# ملا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ملا

الْمِلاوةُ والْمُلاوةُ والْمَلاوةُ والْمَلا والْمَلِيُّ، كله: مَدَّة العيش. وقد تَمَلَّى العَيْشَ ومُلِّيَه وأَمْلاه الله إِياه ومَلاَّهُ وأَمْلى اللهُ له: أَمْهلَه وطوَّلَ له. وفي الحديث: إنَّ اللهَ لَيُمْلي للظالم؛ الإِمْلاء: الإِمْهالُ والتأْخير وإِطالةُ العُمُر. وتَمَلَّى إِخْوانَه: مُتِّعَ بهم. يقال: مَلاَّك الله حَبيبَك أَي مَتَّعَك به وأَعاشَك معه طويلاً؛ قال التميمي في يزيد بن مِزْيد الشَّيْباني: وقد كنتُ أَرْجُو أَنْ أُمَلاَّك حِقْبةً،
فحالَ قَضاءُ اللهِ دُونَ رَجائِيا
أَلا فَلْيَمُتْ من شاء بَعْدَكَ، إِنما
عَلَيْكَ، منَ الأَقْدارِ، كان حِذارِيا
وتَمَلَّيْت عُمُري: استمتعت به. ويقال لمن لَبِس الجَديدَ: أَبْلَيْتَ جَديداً وتَمَلَّيْت حَبيباً أَي عِشْتَ معه مِلاوةً من دهرك وتَمَتَّعْت به. وأَمْلى للبعير في القَيْدِ: أَرْخى ووَسَّع فيه. وأَمْلى له في غَيِّه: أَطالَ. ابن الأَنباري في قوله تعالى: إِنما نُمْلي لهم لِيَزْدادُوا إِثماً؛ اشتقاقه من المَلْوة وهي المدّة من الزمان، ومن ذلك قولهم: البَسْ جديداً وتَمَلَّ حبيباً أَي لتَطُلْ أَيامُك معه؛ وأَنشد: بوِدِّيَ لَوْ أَني تَمَلَّيْتُ عُمْرَه
بِما ليَ مِنْ مالٍ طَريفٍ وتالِدِ
أَي طالَتْ أَيامي معَه؛ وأَنشد:
أَلا لَيْتَ شِعْري هل تَرُودَنَّ ناقَتي
بِحزْمِ الرَّقاشِ مِنْ مَتالٍ هَوامِلِ؟
هُنالِكَ لا أُمْلي لها القَيْدَ بالضُّحى،
ولَسْتُ، إِذا راحَتْ عليَّ، بعاقِلِ
أَي لا أُطِيلُ لها القيد لأَنها صارت إِلى أُلاَّفِها فتَقِرُّ وتسكن، أَخذ الإِمْلاءَ من الْمَلا، وهو ما اتَّسَع من الأَرض.
ومرَّ مَليٌّ من الليل ومَلاً: وهو ما بين أَوَّله إِلى ثلثه، وقيل: هو قِطْعة منه لم تُحَدَّ، والجمع أَمْلاء، وتكرر في الحديث: ومرَّ عليه مَلاً من الدهر أَي قطْعة. والْمَليُّ: الهَوِيُّ من الدهر. يقال: أَقامَ مَلِيّاً من الدهر. ومضى مَليٌّ من النهار أَي ساعةٌ طَويلة. ابن السكيت: تَمَلأْتُ من الطعام تَمَلُّؤاً. وقد تَمَلَّيْت العيش تَمَلِّياً إِذا عشت مَلِيّاً أَي طَويلاً. وفي التنزيل: واهْجُرْني مَلِيّاً؛ قال الفراء: أَي طويلاً.
والْمَلَوانِ: الليلُ والنهار؛ قال الشاعر:
نَهارٌ ولَيْلٌ دائمٌ مَلَواهما،
