# ملث — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%AB/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D8%AB/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%AB.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ملث

ث ل م
ثلم ، ثمل ، مثل ، ملث ، لثم .
ثلم : الحرّاني ، عن ابن السِّكِّيت : في الإناء ثَلْمٌ ، إذا انْكسر مِن شَفَته شَيءٌ .
وفي السَّيْف ثَلْمٌ .
قال : والثَّلَمُ : ثَلْم الوادِي ، وهو أن يَنْثَلم جُرْفُه .
قلتُ : ورأَيتُ بناحية الصّمَّان موضعاً يقال له : الثّلَم ؛ وأَنشدني أَعْرابيٌّ :
تَرَبَّعَتْ جوَّ خُوَيَ فالثَّلَم
والثَّلْمَةُ : الموضعُ الذي قد انْثَلَم ؛ وجَمْعها : ثُلَم . وقد انْثَلم الحائط ، وتَثَلَّم .
وقال عَنْترة :
بالحَزْن فالصَّمَّان فالمُتَثَلَّم
ويُقال : ثَلَمْتُ الحائط أَثْلِمه ثَلْماً ، فهو مَثْلُوم .
ثمل : أبو عُبيد ، عن أَصحابه : الثَّميلةُ : البَقِيَّة من الطَّعام أو الشَّراب تَبْقَى في البَطْن ؛ وقال ذو الرُّمَّة يَصِف عَيْراً وأُتُنَه :
وأَدْرَك المُتَبَقَّى من ثَمِيلته
ومن ثَمَائِلها واسْتُنْشِىءَ الغَرَبُ
يعني : ما بَقي في أَمْعَائها وأَعْضائها من الرُّطْب والعَلَف .
وكذلك يُقال لِبَقيَّة الماء في الغِدْران والحَفِير : ثَمِيلة ، وثَمِيل ؛ قال الأَعْشى :
بِعَيْرانةٍ كأَتَان الثَّمِيل
تُوافِي السُّرى بعد أَيْنٍ عَسِيرَا
تُوافي السُّرَى : أي تُوفِّيها .
أبو عُبيد : الثُّمْلَةُ : الحَبُّ والسَّوِيق والتَّمْر في الوعاء ، يكون نِصْفَه فما دُونَه .
قال : والثُّمْلَة : أيضاً : ما أَخْرجت مِن أسفَل الرّكِيّة من الطِّين .
قالهما أبو زَيد .
والمِيم في هذين الحَرْفَين ساكنة والثاء مَضْمومة .
وأما الثَّمَلَة ، بتحريك الميم ، فهي الصُّوفة التي يُهْنأ بها الجَرَب ؛ وأنشد :
مَمْفُوثَة أَعْراضُهم مُمَرْطَله
كما تُلاث بالهَناء الثّمَلَهْ
أبو عُبَيد : الثُّمالة : بقيَّة الماء وغَيْره .
وقال ابن الأَعرابي : تقول العَربُ في كلامها : قالت اليَنَمة : أنا اليَنَمة ، أَغْبُق الصَّبِيَّ قبل العَتَمة ، وأَكُبّ الثُّمالَ فوق الأكَمَة .
أراد بالثُّمَال : جمع الثُّمَالة ، وهي الرَّغوة . واليَنَمة : بَقْلَةٌ طَيِّبة .
وقال أبو عُبيد : الثَّمَالُ : السُّمّ المُنْقَع ، وهو المُثَمّل .
وقال ابن بُزُرْجَ : ثَمَلْت القَوْمَ ، وأنا أَثْمِلُهم ، وأَثْمُلهم .
قلت : مَعْناه أن يكون ثِمَالاً لهم ، أي غِيَاثاً يَفْزَعون إِليه .
ابن السِّكّيت ، عن يُونس ، يقال : ما ثَمَلْتُ شَرابي بشيءٍ من طَعام .
ومعناه : ما أَكَلْت قبل أنْ أَشْرَبَ طعاماً .
وذلك يُسَمَّى : الثَّمِيلة .
