# ملث — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%AB/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D8%AB/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%AB.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ملث

الملث: تطييب النفس بكلام، يقال: ملثه بكلام، إذا طيب به نفسه، ولا وفاء له، وملذه يملذه ملذا. وفي الأساس: وسألته حاجة فملثنى ملثا، أي طيب نفسى بوعد لا ينوى به وفاء. الملث  : الوعد بلانية الوفاء.  ابن سيده: ملثه يملثه ملثا: وعده عدة كأنه يرده عنها، وليس ينوى له وفاء. وفي شرح نهج البلاغة لابن أبي الحديد: الملث: الوعد الخفي. قال شيخنا: وهذا غريب. الملث  : أول سواد الليل  وهو حين اختلاط الظلمة، وقيل: هو بعد السدف. وقال ابن الأعرابي: الملثة والملث: أول سواد المغرب، فإذا اشتد حتى يأتى وقت العشاء الأخيرة فهو الملس، فلا يميز هذا من هذا؛ لأنه قد دخل الملث في الملس.  ويحرك  ، وسيأتي قريبا،  كالملثة، بالضم  ، عن ابن الأعرابي. الملث  : الضرب الخفيف  وهو التلتلة، كالمغث، وقد تقدم. الملث  : الضعف عن الجرى  يقال: ملث السبع والأرنب، إذا ضعفا عن الجرى. الملث  بالكسر: من لا يشبع من الجماع  ، وضبطه الصاغاني ككتف.  ومالثه  بالكلام ملاثا:  داهنه به  ولاعبه، قال الشاعر:
  تضحك ذات الطوق والرعاث
  من عزب ليس بذى مـلاث

  كذا أنشده ابن الأعرابي بكسر الميم.  وملث  ، بضم الميم وتشديد اللام المكسورة:  ة بالعراق  من السواد، نقله الصاغاني، قولهم:  أتيته ملث الظلام  -وملس الظلام-  ويحرك  وعند ملثه  أي حين اختلط  الظلام، ولم يشتد السواد جدا حتى تقول: أخوك أم الذئب، وذلك عند صلاة المغرب وبعدها. وعن أبي زيد: ملث الظلام: اختلاط الضوء بالظلمة، وهو عند العشاء، وعند طلوع الفجر. وفي الأساس جئته ملث الظلام  وملس الظلام وهو حين  يختلط. وربيعة تقول لصلاة المغرب. صلاة الملث. وملثه بالشر: لطخه به وتقول: ما كان عهده إلا ولثا، ووعده إلا ملثا.

### Türkçe

**الملث**: söz ile nefsi hoş etmek; denir ki: **ملثه بكلام**; yani onunla nefsini hoş etti, ve onun için vefa yoktur; ve **ملذه يملذه ملذا**. Ve **الأساس**’ta: “Ondan bir ihtiyaç istedim de beni **ملثا** ile **ملثنى**; yani vefa etmeyi niyet etmediği bir vaad ile nefsimi hoş etti.” **الملث**: vefa niyeti olmaksızın vaad. **ابن سيده**: **ملثه يملثه ملثا**: ona bir vaad vaad etti; sanki onu ondan geri çeviriyor gibidir; ve onun için vefa niyet etmez. Ve İbn Ebî’l-Hadîd’in **شرح نهج البلاغة**’sinde: **الملث**: gizli vaad. Şeyhimiz dedi: “Bu gariptir.” **الملث**: gecenin ilk karalığı; o, karanlığın karıştığı vakittir; ve denildi ki: o, **السدف**’den sonradır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الملثة** ve **الملث**: mağribin ilk karalığıdır; artık şiddetlenip son yatsı vaktine gelince o **الملس**’tir; şu, bundan ayırt edilmez; çünkü **الملث**, **الملس**’in içine girmiştir. Ve harekelenir; yakında gelecektir; **كالملثة** gibi, zamme ile, İbnü’l-A‘râbî’den. **الملث**: hafif vurma; o, **التلتلة**’dir; **كالمغث** gibi; ve daha önce geçti. **الملث**: koşmaktan acizlik; denir ki: **ملث السبع والأرنب**; yani koşmaktan zayıf düştüler. **الملث** kesre ile: cinsel ilişkiden doymayan kimse; ve Sâgânî onu **ككتف** olarak ضبط etti. Ve **مالثه بالكلام ملاثا**: onunla yağcılık etti ve onunla oynaştı; şair dedi ki:

  Boyunluklu ve küpeli olan güler,
  **مـلاث** sahibi olmayan bekârdan.

İbnü’l-A‘râbî onu mîm’i kesre ile böyle inşâd etti. Ve **ملث**; mîm’in zammesi ve kesreli lâmın şeddelenmesiyle: Irak’ta **السواد**’dan bir yer; Sâgânî onu nakletti; onların sözü: “Ona **ملث الظلام**’da —ve **ملس الظلام**’da— geldim”; ve harekelenir; ve “**عند ملثه**” yani karanlık karıştığı vakit; ve karalık çok şiddetlenmediği için “kardeşin mi yoksa kurt mu” dersin; ve bu, akşam namazı vaktinde ve ondan sonradır. Ebû Zeyd’den: **ملث الظلام**: ışığın karanlıkla karışmasıdır; ve o, yatsı vaktindedir ve fecrin doğuşu vaktindedir. Ve **الأساس**’ta: “Ona **ملث الظلام**’da ve **ملس الظلام**’da geldim”; ve o, karıştığı vakittir. Ve Rabî‘a, akşam namazına “**صلاة الملث**” der. Ve **ملثه بالشر**: onu onunla lekeledi; ve dersin ki: “Onun ahdi ancak **ولثا** idi; ve vaadi ancak **ملثا** idi.”
