# ملا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ملا

يقال: ملاَّكَ الله حبيبَك، أي متَّعكَ به وأعاشَك معه طويلاً. قال الشاعر:
وقد كنتُ أرجو أن أُمَلاَّكَ حِقْبَةًفحالَ قضاءُ الله دون رَجـائِيا
وتَمَلَّيْتُ عمري: استمتعت منه. ويقال لمن لبس الجديد: أَبْلَيْتَ جديداً وتَمَلَّيْتَ حبيباً، أي عشت معه مَلاوَتَكَ من دهرك وتمتَّعت به. وأقمتُ عنده مَلاوَةً من الدهر ومُلاوةً ومِلاوَةً، أي حيناً وبرهةً. وكذلك مَلْوَةً من الدهر ومُلْوَةً ومِلْوَةً. يقال: أقامَ مَلِيًّا من الدهر. قال تعالى: "واهْجُرْني مَلِيًّا"، أي طويلاً. ومضى مَلِيٌّ من النهار، أي ساعةٌ طويلةٌ. والمَلا مقصورٌ: الصحراء. والمَلَوانِ: الليل والنهار. يقال: لا أفعله ما اختلف المَلَوانِ، الواحد مَلاً مقصورٌ. وأمْلَيْتُ له في غَيِّه، إذا أَطلْت. وأَمْلَى الله له، أي أمهله وطوَّل له. وأمْلَيْتُ البعيرَ، إذا وسَّعتَ له في قيده. وأمْلَيْتُ الكتاب أُمْلي، وأَمْلَلْتُهُ أُمِلُّهُ، لغتان جيِّدتان جاء بهما القرآن. واسْتَمْلَيْتُهُ الكتاب: سألته أن يُمْليَه عليّ.

### Türkçe

Denilir: **ملاَّكَ الله حبيبَك**, yani seni onunla faydalandırdı ve seni onunla birlikte uzun süre yaşattı. Şair dedi ki:
Ve ben umardım ki **أُمَلاَّكَ** bir **حِقْبَةً**; derken Allah’ın hükmü ümidimin önüne geçti.

Ve **تَمَلَّيْتُ** ömrümü: ondan faydalandım. Ve yeni giyene denilir: **أَبْلَيْتَ** yeni bir şey ve **تَمَلَّيْتَ** bir sevgili; yani ömründen senin **مَلاوَتَكَ** kadar onunla yaşadın ve onunla faydalandın. Ve onun yanında dehrden bir **مَلاوَةً** ve **مُلاوةً** ve **مِلاوَةً** ikamet ettim; yani bir vakit ve bir süre. Ve yine dehrden bir **مَلْوَةً** ve **مُلْوَةً** ve **مِلْوَةً**. Denilir: dehrden bir **مَلِيًّا** ikamet etti. Yüce Allah dedi ki: "**واهْجُرْني مَلِيًّا**", yani uzun. Ve gündüzden bir **مَلِيٌّ** geçti; yani uzun bir saat. Ve **المَلا** (maksûr): çöl. Ve **المَلَوانِ**: gece ve gündüz. Denilir: **المَلَوانِ** ihtilaf ettikçe onu yapmam; tekili maksûr olarak **مَلاً**dır. Ve onun sapkınlığında ona **أَمْلَيْتُ**, uzattığın zaman. Ve Allah ona **أَمْلَى**, yani ona mühlet verdi ve ona uzattı. Ve deveyi **أمْلَيْتُ**, ona bağında genişlik verdiğin zaman. Ve kitabı **أمْلَيْتُ** (ben) **أُمْلي**; ve onu **أَمْلَلْتُهُ** (ben) **أُمِلُّهُ**; iki iyi lugattır; Kur’an ikisini de getirmiştir. Ve ona kitabı **اسْتَمْلَيْتُهُ**: onu bana imlâ etmesini ondan istedim.