الأصْمعي : ثَمِل الرّجُلُ يَثْمَل ثَمَلاً ، إذا سَكِر . فهو : ثَمِلٌ .
ويُقال : سَقَاه المُثَمَّلَ ، أي سَقاه السُّمّ .
ونُرَى أنه الذي أُنْقِع فَبَقِي وثَبَتَ .
قال : والثّمَل : المُقَام والخَفْضُ .
يقال : ثَملَ فلانٌ فما يَبْرح .
واختار فلانٌ دارَ الثَّمَل ، أي دار الخَفْض والمُقَام .
ويقال : فلانٌ ثِمالٌ لبني فلانٍ ، إذا كان لهم غياثاً وقواماً يَقُوم بأمْرهم .
يقال : هو يَثْمِلُهم .
وقال أبو طالب يَمدح النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم )
ثِمَال اليتَامى عِصْمة للأرَامل
ويقال : أَثلَمت الماشية من الكلأ ما يَثْمل ما في أَجوافها من الماء ، أي يكون سواءً لما شَرِبَت من الماء .
ويقال : ما ثَمَلْت طَعامي بشيء من شراب ، أي ما شرِبت بعد الطعام شَراباً .
وقول ابن مُقْبِل :
لمن الدّيارُ عَرَفتُها بالسّاحِل
وكأنّها ألواحُ سَيْفٍ شامِلِ
قال الأصمعيّ : الثامل : القديم العَهد بالصِّقال ، كأنه بَقِي في أَيدي أصحابه زماناً ؛ من قولهم : ارْتحل بنو فلان .
وثَملَ فلانٌ في دارِهم ، أَي بقِي .
والثَّمْلُ : المُكْثُ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : قال : المُثمَّلُ : السُّمّ المُقَوَّى بالسَّلَع ، وهو شجرٌ مُرٌّ .
والمَثْمَلُ : أَفْضل العشيرة .
شَمِرٌ : المُثَمَّلُ من السُّمّ : المُثَمَّنُ المجموع ، وكل شيء جمعته ، فقد ثمَّلْته
وثمَّنْته . وثمَلْتُ الطعامَ : أَصْلَحْتُه . وثمَلْته : سَترتُه وغَيَّبْته .
وثُمالة : بَطن من الأزد ، وإليهم يُنسَب المبَرّد .
وفي حديث عبد الملك أَنه كتب إلى الحجاج : أمّا بعد : فقد وَلّيتُك العِراقَيْن صَدْمَةً فسِرْ إليها مُنطوي الثميلة خَفيف الخَصيلة .
الثميلة ، أصلُها : ما يَبقى من العَلف في بَطن الدابة . أراد : سِرْ إليها مُخِفّا . والخَصيلة : لَحمة الساق . أراد : سِرْ إليها نجيب السّاق .
مثل : قال اللَّيْثُ : المثَلُ : الشّيْءُ الذي يُضرب مَثلاً فيُجْعل مِثْلَه .
والمثَلُ : الحديثُ نَفْسُه .
وقال الله تعالى : ( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ) ( الرعد : 37 ) .
قال : مَثَلُها ، هو الخبَرُ عنها .
أبو عُبيد ، عن الفرّاء : يقال : مَثَلٌ ومِثْل ، وشَبَه وشِبه ، بمعنًى واحد .
وأخبرني المُنذرِيّ عن ابن فَهم ، عن ابن سلام ، قال : أخبرني عُمر ابن أبي خليفة ، قال : سمعت مُقاتل صاحب التفسير يسأل أبا عمرو بن العَلاء عن قول الله تعالى : ( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ) ( الرعد : 35 ) : ما مَثلها ؟ قال : فيها أنهارٌ من ماء غير آسِن . قال : ما مثَلها ؟ فسكَت أبو عمرو . قال : فسألت يونس عنها ، فقال : مَثَلُها صِفَتُها .
قال محمّد بن سلام : ومثل ذلك قولُه تعالى : ( السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِى ) ( الفتح : 29 ) أي صِفتهم .
