه ، بمَعْناه .
وما يلمأ فَمُ فلان بكلمة ، معناه : لا يَسْتعظم شيئاً تَكَلَّم به مِن قَبيح .
الليث : اللَّمى ، مَقصور ، من الشَّفة اللّمْياء ، وهي اللَّطيفة القليلة الدَّم .
والنعت ، أَلْمى ولَمْياء .
وكذلك : لَثة لَمياء : قليلة اللّحم .
وقال أبو نصر : سألت الأصمعي عن اللّمى مرةً ، فقال : هي سُمْرة في الشّفَة .
ثم سألته ثانيةً ، فقال : هو سَواد يكون في الشّفتين ؛ وأَنشد :
يَضْحكن عن مَثْلوجة الأثلاج
فيها لَمًى مِن لُعْسَةِ الأدْعاج
وظِلٌّ أَلْمي : كثيف أَسْود ؛ قال طرفة :
وتَبْسِم عن أَلْمَى كأنّ مُنَوَّراً
تَخَلَّل حُرَّ الرَّمْلِ دِعْصٌ له نَدِي
أراد : عن ثَغْر ألْمى اللِّثات ، فاكتفى بالنَّعت عن المَنْعوت .
وقال أبو الجَرّاح : إنّ فلانة لَتُلَمِّي شَفَتَيْها .
وقال بعضهم : الأَلْمى : البارد الرِّيق . وظِلٌّ ألْمى : بارِد .
وجَعل ابن الأعرابيّ : اللّمَى سَواداً .
ألم : أبو عُبيد : عن ابن السِّكيت : أَلِمْتَ بَطْنَك ، ورَشِدْت أَمْرَك .
قال : وانتصاب بَطْنك وأَمْرك على التّفسير ، وهو مَعرفة ، والمُفَسرات نكرات ؛ كقولك : قَرِرْت به عَيْناً ، وضِقْت به ذَرْعاً . وقد مَرّ تفسيرُه .
والأَلَم : الوَجع .
وقد أَلِم الرَّجُل يَأْلَم ، أَلَماً ، فهو أَلِم .
ويُجمع الأَلم : آلاماً .
فإذا قلت : عذاب أليم ، فهو بمعنى مُؤْلم .
ومنه : رَجُلٌ وَجِع ، وضَرْب وَجِع ، أي مُوجع .
وتألّم فلانٌ من فلانٍ ، إذا تشكَّى منه وتوجَّع .
أبو زيد : يقال : ما أجد أَيْلَمةً ولا ألماً ، وهو الوَجع .
ابن الأعرابي : ما سمعت له أَيْلمةً ، أي صَوتاً .
شمر ، عنه : ما وجدت أَيْلمةً ولا أَلماً ، أي وجعاً .
وقال أبو عمرو : الأَيْلمة : الحَركة ؛ وأَنْشد :
فما سمعتُ بعد تلك النَّأَمَهْ
منها ولا مِنْه هُناك أَيْلَمهْ
وأَلُومَة : موضع ، وقال صَخْر الغَيّ :
ويَجْلُبوا الخَيْلَ من أَلُومةَ أو
مِن بَطْن عَمْقٍ كأنها البُجُدُ
ملا أملى : أبو حاتم : حُبٌّ مَلآن ، وقِرْبة مَلأَى ، وحِبَابٌ مِلاَء .
وإن شِئت خَفّفت الهمزة فقلت : مَلاً .
والمِلْء : ما أَخذ الإناءُ من الماء .
وقد امتلأ الإناء .
وإناء مَلآن .
وشابٌّ مالىء العين ، إذا كان فخماً حَسَناً ؛ قال الراجز :
بِهَجْمة تَملأ عَيْن الحاسِدِ
ويقال : أَمْلأ فلانٌ في قَوْسه ، إذا أَغْرق في النَّزْع .
ومَلأ فلانٌ فُروج فَرسه ، إذا حَمله على أشَدّ الحُضْر .
أبو عُبيد : مُلىء فلانٌ ، فهو مَمْلوء .
والاسم : المُلاءة ، وهو الزُّكام .
وقد أملأه الله ، إذا أَزْكَمه .
الليث : المُلأَة : ثِقَلٌ يأخذ في الرأس كالزُّكام من امتلاء المَعِدة .
والمَلأ ، مهموز مقصور : أشراف الناس ووُجوههم ؛ قال الله عزّ وجلّ : ( أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلإِ ) ( البقرة : 246 ) و ) قَالَ الْمَلاَُ مِن قَوْمِهِ ) ( الأعراف : 59 ) .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه سَمع رجلاً من الأنصار مَرْجِعَه من غَزوة بَدْر يقول : ما قتلنا إلا عجائزَ صُلْعاً . فقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أولئك الملأ من قُريش لو حَضرت فِعالَهم لاحْتَقرت فِعْلك .
والملأ أيضاً : الخُلق : يقال : أحْسِنْ مَلأَك أيها الرجل ، وأحسنوا أمْلاءَكم .
وفي حديث أبي قتادة أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) لما تكابُّوا على الماء في تِلك الغَزاة لِعَطشٍ نالهم ، قال : ( أَحْسنوا أَمْلاءكم فكُلّكم سَيَرْوَى ) .
أي : أَحْسِنُوا أَخلاقكم .
ومنه قوله :
تَنادَوْا آل بُهْثة إذ رَأَوْنَا
فقُلْنا أحْسِني مَلأً جُهَيْنَا
أي : أحسني خُلقاً يا جُهَينة .
ويُقالُ : أراد : أحسني مُمالأة ، أي معاونةً ، من قولك : مالأت فلاناً ، أي عاونتُه وظاهرتُه .
وفي حديث عمر أنه قَتل سبعة نفر بصبيّ قتلوه غِيلةً ، وقال : لو تمالأ عليه أهل صَنعاء لقتلتُهم به .
يقول : لو تضافَروا واجتمعوا عليه حتى قتلوه .
وقال أبو إسحاق : رجُلٌ مَلِيء ، مهموز : بَيِّنُ المَلاَء .
والمَلأ : الرُّؤساء ، سُمّوا بذلك لأنهم مِلاَءٌ بما يُحتاج إليه .
قال : والمَلأ : الخَلْق .
قال : وهما مَهموزان مَقْصُوران .
وأما الملا : المُتَّسع من الأرض ، فهو غير مهموز ، يكتب بالألف وبالياء ، والبَصريون يكتبونه بالألف ؛ وأنشد :
أَلا غَنِّياني وارْفَعا الصَّوتَ بالمَلاَ
فإنّ المَلاَ عِنْدي يَزيد المَدى بُعْدَا
أبو زيد : مَلُؤ الرَّجُلُ يَمْلُؤُ مَلاءة .
فهو : مَلىء .
الليث : المُلاَءة : الرَّيْطة .
والجمع : المُلاَء .
قال : وقوم مِلاَء .
قال : ومَن خَفّف قال : قومٌ مِلًى .
ابن الأعرابي : المُلَى : الرّمَاد الحارّ .
والمُلَى : الزَّمانُ مِن الدَّهْر .
وقال ابن السِّكيت ، في قول الشاعر :
وتَحَدَّثوا مَلأً لِتُصْبح أُمّنا
عَذْراء لا كَهْلٌ ولا مَوْلُودُ
أي : تَشاوروا وتَحَدَّثوا مُتمالئين على ذلك ليقتُلونا أجمعين فتُصبح أمّنا كالعَذراء التي لا وَلد لها .
أبو عبيد : يُقال للقوم إذا تتابعوا برأيهم على أَمْر : قد تمالئُوا عليه .
وقال ابن السِّكيت : تَمَلَّأْتُ من الطعام تَمَلُّوءاً .
مَلوة من الدهر ، ومُلوة ، ومِلوة ، ومَلاوة ؛ وهُذيل تقول : مَلاَوة ؛ وبعضُ العرب يقول : مُلاَوة ، كله من الطُّول .
ابن الأعرابي : مَلاوة من الدهر ، ومُلاوة ، ومِلاوة ، أي حينٌ من الدّهْر .
الليث : إنه لفي مَلاوة من عَيْش ، أي قد أُمْلِيَ له .
والله يُملي من يشاء فيؤجّله في الخَفض والسَّعة والأَمْن ؛ قال العجّاج :
مُلاوةً مُلِّيتُها كأنِّي
ضاربُ صَنْجٍ نَشْوةٍ مُغَنِّي
الأصمعي : أَمْلى عليه الزَّمنُ ، أي طال عليه .
وأملى له ، أي طوّل له وأَمْهله .
ومَلاَ البَعيرُ يَمْلُو مَلْواً ، إذا سار سَيْراً شديداً ؛ وقال مُلَيح الهُذليّ :
فأَلْقوا عليهنّ السّياط فشَمَّرت
سعالَى عليها المَيْسُ تَمْلُوا وتَقْذِفُ
شَمر : يقال : فلان أَمْلأ لعيني من فلان ، أي أتمّ في كل شيء منظراً وحُسْناً .
وهو رجل مالىءٌ للعَين ، إذا أَعجبك حُسْنه وبَهْجته .
ابن الأعرابي : مالأه ، إذا عاونه ؛ ولامأه ، إذا صحبه أشباهُه .
مأل : ابن الأعرابي : رَجُلٌ مَئِلٌ ، وامرأة مَئِلة ، أي ضَخْمٌ تارٌّ .
وقد مَئِلت تَمْأَل ، ومَؤُلت ، تَمْؤُل .
ولم : وقال أبو العباس : الوَلْمة : تمام الشيء واجْتماعه .
وأَوْلَم الرَّجُلُ : اجتمع خَلْقُه وعَقْلُه .
قال : والوَلَمُ : الحَبْلُ الذي يُشدّ من التَّصْدير إلى السِّنَاف لئلاّ يَقْلقا .
والوَلْم : القَيْد .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : يُسمَّى الطَّعام الذي يُصْنع عند العُرس : الوَلِيمة .
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) لعبد الرحمن بن عوف ، وقد جمع إِليه أهله : ( أَوْلِم ) .
أي : اصْنع وَلِيمةً .
وأصْل هذا كله من الاجتماع .
ابن هانىء ، عن أبي زيد : رجلٌ وَيْلُمّة : داهيةٌ أيّ داهية .