على كلِّ حالِ الْمَرْءِ يَخْتَلِفانِ
وقيل: الْمَلَوانِ طَرفا النهار؛ قال ابن مقبل:
أَلا يا دِيارَ الحَيِّ بالسَّبُعانِ،
أَمَلَّ عَليها بالبِلى الْمَلَوانِ
واحدهما مَلاً، مقصور. ويقال: لا أَفعله ما اختلف الْمَلَوانِ. وأَقام عنده مَلْوةً من الدهر ومُلوةً ومِلوةً ومَلاوةً ومُلاوةً ومِلاوةً أَي حيناً وبُرهة من الدهر. الليث: إِنه لفي ملاوة من عيش أَي قد أُمْلِيَ له، والله يُمْلي مَن يشاء فيؤجِّله في الخَفْض والسِّعة والأَمْن؛ قال العجاج:مُلاوةً مُلِّيتُها، كأَني
ضارِبُ صَنْجِ نَشْوةٍ مُغَنِّي
الأَصمعي: أَمْلى عليه الزَّمنُ أَي طال عليه، وأَمْلى له أَي طَوَّلَ له وأَمْهَلَه.
ابن الأَعرابي: الْمُلى الرَّماد الحارُّ، والْمُلى الزمان (* وقوله«
الملى الرماد والملى الزمان» كذا ضبطا بالضم في الأصل.) من الدهر. والإِمْلاء والإِمْلالُ على الكاتب واحد. وأَمْلَيْتُ الكتاب أُمْلي وأَمْلَلْتُه أُمِلُّه لغتان جَيِّدتان جاءَ بهما القرآن. واستمليته الكتاب: سأَلته أَن يُمْلِيَه عليَّ، والله أَعلم.
والْمَلاةُ: فَلاة ذات حر، ولجمع مَلاً؛ قال تأَبَّط شرّاً: ولَكِنَّني أُرْوي مِنَ الخَمْرِ هامَتي،
وأَنْضُو الْمَلا بالشَّاحِبِ الْمُتشَلْشِل
وهو الذي تَخَدَّدَ لحمه وقلَّ، وقي: الْمَلا واحد وهو الفَلاةُ. التهذيب في ترجمة ملأَ: وأَما الْمَلا الْمُتَّسَعُ من الأَرض فغير مهموز، يكتب بالأَلف والياء والبصريون يكتبونه بالأَلف؛ وأَنشد:
أَلا غَنِّياني وارْفَعا الصَّوْتَ بالْمَلا،
فإِنَّ الْمَلا عِنْدي يَزيدُ الْمَدى بُعْدا
الجوهري: الْمَلا، مقصور، الصَّحراء؛ وأَنشد ابن بري في الْمَلا الْمُتَّسعِ من الأَرض لبشر:
عَطَفْنا لهم عَطْفَ الضَّرُوسِ مِنَ الْمَلا
بِشَهْباء لا يَمْشِي الضَّراءَ رَقِيبُها
والْمَلا: موضع؛ وبه فسر ثعلب قول قيس بن ذَريح:
تبكِي على لُبْنى، وأَنْتَ تَرَكْتَها،
وكُنْتَ عَلَيْها بالْمَلا أَنْتَ أَقْدَرُ
ومَلا الرجلُ يَمْلُو: عَدا؛ ومنه حكاية الهذلي: فرأَيتُ الذي ذَمى يَمْلو أَي الذي نَجا بذَمائه. قال ابن سيده: وقضينا على مجهول هذا الباب بالواو لوجود م ل و وعدم م ل ي.
ويقال: مَلا البعيرُ يَمْلُو مَلْواً أَي سارَ سيراً شديداً؛ وقال مُلَيْح الهذلي:
فأَلْقَوْا عَلَيْهِنَّ السِّياطَ، فَشَمَّرَتْ
سَعالى عَليْها الْمَيْسُ تَمْلُو وتَقْذِفُ