قلت : ونَحو ذلك رُوي عن ابن عبّاس .
وأما جَواب أبي عمرٍ و لمُقاتل حين سأَله : ما مثلها ؟ فقال : ( فيها أنهار . ثم تَكريره السُّؤال : ما مَثَلُها ؟ وسُكوت أبي عمرو عنه . فإنّ أبا عمرو أجابه جواباً مُقْنِعاً ، ولما رأى نَبْوة فَهم مُقاتِل عما أجابه سَكت عنه ، لما وقف عليه من غِلَظ فَهْمه ، وذلك أنّ قول الله عزّ وجلّ : مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ) ( الرعد : 37 ) تَفْسِير لقوله عزّ وجلّ : ( إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ جَنَاتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاَنْهَارُ ) ( الحج : 14 ) ففسّر جلّ وعزّ تلك الأنهار فقال : ( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ( مما قد عرفتموه في الدُّنيا مِن جَنّاتها وأَنهارها جَنَة فيها أنهار من ماءٍ غير آسن وأنهار من كذا .
ولما قال الله تعالى : ( إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ جَنَاتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاَنْهَارُ ) ( الحج : 14 ) وصَف تلك الجنات فقال : ( مَّثَلُ الْجَنَّةِ ) ( الرعد : 37 ) أي صفتَها .
وكذلك قوله تعالى : ( السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِى
التوراة ) ( الفتح : 29 ) أي ذلك صِفة محمّد ( صلى الله عليه وسلم ) في التوراة . ثم أَعْلم أنّ صِفتهم في الإنجيل كزَرْع .
قلتُ وللنّحْوييّن في قوله تعالى : ( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ) ( الرعد : 37 ) قولٌ آخر قاله محمّد بن يَزيد الثُّماليّ في كتاب ( المُقتضب ) ، قال : التقدير : فيما يُتْلى عليكم مَثَلُ الجَنة ، ثم فيها وفيها .
قال : ومن قال : إنّ مَعناه : صِفة الجَنّة . فقد أَخطأَ ، لأن ( مَثَل ) لا يُوضع في موضع صِفَة ، إنما يُقال : صِفة زَيد أنّه ظريف ، وأنه عاقل ، ويُقال : مَثَلُ فلانٍ : المثَلُ مأخوذ من : المثال والحذو ، والصفة تَحْلِيةٌ ونَعْتٌ .
وقال الله تعالى : ( ياأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ ) ( الحج : 73 ) وذلك أنهم عَبَدُوا مِن دُون الله ما لا يَسْمع ولا يُبْصر وما لم تَنْزل به حُجَّة ، فأَعلمهم الله الجوابَ مما جَعلوه لله مَثَلاً ونِدّاً ، فقال : ( إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَاباً ) ( الحج : 73 ) .
يقول : كيف تكون هذه الأصنام أَنْدَاداً وأمثالاً لله ، وهي لا تَخْلق أَضْعف شيء ممّا خلق الله . ولو اجْتمعوا كُلّهم له ، وإن يَسْلُبهم الذباب الضعيفُ شيئاً لم يُخلِّصوا المَسْلُوب منه .
ثم قال : ( ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ ) ( الحج : 73 ) .
وقد يكون ( المَثَل ) بمعنى : العِبْرة : ومنه قولُ الله تعالى : ( ( أَجْمَعِينَ فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفاً وَمَثَلاً لِّلاَخِرِينَ ) ( الزخرف : 56 ) فمعنى ( السلف ) أنّا جعلناهم مُتَقَدِّمين يَتَّعِظُ بهم الغابرُون . ومعنى قوله تعالى : ( سَلَفاً ( ، أي عِبْرة يَعْتبر بهم المُتأَخِّرون .
ويكون ( المثل ) بمعنى : الآية ، قال الله تعالى في صفة عِيسى : ( عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلاً لِّبَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ) ( الزخرف : 59 ) أي آية تدلُّهم على نُبُوّته .