##### Türkçe

**ل م** ( **وايء** )
**مال**, **أمل**, **ألم**, **لأم**, **لوم**, **ملا**, **أملى**, **لما**, **ولم**.

**أمل**: el-Leys: **الأَمَل**: ümit.

Ve denilir: **أَمَلْته** onu **آمُله**; ve **أَمَله** onu **يأْمُله**.

Ve **التّأمُّل**: sağlamca durup düşünme.

Ve **الأَمِيل**: kumdan, çoğundan ayrılmış bir ip; **مِيل** takdiri üzere; ve inşad etti:
كالبَرْق يَجْتَاز أَمِيلاً أَعْرَفَا

Onun çoğulu: **أُمُل**.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **الأَمِيل**: kumdan bir ip; genişliği yaklaşık bir **مِيل** olur.

Dedim: Onların bununla kumdan **الأَميل**i kastettiklerini; **الأمْيل** olup hafifletildiğini zannedenin sözü bir şey değildir; onların sözlerinde buna benzeyen bir şey bilmiyoruz.

Ve denilir: **ما أَطول إمْلته**: **الأَمل**den (dolayı) onun **إمْلة**si ne kadar uzundur.

İbnü’l-A‘râbî: **الأَمَلة**: adamın yardımcılarıdır.

Onların teki: **آمِل**.

**ميل**: el-Leys: **المال**: bilinen (şey); çoğulu: **أَمْوَال**.

Bâdiye ehlinin **مال**ı: **النّعَم**.

Ve **رَجُلٌ مالَةٌ**: mal sahibi; fiil: **تَمَوَّل**.

Ebû Zeyd: **المِيل**: bilinen (şey).

Ve **المَيَل**: **الأَمْيَل**in masdarıdır; o da eğilen kimsedir.

Fiil: **مَيِل يَمْيَل**.

el-Leys: kumdan **المَيْلاء**: ayrılmış büyük bir düğümdür.

Dedim: Kumların sıfatında **المَيْلاء**yı bilmiyorum; ve sanırım Zü’r-Rumme’nin sözünü kastetti:
مَيْلاَءَ من مَعْدنِ الصِّيران قاصِيَةٍ
أَبْعَارُهُنّ على أَهْدافها كَثَبُ

Ve ancak burada (**المَيْلا**) ile: **أرطاة**yı kastetti; onun o vakit iki manası vardır:
Birincisi: onda bir eğrilik kastetmiş olmasıdır.
İkincisi: onun, vahşi sığırın madeninden nihayete ermiş, uzaklaşmış olduğunu kastetmesidir.

el-Leys: **المِيل**: yolcu için yerin tümseklerinde ve yükseklerinde yapılan bir işarettir.

Dedim: Arapların sözünde **المِيل**: yerden bakışın uzanmasının nihayet miktarıdır.

Ve Mekke yolundaki yapılmış işaretlere **أميال** denildi; çünkü onlar, **الميل**den **الميل**e bakış menzillerinin miktarları üzerine bina edildi; ve onlardan her üç **أميال** bir **فَرْسخ**tur.

Ebû Hâtim, el-Asmaî’den: avamın göze sürme çekilen şeye **المِيل** demesi hatadır; o ancak **المُلْمُول**dur.

el-Leys: **المِيل**: **المُلْمُول**dur.