### Türkçe

**الْمِلاوةُ** ve **الْمُلاوةُ** ve **الْمَلاوةُ** ve **الْمَلا** ve **الْمَلِيُّ**; hepsi: geçim müddeti(=süre).

Ve **تَمَلَّى العَيْشَ** ve **مُلِّيَه** ve Allah onu kendisine **أَمْلاه** ve onu **مَلاَّهُ**; ve Allah onun için **أَمْلى**: ona mühlet verdi ve onun için uzattı. Hadiste: “Şüphesiz Allah zalime elbette **يُمْلي** eder”; **الإِمْلاء**: mühlet verme ve geciktirme ve ömrü uzatmadır. Ve **تَمَلَّى إِخْوانَه**: onlarla faydalandırıldı. Denir: “Allah senin sevgilini sana **مَلاَّك** etsin” yani seni onunla faydalandırdı ve seni onunla uzun yaşattı; et-Temîmî, Yezîd b. Mîzîd eş-Şeybânî hakkında dedi:

وقد كنتُ أَرْجُو أَنْ أُمَلاَّك حِقْبةً،
فحالَ قَضاءُ اللهِ دُونَ رَجائِيا
أَلا فَلْيَمُتْ من شاء بَعْدَكَ، إِنما
عَلَيْكَ، منَ الأَقْدارِ، كان حِذارِيا

Ve **تَمَلَّيْت عُمُري**: onunla faydalandım. Ve yeni giyen kimseye denir: **أَبْلَيْتَ جَديداً** ve **تَمَلَّيْت حَبيباً** yani onunla bir ömründen **مِلاوةً** yaşadın ve onunla faydalandın. Ve deve için bağda **أَمْلى**: gevşetti ve onda genişletti. Ve onun sapkınlığında ona **أَمْلى**: uzattı. İbnü’l-Enbârî, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **إِنما نُمْلي لهم لِيَزْدادُوا إِثماً**; onun اشتقاق’ı **المَلْوة**’dendir; o, zamandan müddettir. Ve bundan onların sözü: **البَسْ جديداً وتَمَلَّ حبيباً** yani onunla günlerin uzasın; ve inşad etti:

بوِدِّيَ لَوْ أَني تَمَلَّيْتُ عُمْرَه
بِما ليَ مِنْ مالٍ طَريفٍ وتالِدِ

Yani onunla günlerim uzadı; ve inşad etti:

أَلا لَيْتَ شِعْري هل تَرُودَنَّ ناقَتي
بِحزْمِ الرَّقاشِ مِنْ مَتالٍ هَوامِلِ؟
هُنالِكَ لا أُمْلي لها القَيْدَ بالضُّحى،
ولَسْتُ، إِذا راحَتْ عليَّ، بعاقِلِ

Yani ona bağı uzatmam; çünkü o, ülfet ettiklerine vardı da yerleşir ve sakinleşir. **الإِمْلاء**’yı **الْمَلا**’dan aldı; o, yerden geniş olan şeydir.

Ve geceden **مَليٌّ** ve **مَلاً** geçti: o, evvelinden üçte birine kadar olan şeydir; ve denildi: o, ondan sınırlandırılmamış bir parçadır; çoğulu **أَمْلاء**’dır. Ve hadiste tekrar etti: “ve ona dehrden **مَلاً** geçti” yani bir parça. Ve **الْمَليُّ**: dehrden **الهَوِيُّ**’dir. Denir: “dehrden **مَلِيّاً** ikamet etti.” Ve gündüzden **مَليٌّ** geçti yani uzun bir saat. İbnü’s-Sikkît: “yemekten **تَمَلأْتُ** **تَمَلُّؤاً**.” Ve geçimi **تَمَلَّيْت** **تَمَلِّياً**; eğer **مَلِيّاً** yaşarsan yani uzun. Ve تنزيل’de: **واهْجُرْني مَلِيّاً**; el-Ferrâ dedi: yani uzun.