وأمّا قوله تعالى : ( ( لِّلاَخِرِينَ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ ) ( الزخرف : 57 ) جاء في التّفسير : أنّ كفَّار قريش خاصمت النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) فلما قيل لهم : ( إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ ) ( الأنبياء : 98 ) قالوا : قد رَضِينا أن تكون آلهتنا بمنزلة عيسى ابنِ مريم والملائكة الذين عُبِدوا مِن دُون الله .
فهذا معنى ضَرب المَثل بعيسى .
ويُقال : تمثَّل فلان ، إذا ضَرَب مَثَلاً .
والمِثَالُ ما جعل مِثْلُه .
حَدّثنا عبدُ الرحمن بن علي ، قال : حدّثنا محمد بن حُميد ، قال : حدثنا جرير ، عن مُغيرة ، عن أُمّ مُوسى أُمّ ولد الحُسين بن علي ، قالت : زَوّح عليُّ بن أبي طالب
رَضي الله عنه شابّين وابني منهم ، فاشترى لكُلّ واحد منهما مِثَالَيْن .
قال جريرٌ : قلتُ للمُغيرة : ما مِثالان ؟ قال : نَمطَان .
والنمط : ما يُفترش مِن مَفارِش الصُّوف الملوَّنة .
وقال الإياديّ : سُئِل أبُو الهَيْثم عن مَلِك قال لِرَجُل : ائتِني بقومك ؛ فقال : إنَّ قومي مُثُلٌ .
قال أبو الهَيْثم : يُريد أنّهم ساداتٌ ليس فوقهم أَحَد .
والمِثال : الفِراش ، وجَمْعها : مُثُل ؛ ومنه قوله : وفي البَيت مِثَالٌ رَثٌّ ، أي فِرَاشٌ خَلَق ؛ وقال الأعْشى :
بكُلّ طُوَالِ السَّاعِدَيْنِ كأَنَّما
يَرى بسُرَى اللَّيْل المِثَالَ المُمَهّدَا
والتّمثال : اسم للشيء المَصْنوع مُشَبَّهاً بِخَلْقٍ مِن خَلْق الله ؛ وجمعه : التّماثِيل .
وأصله من : مَثَّلت الشيءَ بالشيء ، إذا قَدَّرْتَه على قَدْره .
ويكون تَمثيل الشيء بالشَّيء تَشْبِيهاً له .
واسم ذلك المُمثَّل : تِمْثَال .
وأمّا التَّمْثَال ، بفتح التاء : فهو مَصْدر : مَثَّلْت تَمْثِيلاً ، وَتَمْثَالاً .
ويُقال : فلان أمْثل من فلان ، أي أَفْضَل مِن فُلانٍ .
وقال الله تعالى حكايةً عن فِرْعون إنه قال : ( وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى ) ( طه : 63 ) .
قال الأخْفش : المُثْلَى ، تَأْنيث : الأمْثل .
وقال أبو إسحاق : معنى ( الأمثل ) : ذو الفَضل الذي يَسْتحق أن يُقال له ، هو أَمْثَلُ قومه .
وقال الفَرّاء : المُثْلى ، في هذه الآية ، بمنزلة : الأسماء الحُسْنى ، وهو نَعت للطَّريقة ، وهم الرّجال الأشراف : جُعلت ( المثلى ) مؤنثة لتأنيث ( الطريقة ) .
وقال ابن شُميل : قال الخَلِيل : يُقال : هذا عبد الله مِثْلك ، وهذا رَجُلٌ مِثْلك ؛ لأنّك تقول : أخوك الذي رأيته بالأمس ، ولا يكون ذلك في ( مَثَل ) .
ويُقال : امْتثلت مِثَال فلان ، أي احتذيت حَذْوَه وسَلَكْت طَرِيقته .
وقول الله تعالى : ( وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ) ( الرعد : 6 ) يقول : يَسْتَعْجلونك بالعَذاب الذي لم أُعاجِلْهم به ، وقد عَلِموا ما نزَل من عقوبتنا بالأمم الخالية ، فلم يعتبروا بهم .