Dedi: erkeklerden **الأَمْيل**: zorbadır.

Dedi: ve o, bedevîlerin tefsirinde: savaşta yanında kalkan taşınmayan kimsedir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الأمْيل**: kılıcı olmayan kimsedir; çoğulu: **مِيل**; el-A‘şâ dedi:
لا مِيلٌ ولا عُزُلُ

Ve bu, doğru olanın ta kendisidir.

Ve denilir: falan kimse bir **مال**ı **تَمَوّل** etti; yani maldan bir **قِنْية** edindi; ve ondan Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü: (**غير مُتموِّل مالاً ، وغير مُتأثِّل مالاً**).

Ve iki mana birbirine yakındır.

Ve denilir: **مال الرَّجُل يَمَالُ**: malı çoğaldı.

Ve **وما أمْوَلَه**: yani malı ne kadar çoktur.

Amr, babasından: o, **العَنكبوت**tur; ve **المُولَةُ**, ve **الشَّبَتُ**, ve **الْمِنَنة**.

Ve **المِشْطة المَيْلاء**: bilinen bir taraktır; ve onların bazısı onu kadınlar için kerih görmüştür.

Ve hadiste kadınların zikrinde geldi: (**مائلاتٌ مُميلات**).

Der ki: kibirle eğilirler ve erkeklerin kalplerini meylettirirler.

Ve denildi: **مائلات الخِمْرة**; râciz’in dediği gibi:
مائلة الخِمْرة والكَلاَم

Ve denildi: **المائلات**: süslenip açılanlardır.

Ve denildi: erkeklere doğru başlarını eğenlerdir.

Ve Ebû Mûsâ hadîsinde, Enes’e dediği rivayet edildi: dünya acele ettirildi ve âhiret gizlendi; ama vallahi onu görselerdi ne **عدلوا** ederlerdi ne de **مَيَّلوا**; yani şüphe etmezlerdi ve tereddüt etmezlerdi.

Araplar der: iki iş arasında **أُميِّل** ederim ve aralarında **أُمايل** ederim; hangisine binerim; ve aralarında **أُمايط** ederim; ve ben aralarında **أُمَيِّل** ederim ve **أُمايل** ederim; hangisi daha faziletli? Ve İmrân b. Hıttân dedi:
لما رأوْا مَخْرجاً من كُفْر قَومهم
مَضَوْا فما مَيَّلوا فيه وما عَدَلُوا

Yani şüphe etmediler.

Ve adam iki iş arasında **مَيّل** ederse, o şüphe edendir.

Ve onun sözü: **ما عدلوا**; senin “onunla birini denk tutmadılar” demen gibi.

Ebû Zeyd: duvar **مَيل** etti; ve devenin hörgücü **مَيل** etti; ve havuz **مَيِل** etti, **مَيَلاً**.

Ve duvar **مال** eder, **يَمِيل مَيْلاً**.

İbnü’s-Sikkît: falanda bize karşı bir **مَيَلٌ** vardır.

Ve duvarda bir **مَيَلٌ** vardır.

**لأم لوم**: el-Leys: **اللّوْم**: kınamadır; ve **لامَ يَلُوم**.

Ve **رَجُلٌ مَلُوم** ve **مَلِيم**: kınamayı hak etmiştir.

Dedi: ve **اللّوْماء**: kınamadır.

Ve **اللّوْمَةُ**: şehadettir.

Dedi: ve **اللاّمة** (hemzesiz) ve **اللاّم**: dehşettir; el-Mutelemmis dedi:
ويكاد من لامٍ يَطير فؤادُها

Dedi: ve Ebû’d-Dukayk dedi: **اللاّم**: yakınlıktır.

Ve Ebû Hayra dedi: **اللاّم**, söyleyenin “**لامٍ**” sözündendir; tıpkı seslenenin “أيا أيا” demesi gibi; deve bunu işitince kalbinin keskinliğinden uçar.

Dedi: Ebû’d-Dukayş’in sözü, beyitteki **المتنكِّس**in manasına daha uygundur; çünkü dedi:
ويَكاد من لامٍ يَطير فُؤادُها
إذ مَرَّ مُكّاءُ الضُّحَى المُتَنكِّسُ

İbnü’l-A‘râbî: el-Mutelemmis’in beytinde **اللاّم**: şahıstır.

Denilir: **رأيت لامَه**: yani şahsını.

Sa‘leb, ondan: **اللّوَمُ**: kınamanın çokluğudur.

Ve el-Ferrâ ve Ebû Zeyd dedi: Araplardan kimi **المَلِيم**i **المَلُوم** manasında söyler.

Ve **مَلِيم** diyen onu **لِيمَ** üzerine bina etti.

Ebû Ubeyde: **لُمْت** adamı ve **أَلَمْتُه**; tek bir manadadır; ve ondan Ma‘kıl b. Huveylid el-Hüzelî’nin sözü:
حَمِدْتُ الله أن أَمْسى رَبِيع
بدار الهُون مَلْحِيّاً مُلامَا

Ve denilir: kavim kendileri için **لُواماتٍ**ı yerine getirdi; o, ihtiyaçlardır.

Onun teki: **لُوَامة**.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **اللأمَةُ**: zırhtır.

Çoğulu: **لُؤَم**, **فُعَل** misali.

Ve dedi: bu, kıyasa göre değildir.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللأمة**: silahın tamamıdır.

Kılıca **لأْمَة** denilir; mızrağa **لأْمَة** denilir.

Ve ancak ona **لأْمة** adı verildi; çünkü o bedene **تُلاائم** eder ve ona yapışır.

Dedi: ve denilir: adam **اسْتلأم** etti; yani yanında olan hazırlığı, zırhı, miğferi, kılıcı ve oku giydi; ve ‘Antere dedi:
إن تُغْدِفي دُونِي القِناعَ فإنّني
طَبٌّ بأخْذ الفارس المُسْتَلْئِم

Dedi: ve bazısı dedi: **اللأمة**: sağlam zırhtır.

Ona **لأْمَة** adı verildi; sağlamlaştırılması ve halkalarının kalitesi sebebiyle; ve İbn Ebî’l-Hukayk dedi, **اللأْمة**yi **البَيْضَ** (miğferleri) yaptı:
بِفَيْلَقٍ تُسْقِط الأحْبالَ رُؤيتُها
مُسْتَلْئِمي البَيْض من فوق السَّرابِيلِ

Ve el-A‘şâ dedi, **اللأمة**yi silahın tamamı yaptı:
وقُوفاً بما كان من لأْمَةٍ
وهُنّ صِيَامٌ يَلُكْن اللُجُمْ

Ve başkası dedi, **اللأمة**yi zırh ve onun önünde ve arkasında açıklıkları yaptı:
كأنّ فُروج اللأمة السَّرْد شَكّها
على نفسِه عَبْلُ الذِّراعين مُخْدِرُ

Ebû Zeyd: adam **لَؤُم** eder, **يَلْؤُم لُؤْماً** ve **مَلأَمَةً**; o **لَئِيم**dir.