Ve **الْمَلَوانِ**: gece ve gündüz; şair dedi:

نَهارٌ ولَيْلٌ دائمٌ مَلَواهما،
على كلِّ حالِ الْمَرْءِ يَخْتَلِفانِ

Ve denildi: **الْمَلَوانِ** gündüzün iki ucu; İbn Mukbil dedi:

أَلا يا دِيارَ الحَيِّ بالسَّبُعانِ،
أَمَلَّ عَليها بالبِلى الْمَلَوانِ

İkisinden biri **مَلاً**’dır, kısaltılmış. Ve denir: “**الْمَلَوانِ** ihtilaf ettikçe onu yapmam.” Ve onun yanında dehrden **مَلْوةً** ve **مُلوةً** ve **مِلوةً** ve **مَلاوةً** ve **مُلاوةً** ve **مِلاوةً** ikamet etti; yani dehrden bir vakit ve bir müddet. el-Leys: “Şüphesiz o, geçimden bir **ملاوة** içindedir” yani ona **أُمْلِيَ** edilmiştir; ve Allah dilediğine **يُمْلي** eder de onu alçaklıkta ve genişlikte ve emniyette tehir eder; el-Acçâc dedi:

مُلاوةً مُلِّيتُها، كأَني
ضارِبُ صَنْجِ نَشْوةٍ مُغَنِّي

el-Asma‘î: “zaman ona **أَمْلى** etti” yani ona uzun geldi; ve “ona **أَمْلى** etti” yani onun için uzattı ve ona mühlet verdi.

İbnü’l-A‘râbî: **الْمُلى** sıcak küldür; ve **الْمُلى** zamandır
(* Ve onun sözü: “**الملى الرماد والملى الزمان**” asılda ضم ile böyle ضبط edildiler.) dehrden.

Ve **الإِمْلاء** ve **الإِمْلالُ** kâtip üzerinde birdir. Ve kitabı **أَمْلَيْتُ**; **أُمْلي**; ve onu **أَمْلَلْتُه**; **أُمِلُّه**: iki iyi lugattır; Kur’an onları ikisiyle getirdi. Ve kitabı **استمليته**: onu bana imlâ etmesini istedim; Allah daha iyi bilir.

Ve **الْمَلاةُ**: hararet sahibi bir çöl; çoğulu **مَلاً** için; Teebbata Şerran dedi:

ولَكِنَّني أُرْوي مِنَ الخَمْرِ هامَتي،
وأَنْضُو الْمَلا بالشَّاحِبِ الْمُتشَلْشِل

Ve o, eti sarkmış ve azalmış olandır; ve denildi: **الْمَلا** bir tek(=müfred)dir ve o çöldür. et-Tehzîb, **ملأَ** tercümesinde: ama yerden geniş olan **الْمَلا** hemzesizdir; elif ve yâ ile yazılır; Basralılar onu elif ile yazarlar; ve inşad etti:

أَلا غَنِّياني وارْفَعا الصَّوْتَ بالْمَلا،
فإِنَّ الْمَلا عِنْدي يَزيدُ الْمَدى بُعْدا

el-Cevherî: **الْمَلا**, kısaltılmış, sahra; ve İbn Berrî, yerden geniş olan **الْمَلا** hakkında Bişr için inşad etti:

عَطَفْنا لهم عَطْفَ الضَّرُوسِ مِنَ الْمَلا
بِشَهْباء لا يَمْشِي الضَّراءَ رَقِيبُها

Ve **الْمَلا**: bir yerdir; ve Se‘leb, Kays b. Zerîh’in sözünü bununla tefsir etti:

تبكِي على لُبْنى، وأَنْتَ تَرَكْتَها،
وكُنْتَ عَلَيْها بالْمَلا أَنْتَ أَقْدَرُ

Ve adam **مَلا** eder, **يَمْلُو**: koştu; ve ondan Hüzellî’nin hikâyesi: “derken kanı akanın **يَمْلو** ettiğini gördüm” yani kanamasıyla kurtulanı. İbn Sîde dedi: Bu babın meçhulü hakkında vâv ile hükmettik; **م ل و**’nun bulunması ve **م ل ي**’nin bulunmaması sebebiyle.

Ve denir: deve **مَلا** eder, **يَمْلُو** **مَلْواً**; yani şiddetli bir yürüyüşle yürüdü; ve Müleyh el-Hüzellî dedi:

فأَلْقَوْا عَلَيْهِنَّ السِّياطَ، فَشَمَّرَتْ
سَعالى عَليْها الْمَيْسُ تَمْلُو وتَقْذِفُ