والعَرب تقول للعُقوبة : مَثُلة ، ومُثْلَة .
فمن قال : ( مَثُلة ) جمعَها على : مَثُلات ، ومن قال ( مُثْلَة ) جمعَها على : مُثُلات ، ومُثَلات : ومُثْلات ، بإِسكان الثاء .
يقول : يَسْتَعجلونك بالعَذاب ، أي يطلبون
العَذاب في قولهم : ( فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ ) ( الأنفال : 32 ) . وقد تقدّم مِن العذاب ما هو مُثْلة وما فيه نَكَال لهم ، لو اتَّعطوا .
ويقال : مَثَل به يَمْثُل مَثْلاً .
والمُثْلَة ، الاسْم .
وكأنّ ( المَثْلَ ) مأخوذ من ( المَثَل ) ، لأنه إذا شَنَّع في عُقوبته جعله مَثَلاً ، أي عَلَماً .
ويقال : امْتثل فلانٌ من قوم أماثِلَهم ، إذا اختار فاضِلَهم .
والواحد : أَمْثل .
يقال : هو أَمْثل القوم ، وهَؤلاء مُثل القوم . وأَماثلهم ، يكون جمع ( أمثال ) ، ويكون جمع ( الأمْثل ) .
وفي الحديث : نَهى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أن يُمثَّل بالدّوابّ وأن تُؤْكل المَمْثُول بها ، وهو أن تُنْصب فتُرْمَى .
ويُقال : امْتثلتُ مِن فلان امْتثالاً ، أي اقْتَصَصْت منه ، ومنه قولُ ذي الرُّمّة :
رَبَاعٍ لها مُذْ أَوْرَق العُودُ عنده
خُمَاشاتُ ذَحْلٍ ما يُراد امْتِثالُها
أي ما إن يُقْتصّ منها ، هي أذلّ من ذلك ، أو هِي أَعزّ عليه من ذلك .
ويقول الرّجُل للحاكم : أَمْثِلْني من فلانٍ ، أي أَقِصَّني منه .
وقد أَمْثله الحاكم منه .
قال أبو زَيد : والمِثَالُ : القِصَاص .
أبو عُبَيد ، عن أبي عَمرو : والماثِلُ : القائم . والماثل : اللاطىء بالأرْض .
قال : وسمعتُه يقول : كان فلانٌ عندنا ثم مَثَل ، أي ذَهَب .
وقال لَبِيد في ( الماثل ) بمعنى القائم المُنتصب :
ثم أَصْدَرْناهما في وارِدٍ
صادِرٍ وَهْمٍ صُوَاه كالمَثَلْ
أي انْتَصب .
والماثِل : الدّارِس . وقد مَثَل مُثُولاً .
وقيل : إن قولَهم : تماثَل المَريض ، من : المُثُول والانتصاب ، كأنه هَمّ بالنُّهوض والانتصاب .
ويقال : المريضُ اليومَ أَمْثَلُ ، أي أَحْسن مُثولاً وانتصاباً . ثم جُعل صفةً للإقْبال .
قلتُ : معنى قولهم : المريضُ اليوم أَمْثل : أي أَفْضل حالاً من حالةٍ كانت قَبلها ، وهو من قولهم : هو أَمْثل قَوْمه ، أي أَفْضَل قومه .
والأمْثال : أَرَضون ذاتُ جِبَال يُشْبه بعضُها بعضاً ، ولذلك سُمِّيت أمْثالاً ، وهي من البَصرة على لَيْلتين .
وقوله تعالى : ( ) الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ ) ( يس : 42 ) . قال قَتادة : السُّفن .
وقال الحَسن : هي الإبل ، فكأنّهم قالوا
للإِبل سُفُن البَرّ ، من ها هُنا .
وقوله تعالى : ( فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ ) ( الشورى : 11 ) أي ليس مِثْله شيء ، والكاف مؤكّدة .