Ve denilir: adam **ألأم** etti; yani insanların onu **لَئِيماً** diye çağırmasına sevk eden şeyi yaptı; o **مُلْئِم**dir.

Ve denilir: bu, **مِلأَمٌ** bir adamdır; o, alçaklara mazeret sağlayandır.

İbnü’l-A‘râbî: **المُلْئِم**: alçakları doğuran kimsedir.

Dedi: ve adama sövüldüğünde denilir: **يا لُؤْمان** ve **يامَلأَمان** ve **يا مَلأم**.

Dedi: ve falan kimse babayı **استلأم** etti; yani onun kötü, alçak bir babası oldu.

Ve denilir: bu, bunun **لِئْم**idir; yani onun benzeridir.

Ve kavim **أَلآم**dır; ve inşad etti:
أتقعد العامَ لا تَجْني على أَحدٍ
مُجنَّدين وهذا الناسُ أَلآمُ

Dedi: ve **اللأم**: uyuşmadır.

Ve **المُلْئِم**: alçak adamdır.

Ve iki şey **تَلاءَم** ederse: birleştiler ve bitiştiler.

Ve denilir: iki fırka ve iki adam **التأم** etti; yani barıştılar ve toplandılar; ve ondan el-A‘şâ’nın sözü:
يَظُن الناس بالمَلِكَيْن أنّهما قد الْتأمَا
فإن تَسْمَع بَلأْمهما
فإن الأَمْرَ قد فَقِمَا

Ve yara **التأم** etti: **التئاما**; yani iyileşti ve kaynaştı.

Ve bu yemek bana **يُلائمني**; yani bana uygun gelir.

Ve “**يُلاومني**” deme.

Ve iki fırka arasında **ولاءَمْت** ettim; yani aralarını düzelttim.

el-Leys: yarayı ilaçla **ألأْمت** ettim.

Ve **القُمْقُم**u **ألأمت** ettim; yani çatlaklarını kapattım.

İbnü’s-Sikkît: **اللُّؤْمة**: yerin onunla sürüldüğü demir uçtur.

Eğer **الفَدّان** üzerinde olursa, o **العِيَان**dır.

Çoğulu: **عُيُن**.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **سَهْمٌ لأمٌ**: üzerinde **ريشٌ لُؤَامٌ** vardır; ve İmruü’l-Kays dedi:
نَطْعنهم سُلْكَى ومَخْلُوجةً
لَفْتَكَ لأْميْن على نابِلِ

Dedi: ve el-Kisâî dedi: oku **لأَمْتُ** ettim, “**فَعَلْت**” gibi: ona **لُؤَاماً** yaptım.

el-Asmaî ve Ebû Ubeyde: tüyden **اللُّؤَام**: **القُذّة**nin karnının ötekinin sırtına bitişik olmasıdır; ve o, olanın en iyisidir; eğer iki karın, yahut iki sırt birleşirse, o **لُغَاب** ve **لَغْب**dür; ve Evs b. Hacer dedi:
يُقَلِّب سَهْماً راشه بمَناكِبٍ
ظُهارٍ لُؤامٍ فهو أَعْجفُ شاسِفُ

Ve denilir: adam misafirine karşı **استلام** etti; yani kınanacağı şeyi yaptı; ve el-Kutamî dedi:
ومَن يَكُن اسْتلام إلى ثَوِيَ
فقد أَحْسنتُ يا زُفَر المَتَاعَا

**لمى**: Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: falan kimse kadınlardan kendi **لُمَتَه**siyle evlendi; yani onun benzeriyle.

Ve rivayet edildi ki Ömer b. el-Hattâb zamanında bir ihtiyar genç bir cariyeyle evlendi; o da ondan tiksindi ve onu öldürdü; haber Ömer’e ulaşınca dedi: ey insanlar, her adam kendi **لُمَتَه**siyle evlensin; yani yaşı ölçüsünde eşiyle; ve ihtiyar, kendisine evlenmesi ağır gelen gençle evlenmesin.

Ve Fâtıma el-Betûl’den rivayet edildi ki kadınlarından bir **لُمَة** içinde çıktı; eteğini çiğneyerek Ebû Bekir es-Sıddîk’ın yanına girinceye kadar; yani kadınlarından bir cemaat içinde.

Ve denildi: erkeklerden **اللُّمَة**: üç ile on arasıdır.

Ve denilir: onda senin için bir **لُمَة** vardır; yani bir örnek; ve İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
قَضاء الله يَغْلب كُلَّ حَيَ
ويَنْزل بالجَزْوع وبالصَّبُورِ
فإن نَغْبُر فإنّ لنا لُمَاتٍ
وإنْ نَغْبُر فنحن على نُذُورِ

Yani: mutlaka öleceğimize adadık; bundan bize kaçış yoktur.

Dedi: ve **اللُّمَات**: erkeklerden birbirine uygun olanlardır.

Denilir: sen bana **لُمَة**sin, ben de sana **لُمة**yim.

Ve başka bir yerde dedi: **اللُّمَى**: yaşıtlar.

Dedim: **اللُّمَة**nin eksik harfini **واواً** yahut **ياء** yaptı; onu **اللُّمَى** üzerine çoğul yaptı.

Dedi: ve **اللّمْي**: siyah dudaklardır.

Ve (**نوادر الأعراب**)da: sabanda **اللُّمَة**: öküzün onunla çektiği, onunla toprağı kaldırdığı şeydir.

Ve o: **اللُّومة** ve **النَّورج**dur.

Ebû Zeyd: yer falanın üzerine **تَلَمّأت** etti, **تَلَمُّؤاً**; yani onun üzerinde düzleşti ve onu örttü; ve bunun hakkında inşad etti:
وللأَرْض كم مِن صالِحٍ قد تَلَمَّأت
عليه فوارتْه بلمّاعةٍ قَفْرِ

Ve denilir: bir şeyin üzerine **ألمأتُ** ettim; yani onu kuşattın.

Başkası: denilir: Allah’ın beldelerinden nereye **أَلمأَ** ettiğini bilmiyorum; yani gitti.

Ve denilir: yerde otlak ve ekin vardı; rüzgârlar esti de onu **فأَلْمأَتْها**; yani onu dümdüz toprak bıraktı.

İbn Küsve: ağzı bir kelimeyle **يَلْمَأ** etmez; ve ağzı **يَجْأَى** etmez; manası aynıdır.

