# ملب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ملب

باب اللام والباء مع الميم
لبم ، بلم ، ملب .
لبم : أهْمَله اللّيث .
ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : اللَّبْمُ : اخْتِلاج الكَتِف .
ملب : ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، يُقالُ للزَّعْفران : الشَّعَر ، والفَيْد ، والمَلاَب ، والعَبِير ، والمَرْدَقُوش ، والجِسَاد .
قال : والمَلَبَة : الطَّاقة من شَعر الزَّعْفران .
وتُجمع : مَلَباً .
اللّيث : المَلاَب : نوعٌ من العِطر .
بلم : ابن شُميل ، عن أبي الهُذيل : الإبْليم : العَنْبر ؛ وأَنْشد :
وحُرَّة غيرِ مِتْفالٍ لَهَوْتُ بها
لو كان يَخْلُد ذو نُعْمَى لِتَنْعِيمِ
كأنّ فوق حَشَاياها ومَحْبَسها
صوائِرَ المِسْك مَكْبُولاً بإبْلِيم
أي : مَخْلوطاً بالعَنْبر .
وقال بعضُهم : الإِبليم : العسَل . ولا أَحْفَظه .
ثَعلب ، عن ابن الأَعرابي : البَيْلَم : القُطن .
الأصمعي : البَيْلم : القُطن الذي في جَوف القَصَبة .
أبو عُبيد ، عنه : إذا وَرِم حَيَاءُ الناقة من الضَّبَعة قيل : قد أَبْلَمت .
أبو عمرو ، مثله .
ويقال : بها بَلَمَةٌ شَدِيدة .
الفَرّاء : المِبْلام : التي لا تَرْغُو من شدّة الضَّبَعة .
وقال أبو الهيثم : إنما تُبلم البَكرات خاصّة دون غَيْرها .
قال : وسمعتُ نُصَيْراً يقول : البَكْرة التي لم يَضْربها الفحلُ قطُّ ، فإنها إذا ضَبَعت أَبْلَمت .
فهي مُبْلِم ، وذلك أن يَرِم حياؤُها عند الضَّبَعة .
وكذلك قال أبو زيد : المُبْلِم : البَكرة التي لم تُنْتَج قطّ ولم يَضْربْها فَحْلٌ .
فذلك الإبلام .
فإذا ضَربها الفحلُ ثم نَتَجُوها فإنّها تَضْبع ولا تُبْلِم .
والاسم : البَلَمَة .
ابن السِّكيت : يُقال : لا تُبلِّم عليه أَمْرَه ، أي لا تُقَبِّح أَمْرَه .
مأخوذٌ من بَلَمة الناقة ، إذا وَرِم حياؤها من الضّبَعة .
قال : وأَبْلَم الرَّجُل ، إذا وَرِمت شَفتاه .
ورأيتُ شفتَيْه مُبْلِمَتَيْن .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : الأمر بيننا شِقّ الأَبْلمة ، وهي الخُوصة .
ابن السِّكيت : إبْلمة ، وأَبْلَمة .
وحُكيت لي : أُبْلُمة ، وهي الخوصة .

### Türkçe

باب **اللام** و**الباء** مع **الميم**
**لبم** ، **بلم** ، **ملب** .
**لبم** : **أهْمَله** **اللّيث** .
**ثَعلب** ، عن **ابن الأعرابيّ** : **اللَّبْمُ** : kürek kemiğinin seğirmesi.
**ملب** : **ثَعلب** ، عن **ابن الأعرابيّ** ، **يُقالُ** للزَّعْفران : **الشَّعَر** ، و**الفَيْد** ، و**المَلاَب** ، و**العَبِير** ، و**المَرْدَقُوش** ، و**الجِسَاد** .
**قال** : و**المَلَبَة** : safran kılından tutam.
و**تُجمع** : **مَلَباً** .
**اللّيث** : **المَلاَب** : bir tür koku.
**بلم** : **ابن شُميل** ، عن **أبي الهُذيل** : **الإبْليم** : amber; ve inşad etti:
وحُرَّة غيرِ مِتْفالٍ لَهَوْتُ بها
لو كان يَخْلُد ذو نُعْمَى لِتَنْعِيمِ
كأنّ فوق حَشَاياها ومَحْبَسها
صوائِرَ المِسْك مَكْبُولاً بإبْلِيم
yani: amber ile karıştırılmış.
Ve bazısı dedi: **الإِبليم** : bal. Ve onu ezberlemiyorum.
**ثَعلب** ، عن **ابن الأَعرابي** : **البَيْلَم** : pamuk.
**الأصمعي** : **البَيْلم** : kamışın içindeki pamuk.
**أبو عُبيد** ، عنه : deve dişisinin hayâsı **الضَّبَعة**’den şiştiğinde “**قد أَبْلَمت**” denir.
**أبو عمرو** ، benzeri.
Ve denir: onda şiddetli bir **بَلَمَةٌ** vardır.
**الفَرّاء** : **المِبْلام** : **الضَّبَعة**’nin şiddetinden böğürmeyen (dişi).
Ve **أبو الهيثم** dedi: ancak özellikle genç dişiler, başkası değil, **تُبلم** olur.
**قال** : ve **نُصَيْراً**’ı şöyle derken işittim: erkeğin hiç vurmadığı genç dişi; **ضَبَعت** olduğunda **أَبْلَمت** olur.
O hâlde o **مُبْلِم**’dir; bu da, **الضَّبَعة** sırasında hayâsının şişmesidir.
Ve **أبو زيد** de böyle dedi: **المُبْلِم** : hiç doğurmamış ve bir erkek tarafından vurulmamış genç dişi.
İşte bu **الإبلام**’dır.
Erkek onu vurduğunda sonra da onu doğurttuklarında, o **تَضْبع** olur ve **تُبْلِم** olmaz.
İsim: **البَلَمَة** .
**ابن السِّكيت** : denir: **لا تُبلِّم عليه أَمْرَه** , yani işini çirkinleştirme.
Deve dişisinin **بَلَمة**’sinden alınmıştır; **الضّبَعة**’den hayâsı şiştiğinde.
**قال** : ve adam **أَبْلَم** olur; dudakları şiştiğinde.
Ve onun iki dudağını **مُبْلِمَتَيْن** gördüm.
**أبو عُبيد** ، عن **الكسائي** : iş aramızda **شِقّ الأَبْلمة**’dir; o da **الخُوصة**’dir.
**ابن السِّكيت** : **إبْلمة** , ve **أَبْلَمة** .
Ve bana **أُبْلُمة** rivayet edildi; o da **الخوصة**’dir.