ملث : ابن السكيت : المَلْثُ : أن يَعِد الرَّجُلُ الرَّجُلَ عِدَةً لا يُريد أن يَفِيَ بها .
وقد مَلَثه يَمْلُثه مَلْثاً ، ومَلَذَه يَمْلُذه مَلْذاً ، مثله ، إذا طَيَّبه بكَلاَمٍ لا وَفَاءَ له .
أبو عمرو : أتَيْتُه مَلَثَ الظَّلام ، ومَلَسَ الظلام ، وهو اخْتِلاَطُه .
وقال أبو عمرو الجَرْميّ ، عن أبي زَيد : مَلْث الظلام : اخْتِلاط الضَّوْء بالظُّلْمة ، وهو عند العِشاء ، وعند طلوع الفجر .
وقال ابن الأعرابيّ : المَلْثَة ، والمَلْث : أوّل سَواد اللَّيل .
والمَلْث : وقت العِشاء الآخرة .
قال : فقولهم : اخْتلط المَلس بالمَلث . فالمَلث : أوّل سَوادِ المَغرب . فإِذا اشتدّ حتى يأتي وقت العشاء الأخيرة فهو المَلَس فلا يُميّز هذا من هذا ، لأنه قد دَخل المَلث في المَلس .
ومثله : اخْتلط الزُّبَاد بالخائِر .
لثم : أبو عُبَيد ، عن أبي زَيْد ، قال : تَميم تَقُول : تَلَثَّمْتُ على الفَم ؛ وغيرهم يقول : تَلَفَّمْتُ .
وقال الفَرّاء : إذا كان على الفَم فهو اللِّثام ، وإذا كان على الأنف فهو اللِّفَام .
قال : ويُقال من اللِّثام : لَثَمْت أَلْثِمُ .
فإذا أردت التَّقْبِيل قلت : لَثِمْت أَلْثَمُ .
وأَنشد غيرُه :
فَلثِمْتُ فاهَا آخِذاً بقُرونِها
ولَثِمْتُ مِن شَفَتَيْه أَطْيَبَ مَلثَمِ

### Türkçe

ث ل م
**ثلم** ، **ثمل** ، **مثل** ، **ملث** ، **لثم** .

**ثلم** : el-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten: kapta **ثَلْمٌ** vardır; dudağından bir şey kırıldığı zaman.
Ve kılıçta da **ثَلْمٌ** vardır.
Dedi: ve **الثَّلَمُ**: vadinin **ثَلْم**’idir; o da, yarınının (kenarının) yarılıp kırılmasıdır.
Dedim: ve Ṣammân tarafında **الثّلَم** denilen bir yer gördüm; ve bana bir bedevî inşâd etti:
تَرَبَّعَتْ جوَّ خُوَيَ فالثَّلَم
Ve **الثَّلْمَةُ**: yarılıp kırılmış olan yer; onun çoğulu: **ثُلَم**. Ve duvar yarılıp kırıldı, ve yarılıp kırıldı (**تَثَلَّم**).
Ve ʿAntere dedi:
بالحَزْن فالصَّمَّان فالمُتَثَلَّم
Ve denilir: duvarı **ثَلَمْتُ**; onu **أَثْلِمه** **ثَلْماً**; o da **مَثْلُوم**dur.

**ثمل** : Ebû ʿUbeyd, ashabından: **الثَّميلةُ**: karında kalan yiyecek veya içecek artığıdır. Zû’r-Rumme, bir yaban eşeğini ve dişilerini vasfederken dedi:
وأَدْرَك المُتَبَقَّى من ثَمِيلته
ومن ثَمَائِلها واسْتُنْشِىءَ الغَرَبُ
Yani: bağırsaklarında ve uzuvlarında yaş ot ve yemden kalan şey.