Ve falanın ağzı bir kelimeyle **يلمأ** etmez; manası: çirkin olarak konuştuğu bir şeyi büyük görmez.

el-Leys: **اللَّمى** (maksûr): **الشَّفة اللّمْياء**dandır; o, ince, kanı az olandır.

Sıfat: **أَلْمى** ve **لَمْياء**.

Ve aynı şekilde: **لَثة لَمياء**: eti az.

Ebû Nasr dedi: el-Asmaî’ye bir kere **اللّمى**yı sordum; dedi: dudakta bir esmerliktir.

Sonra ona ikinci kere sordum; dedi: iki dudakta bulunan bir siyahlıktır; ve inşad etti:
يَضْحكن عن مَثْلوجة الأثلاج
فيها لَمًى مِن لُعْسَةِ الأدْعاج

Ve **ظِلٌّ أَلْمي**: yoğun siyah; Tarafe dedi:
وتَبْسِم عن أَلْمَى كأنّ مُنَوَّراً
تَخَلَّل حُرَّ الرَّمْلِ دِعْصٌ له نَدِي

Kastetti: **ألْمى اللِّثات** bir ağızdan; niteleyeni, nitelenenden yeterli gördü.

Ebû’l-Cerrâh dedi: falanca iki dudağını **لَتُلَمِّي** eder.

Ve bazısı dedi: **الأَلْمى**: soğuk tükürüktür. Ve **ظِلٌّ ألْمى**: soğuktur.

Ve İbnü’l-A‘râbî **اللّمَى**yı siyahlık yaptı.

**ألم**: Ebû Ubeyd: İbnü’s-Sikkît’ten: **أَلِمْتَ بَطْنَك** ve **رَشِدْت أَمْرَك**.

Dedi: **بَطْنك** ve **أَمْرك**ın nasbı tefsir üzerinedir; o marifedir; ve tefsir edilenler nekredir; senin “**قَرِرْت به عَيْناً**” ve “**ضِقْت به ذَرْعاً**” demen gibi. Onun tefsiri geçmişti.

Ve **الأَلَم**: ağrıdır.

Ve adam **أَلِم** eder, **يَأْلَم**; **أَلَماً**; o **أَلِم**dir.

Ve **الأَلم** çoğul yapılır: **آلاماً**.

“**عذاب أليم**” dediğinde, o **مُؤْلم** manasındadır.

Ve ondan: **رَجُلٌ وَجِع** ve **ضَرْب وَجِع**; yani acı verici.

Ve falan kimse falandan **تألّم** etti; yani ondan şikâyet etti ve acı duydu.

Ebû Zeyd: denilir: **ما أجد أَيْلَمةً ولا ألماً**; o, ağrıdır.

İbnü’l-A‘râbî: onun için bir **أَيْلمةً** işitmedim; yani bir ses.

Şemmer, ondan: bir **أَيْلمةً** de bir **أَلماً** da bulmadım; yani bir ağrı.

Ebû Amr dedi: **الأَيْلمة**: harekettir; ve inşad etti:
فما سمعتُ بعد تلك النَّأَمَهْ
منها ولا مِنْه هُناك أَيْلَمهْ

Ve **أَلُومَة**: bir yerdir; ve Sahr el-Gayy dedi:
ويَجْلُبوا الخَيْلَ من أَلُومةَ أو
مِن بَطْن عَمْقٍ كأنها البُجُدُ

**ملا أملى**: Ebû Hâtim: **حُبٌّ مَلآن** ve **قِرْبة مَلأَى** ve **حِبَابٌ مِلاَء**.

İstersen hemzeyi hafifletirsin de **مَلاً** dersin.

Ve **المِلْء**: kabın sudan aldığı şeydir.

Ve kap **امتلأ** etti.

Ve kap **مَلآن**dır.

Ve **شابٌّ مالىء العين**: heybetli, güzel olduğunda; râciz dedi:
بِهَجْمة تَملأ عَيْن الحاسِدِ

Ve denilir: falan kimse yayında **أَمْلأ** etti; yani çekişte sonuna kadar vardı.

Ve falan kimse atının açıklıklarını **مَلأ** etti; yani onu en şiddetli koşuya yükledi.

Ebû Ubeyd: falan kimse **مُلىء** edildi; o **مَمْلوء**dur.

İsim: **المُلاءة**dır; o, nezledir.

Ve Allah onu **أملأه** etti; yani onu nezle yaptı.

el-Leys: **المُلأَة**: midenin dolmasından başta nezle gibi bir ağırlığın tutmasıdır.

Ve **المَلأ** (hemzeli, maksûr): insanların eşrafı ve yüzleridir; Aziz ve Celil Allah dedi: (**أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلإِ**) (Bakara: 246) ve (**قَالَ الْمَلاَُ مِن قَوْمِهِ**) (A‘râf: 59).

Ve Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi: Ensardan bir adamın Bedir gazvesinden dönüşünde “biz ancak kel, yaşlı kadınları öldürdük” dediğini işitti. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: onlar Kureyş’in **الملأ**sidir; onların yaptıklarını görseydin, kendi yaptığını küçük görürdün.

Ve **الملأ** ayrıca: huydur; denilir: ey adam, **أحْسِنْ مَلأَك**; ve **أحسنوا أمْلاءَكم**.

Ve Ebû Katâde hadîsinde: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) o gazvede susuzluktan suya üşüştüklerinde dedi: (**أَحْسنوا أَمْلاءكم فكُلّكم سَيَرْوَى**).

Yani: ahlâkınızı güzelleştirin.

Ve ondan onun sözü:
تَنادَوْا آل بُهْثة إذ رَأَوْنَا
فقُلْنا أحْسِني مَلأً جُهَيْنَا

Yani: ey Cüheyne, huyu güzelleştir.

Ve denilir: kastetti: **مُمالأة**yi güzelleştir; yani yardımı; “falana **مالأت** ettim” sözünden; yani ona yardım ettim ve onu destekledim.

Ve Ömer hadîsinde: bir çocuğu hileyle öldüren yedi kişiyi öldürdü ve dedi: Sana‘ halkı onun üzerine **تمالأ** etseydi, onunla onları öldürürdüm.

Der ki: onun üzerine yardımlaşıp toplansalardı, ta ki onu öldürselerdi.

Ebû İshâk dedi: **رجُلٌ مَلِيء** (hemzeli): **المَلاَء**ı açık olandır.

Ve **المَلأ**: reislerdir; buna böyle ad verildi; çünkü onlar ihtiyaç duyulana dair **مِلاَءٌ**dur.

Dedi: ve **المَلأ**: halktır.

Dedi: ikisi de hemzeli, maksûrdur.

أما **الملا**: yerin geniş olanı; o hemzesizdir; elifle ve yâ ile yazılır; Basralılar onu elifle yazar; ve inşad etti:
أَلا غَنِّياني وارْفَعا الصَّوتَ بالمَلاَ
فإنّ المَلاَ عِنْدي يَزيد المَدى بُعْدَا

Ebû Zeyd: adam **مَلُؤ** eder, **يَمْلُؤُ مَلاءة**.

O: **مَلىء**dür.

el-Leys: **المُلاَءة**: **الرَّيْطة**dır.

Çoğulu: **المُلاَء**.

Dedi: ve **قوم مِلاَء**.

Dedi: ve hafifleten “**قومٌ مِلًى**” der.

İbnü’l-A‘râbî: **المُلَى**: sıcak küldür.

Ve **المُلَى**: dehrden zamandır.

Ve İbnü’s-Sikkît, şairin sözünde:
وتَحَدَّثوا مَلأً لِتُصْبح أُمّنا
عَذْراء لا كَهْلٌ ولا مَوْلُودُ

Yani: bizi hep birlikte öldürmek için bunun üzerine birbirine dayanarak danıştılar ve konuştular; böylece annemiz, çocuğu olmayan bakire gibi sabahlasın.

Ebû Ubeyd: kavme, bir iş üzerinde görüşleri ardı ardına geldiğinde denilir: onun üzerine **تمالئُوا** ettiler.

Ve İbnü’s-Sikkît dedi: yemekten **تَمَلَّأْتُ** ettim, **تَمَلُّوءاً**.

**مَلوة** dehrden; ve **مُلوة**, ve **مِلوة**, ve **مَلاوة**; Hüzeyl **مَلاَوة** der; Arapların bazısı **مُلاَوة** der; hepsi uzunluktandır.

İbnü’l-A‘râbî: dehrden **مَلاوة** ve **مُلاوة** ve **مِلاوة**; yani dehrden bir vakit.

el-Leys: o, bir yaşayış **مَلاوة**sindedir; yani ona **أُمْلِيَ** edilmiştir.

Ve Allah dilediğine **يُملي** eder; onu bollukta, genişlikte ve emniyette erteleyip mühlet verir; el-A‘câc dedi:
مُلاوةً مُلِّيتُها كأنِّي
ضاربُ صَنْجٍ نَشْوةٍ مُغَنِّي

el-Asmaî: zaman ona **أَمْلى عليه** etti; yani ona uzun geldi.

Ve ona **أملى له**; yani ona uzattı ve ona mühlet verdi.

Ve deve **مَلاَ** eder, **يَمْلُو مَلْواً**; yani şiddetli bir yürüyüşle yürüdüğünde; Müleyh el-Hüzelî dedi:
فأَلْقوا عليهنّ السّياط فشَمَّرت
سعالَى عليها المَيْسُ تَمْلُوا وتَقْذِفُ

Şemmer: denilir: falan, falandan gözüm için daha **أَمْلأ**dır; yani her şeyde görünüş ve güzellikçe daha tamdır.

Ve o, gözü dolduran bir adamdır; güzelliği ve parlaklığı seni hayran bıraktığında.

İbnü’l-A‘râbî: ona **مالأه** etti; yani ona yardım etti; ve ona **لامأه** etti; yani benzerleri ona eşlik etti.

**مأل**: İbnü’l-A‘râbî: **رَجُلٌ مَئِلٌ** ve **امرأة مَئِلة**; yani iri, dolgun.

Ve **مَئِلت** eder, **تَمْأَل**; ve **مَؤُلت** eder, **تَمْؤُل**.

**ولم**: Ebû’l-Abbâs dedi: **الوَلْمة**: şeyin tamamı ve toplanmasıdır.

Ve adam **أَوْلَم** etti: yaratılışı ve aklı toplandı.

Dedi: ve **الوَلَمُ**: **التَّصْدير**den **السِّنَاف**a bağlanan iptir; ikisi sallanmasın diye.

Ve **الوَلْم**: bağdır.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: düğünde yapılan yemeğe **الوَلِيمة** denilir.

Ve Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Abdurrahman b. Avf’a, ailesini yanına toplamışken dedi: (**أَوْلِم**).

Yani: bir **وَلِيمة** yap.

Ve bunun hepsinin aslı toplanmadandır.

İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den: **رجلٌ وَيْلُمّة**: bir felâket; ne felâket.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الْمِلاوةُ والْمُلاوةُ والْمَلاوةُ والْمَلا والْمَلِيُّ، كله: مَدَّة العيش. وقد تَمَلَّى العَيْشَ ومُلِّيَه وأَمْلاه الله إِياه ومَلاَّهُ وأَمْلى اللهُ له: أَمْهلَه وطوَّلَ له. وفي الحديث: إنَّ اللهَ لَيُمْلي للظالم؛ الإِمْلاء: الإِمْهالُ والتأْخير وإِطالةُ العُمُر. وتَمَلَّى إِخْوانَه: مُتِّعَ بهم. يقال: مَلاَّك الله حَبيبَك أَي مَتَّعَك به وأَعاشَك معه طويلاً؛ قال التميمي في يزيد بن مِزْيد الشَّيْباني: وقد كنتُ أَرْجُو أَنْ أُمَلاَّك حِقْبةً،
فحالَ قَضاءُ اللهِ دُونَ رَجائِيا
أَلا فَلْيَمُتْ من شاء بَعْدَكَ، إِنما
عَلَيْكَ، منَ الأَقْدارِ، كان حِذارِيا
وتَمَلَّيْت عُمُري: استمتعت به. ويقال لمن لَبِس الجَديدَ: أَبْلَيْتَ جَديداً وتَمَلَّيْت حَبيباً أَي عِشْتَ معه مِلاوةً من دهرك وتَمَتَّعْت به. وأَمْلى للبعير في القَيْدِ: أَرْخى ووَسَّع فيه. وأَمْلى له في غَيِّه: أَطالَ. ابن الأَنباري في قوله تعالى: إِنما نُمْلي لهم لِيَزْدادُوا إِثماً؛ اشتقاقه من المَلْوة وهي المدّة من الزمان، ومن ذلك قولهم: البَسْ جديداً وتَمَلَّ حبيباً أَي لتَطُلْ أَيامُك معه؛ وأَنشد: بوِدِّيَ لَوْ أَني تَمَلَّيْتُ عُمْرَه
بِما ليَ مِنْ مالٍ طَريفٍ وتالِدِ
أَي طالَتْ أَيامي معَه؛ وأَنشد:
أَلا لَيْتَ شِعْري هل تَرُودَنَّ ناقَتي
بِحزْمِ الرَّقاشِ مِنْ مَتالٍ هَوامِلِ؟
هُنالِكَ لا أُمْلي لها القَيْدَ بالضُّحى،
ولَسْتُ، إِذا راحَتْ عليَّ، بعاقِلِ
أَي لا أُطِيلُ لها القيد لأَنها صارت إِلى أُلاَّفِها فتَقِرُّ وتسكن، أَخذ الإِمْلاءَ من الْمَلا، وهو ما اتَّسَع من الأَرض.
ومرَّ مَليٌّ من الليل ومَلاً: وهو ما بين أَوَّله إِلى ثلثه، وقيل: هو قِطْعة منه لم تُحَدَّ، والجمع أَمْلاء، وتكرر في الحديث: ومرَّ عليه مَلاً من الدهر أَي قطْعة. والْمَليُّ: الهَوِيُّ من الدهر. يقال: أَقامَ مَلِيّاً من الدهر. ومضى مَليٌّ من النهار أَي ساعةٌ طَويلة. ابن السكيت: تَمَلأْتُ من الطعام تَمَلُّؤاً. وقد تَمَلَّيْت العيش تَمَلِّياً إِذا عشت مَلِيّاً أَي طَويلاً. وفي التنزيل: واهْجُرْني مَلِيّاً؛ قال الفراء: أَي طويلاً.
والْمَلَوانِ: الليلُ والنهار؛ قال الشاعر:
نَهارٌ ولَيْلٌ دائمٌ مَلَواهما،
على كلِّ حالِ الْمَرْءِ يَخْتَلِفانِ
وقيل: الْمَلَوانِ طَرفا النهار؛ قال ابن مقبل:
أَلا يا دِيارَ الحَيِّ بالسَّبُعانِ،
أَمَلَّ عَليها بالبِلى الْمَلَوانِ
واحدهما مَلاً، مقصور. ويقال: لا أَفعله ما اختلف الْمَلَوانِ. وأَقام عنده مَلْوةً من الدهر ومُلوةً ومِلوةً ومَلاوةً ومُلاوةً ومِلاوةً أَي حيناً وبُرهة من الدهر. الليث: إِنه لفي ملاوة من عيش أَي قد أُمْلِيَ له، والله يُمْلي مَن يشاء فيؤجِّله في الخَفْض والسِّعة والأَمْن؛ قال العجاج:مُلاوةً مُلِّيتُها، كأَني
ضارِبُ صَنْجِ نَشْوةٍ مُغَنِّي
الأَصمعي: أَمْلى عليه الزَّمنُ أَي طال عليه، وأَمْلى له أَي طَوَّلَ له وأَمْهَلَه.
ابن الأَعرابي: الْمُلى الرَّماد الحارُّ، والْمُلى الزمان (* وقوله«
الملى الرماد والملى الزمان» كذا ضبطا بالضم في الأصل.) من الدهر. والإِمْلاء والإِمْلالُ على الكاتب واحد. وأَمْلَيْتُ الكتاب أُمْلي وأَمْلَلْتُه أُمِلُّه لغتان جَيِّدتان جاءَ بهما القرآن. واستمليته الكتاب: سأَلته أَن يُمْلِيَه عليَّ، والله أَعلم.
والْمَلاةُ: فَلاة ذات حر، ولجمع مَلاً؛ قال تأَبَّط شرّاً: ولَكِنَّني أُرْوي مِنَ الخَمْرِ هامَتي،
وأَنْضُو الْمَلا بالشَّاحِبِ الْمُتشَلْشِل
وهو الذي تَخَدَّدَ لحمه وقلَّ، وقي: الْمَلا واحد وهو الفَلاةُ. التهذيب في ترجمة ملأَ: وأَما الْمَلا الْمُتَّسَعُ من الأَرض فغير مهموز، يكتب بالأَلف والياء والبصريون يكتبونه بالأَلف؛ وأَنشد:
أَلا غَنِّياني وارْفَعا الصَّوْتَ بالْمَلا،
فإِنَّ الْمَلا عِنْدي يَزيدُ الْمَدى بُعْدا
الجوهري: الْمَلا، مقصور، الصَّحراء؛ وأَنشد ابن بري في الْمَلا الْمُتَّسعِ من الأَرض لبشر:
عَطَفْنا لهم عَطْفَ الضَّرُوسِ مِنَ الْمَلا
بِشَهْباء لا يَمْشِي الضَّراءَ رَقِيبُها
والْمَلا: موضع؛ وبه فسر ثعلب قول قيس بن ذَريح:
تبكِي على لُبْنى، وأَنْتَ تَرَكْتَها،
وكُنْتَ عَلَيْها بالْمَلا أَنْتَ أَقْدَرُ
ومَلا الرجلُ يَمْلُو: عَدا؛ ومنه حكاية الهذلي: فرأَيتُ الذي ذَمى يَمْلو أَي الذي نَجا بذَمائه. قال ابن سيده: وقضينا على مجهول هذا الباب بالواو لوجود م ل و وعدم م ل ي.
ويقال: مَلا البعيرُ يَمْلُو مَلْواً أَي سارَ سيراً شديداً؛ وقال مُلَيْح الهذلي:
فأَلْقَوْا عَلَيْهِنَّ السِّياطَ، فَشَمَّرَتْ
سَعالى عَليْها الْمَيْسُ تَمْلُو وتَقْذِفُ

##### Türkçe

**الْمِلاوةُ** ve **الْمُلاوةُ** ve **الْمَلاوةُ** ve **الْمَلا** ve **الْمَلِيُّ**; hepsi: geçim müddeti(=süre).

Ve **تَمَلَّى العَيْشَ** ve **مُلِّيَه** ve Allah onu kendisine **أَمْلاه** ve onu **مَلاَّهُ**; ve Allah onun için **أَمْلى**: ona mühlet verdi ve onun için uzattı. Hadiste: “Şüphesiz Allah zalime elbette **يُمْلي** eder”; **الإِمْلاء**: mühlet verme ve geciktirme ve ömrü uzatmadır. Ve **تَمَلَّى إِخْوانَه**: onlarla faydalandırıldı. Denir: “Allah senin sevgilini sana **مَلاَّك** etsin” yani seni onunla faydalandırdı ve seni onunla uzun yaşattı; et-Temîmî, Yezîd b. Mîzîd eş-Şeybânî hakkında dedi:

وقد كنتُ أَرْجُو أَنْ أُمَلاَّك حِقْبةً،
فحالَ قَضاءُ اللهِ دُونَ رَجائِيا
أَلا فَلْيَمُتْ من شاء بَعْدَكَ، إِنما
عَلَيْكَ، منَ الأَقْدارِ، كان حِذارِيا

Ve **تَمَلَّيْت عُمُري**: onunla faydalandım. Ve yeni giyen kimseye denir: **أَبْلَيْتَ جَديداً** ve **تَمَلَّيْت حَبيباً** yani onunla bir ömründen **مِلاوةً** yaşadın ve onunla faydalandın. Ve deve için bağda **أَمْلى**: gevşetti ve onda genişletti. Ve onun sapkınlığında ona **أَمْلى**: uzattı. İbnü’l-Enbârî, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **إِنما نُمْلي لهم لِيَزْدادُوا إِثماً**; onun اشتقاق’ı **المَلْوة**’dendir; o, zamandan müddettir. Ve bundan onların sözü: **البَسْ جديداً وتَمَلَّ حبيباً** yani onunla günlerin uzasın; ve inşad etti:

بوِدِّيَ لَوْ أَني تَمَلَّيْتُ عُمْرَه
بِما ليَ مِنْ مالٍ طَريفٍ وتالِدِ

Yani onunla günlerim uzadı; ve inşad etti:

أَلا لَيْتَ شِعْري هل تَرُودَنَّ ناقَتي
بِحزْمِ الرَّقاشِ مِنْ مَتالٍ هَوامِلِ؟
هُنالِكَ لا أُمْلي لها القَيْدَ بالضُّحى،
ولَسْتُ، إِذا راحَتْ عليَّ، بعاقِلِ

Yani ona bağı uzatmam; çünkü o, ülfet ettiklerine vardı da yerleşir ve sakinleşir. **الإِمْلاء**’yı **الْمَلا**’dan aldı; o, yerden geniş olan şeydir.

Ve geceden **مَليٌّ** ve **مَلاً** geçti: o, evvelinden üçte birine kadar olan şeydir; ve denildi: o, ondan sınırlandırılmamış bir parçadır; çoğulu **أَمْلاء**’dır. Ve hadiste tekrar etti: “ve ona dehrden **مَلاً** geçti” yani bir parça. Ve **الْمَليُّ**: dehrden **الهَوِيُّ**’dir. Denir: “dehrden **مَلِيّاً** ikamet etti.” Ve gündüzden **مَليٌّ** geçti yani uzun bir saat. İbnü’s-Sikkît: “yemekten **تَمَلأْتُ** **تَمَلُّؤاً**.” Ve geçimi **تَمَلَّيْت** **تَمَلِّياً**; eğer **مَلِيّاً** yaşarsan yani uzun. Ve تنزيل’de: **واهْجُرْني مَلِيّاً**; el-Ferrâ dedi: yani uzun.

Ve **الْمَلَوانِ**: gece ve gündüz; şair dedi:

نَهارٌ ولَيْلٌ دائمٌ مَلَواهما،
على كلِّ حالِ الْمَرْءِ يَخْتَلِفانِ

Ve denildi: **الْمَلَوانِ** gündüzün iki ucu; İbn Mukbil dedi:

أَلا يا دِيارَ الحَيِّ بالسَّبُعانِ،
أَمَلَّ عَليها بالبِلى الْمَلَوانِ

İkisinden biri **مَلاً**’dır, kısaltılmış. Ve denir: “**الْمَلَوانِ** ihtilaf ettikçe onu yapmam.” Ve onun yanında dehrden **مَلْوةً** ve **مُلوةً** ve **مِلوةً** ve **مَلاوةً** ve **مُلاوةً** ve **مِلاوةً** ikamet etti; yani dehrden bir vakit ve bir müddet. el-Leys: “Şüphesiz o, geçimden bir **ملاوة** içindedir” yani ona **أُمْلِيَ** edilmiştir; ve Allah dilediğine **يُمْلي** eder de onu alçaklıkta ve genişlikte ve emniyette tehir eder; el-Acçâc dedi:

مُلاوةً مُلِّيتُها، كأَني
ضارِبُ صَنْجِ نَشْوةٍ مُغَنِّي

el-Asma‘î: “zaman ona **أَمْلى** etti” yani ona uzun geldi; ve “ona **أَمْلى** etti” yani onun için uzattı ve ona mühlet verdi.

İbnü’l-A‘râbî: **الْمُلى** sıcak küldür; ve **الْمُلى** zamandır
(* Ve onun sözü: “**الملى الرماد والملى الزمان**” asılda ضم ile böyle ضبط edildiler.) dehrden.

Ve **الإِمْلاء** ve **الإِمْلالُ** kâtip üzerinde birdir. Ve kitabı **أَمْلَيْتُ**; **أُمْلي**; ve onu **أَمْلَلْتُه**; **أُمِلُّه**: iki iyi lugattır; Kur’an onları ikisiyle getirdi. Ve kitabı **استمليته**: onu bana imlâ etmesini istedim; Allah daha iyi bilir.

Ve **الْمَلاةُ**: hararet sahibi bir çöl; çoğulu **مَلاً** için; Teebbata Şerran dedi:

ولَكِنَّني أُرْوي مِنَ الخَمْرِ هامَتي،
وأَنْضُو الْمَلا بالشَّاحِبِ الْمُتشَلْشِل

Ve o, eti sarkmış ve azalmış olandır; ve denildi: **الْمَلا** bir tek(=müfred)dir ve o çöldür. et-Tehzîb, **ملأَ** tercümesinde: ama yerden geniş olan **الْمَلا** hemzesizdir; elif ve yâ ile yazılır; Basralılar onu elif ile yazarlar; ve inşad etti:

أَلا غَنِّياني وارْفَعا الصَّوْتَ بالْمَلا،
فإِنَّ الْمَلا عِنْدي يَزيدُ الْمَدى بُعْدا

el-Cevherî: **الْمَلا**, kısaltılmış, sahra; ve İbn Berrî, yerden geniş olan **الْمَلا** hakkında Bişr için inşad etti:

عَطَفْنا لهم عَطْفَ الضَّرُوسِ مِنَ الْمَلا
بِشَهْباء لا يَمْشِي الضَّراءَ رَقِيبُها

Ve **الْمَلا**: bir yerdir; ve Se‘leb, Kays b. Zerîh’in sözünü bununla tefsir etti:

تبكِي على لُبْنى، وأَنْتَ تَرَكْتَها،
وكُنْتَ عَلَيْها بالْمَلا أَنْتَ أَقْدَرُ

Ve adam **مَلا** eder, **يَمْلُو**: koştu; ve ondan Hüzellî’nin hikâyesi: “derken kanı akanın **يَمْلو** ettiğini gördüm” yani kanamasıyla kurtulanı. İbn Sîde dedi: Bu babın meçhulü hakkında vâv ile hükmettik; **م ل و**’nun bulunması ve **م ل ي**’nin bulunmaması sebebiyle.

Ve denir: deve **مَلا** eder, **يَمْلُو** **مَلْواً**; yani şiddetli bir yürüyüşle yürüdü; ve Müleyh el-Hüzellî dedi:

فأَلْقَوْا عَلَيْهِنَّ السِّياطَ، فَشَمَّرَتْ
سَعالى عَليْها الْمَيْسُ تَمْلُو وتَقْذِفُ