Aynı şekilde gölcüklerde ve çukurda kalan su artığına da **ثَمِيلة** ve **ثَمِيل** denilir; el-Aʿşâ dedi:
بِعَيْرانةٍ كأَتَان الثَّمِيل
تُوافِي السُّرى بعد أَيْنٍ عَسِيرَا
**تُوافي السُّرَى**: yani onu tamamlarsın (**تُوفِّيها**).
Ebû ʿUbeyd: **الثُّمْلَةُ**: kapta bulunan tane, kavut ve hurmadır; yarısı ve daha aşağısı olur.
Dedi: ve **الثُّمْلَة**: ayrıca, kuyunun dibinden çamurdan çıkardığın şeydir.
İkisini de Ebû Zeyd söyledi.
Bu iki lafızda **المِيم** sâkindir ve **الثاء** dammelidir.
Ama **الثَّمَلَة** ise, mîmi harekeli olarak, uyuzu katranlamakta kullanılan yün parçasıdır; ve inşâd etti:
مَمْفُوثَة أَعْراضُهم مُمَرْطَله
كما تُلاث بالهَناء الثّمَلَهْ
Ebû ʿUbeyd: **الثُّمالة**: suyun ve başkasının artığıdır.
İbn el-Aʿrâbî dedi: Araplar sözlerinde derler: **قالت اليَنَمة : أنا اليَنَمة ، أَغْبُق الصَّبِيَّ قبل العَتَمة ، وأَكُبّ الثُّمالَ فوق الأكَمَة**.
**الثُّمَال** ile muradı: **الثُّمَالة**’nin çoğuludur; o da köpüktür (**الرَّغوة**). Ve **اليَنَمة**: hoş bir ottur.
Ebû ʿUbeyd dedi: **الثَّمَالُ**: ıslatılıp bekletilmiş zehirdir; o da **المُثَمّل**dir.
İbn Buzurc dedi: kavmi **ثَمَلْتُ**, ben onları **أَثْمِلُهم**, ve **أَثْمُلهم**.
Dedim: manası, onlara **ثِمَالاً** olmasıdır; yani, kendisine sığınılan bir imdat (**غِيَاثاً**) olmasıdır.
İbn es-Sikkît, Yûnus’tan: denilir: içkimi, bir yiyecek ile **ثَمَلْتُ** etmedim.
Manası: içmeden önce bir yiyecek yemedim.
Ve buna **الثَّمِيلة** denilir.
el-Asmaʿî: adam **ثَمِل** olur; **يَثْمَل** **ثَمَلاً**; sarhoş olduğu zaman. O da **ثَمِلٌ**dür.
Ve denilir: ona **المُثَمَّلَ** içirdi; yani ona zehir içirdi.
Ve biz, onun, ıslatılıp bekletilen, sonra kalan ve sabit duran şey olduğunu görüyoruz.
Dedi: ve **الثّمَل**: ikamet ve rahatlıktır (**المُقَام والخَفْضُ**).
Denilir: falan **ثَملَ**; artık ayrılmaz (**فما يَبْرح**).
Ve falan, **دارَ الثَّمَل**’i seçti; yani rahatlık ve ikamet yurdunu.
Ve denilir: falan, falanoğullarına **ثِمالٌ**dır; onlara imdat ve dayanak olduğu, işlerini yürüttüğü zaman.
Denilir: o, onları **يَثْمِلُهم**.
Ebû Tâlib, Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) överken dedi:
ثِمَال اليتَامى عِصْمة للأرَامل
Ve denilir: hayvanlar, ottan, karınlarındaki sudakine denk olacak şeyi **أَثلَمت**; yani içtiği suya eşit olur.
Ve denilir: yemeğimi bir içecek ile **ثَمَلْت** etmedim; yani yemekten sonra bir içecek içmedim.
İbn Mukbil’in sözü:
لمن الدّيارُ عَرَفتُها بالسّاحِل
وكأنّها ألواحُ سَيْفٍ شامِلِ
el-Asmaʿî dedi: **الثامل**: cilâ ile eski ahitli olandır; sanki sahiplerinin elinde bir zaman kalmıştır; onların sözü: **ارْتحل بنو فلان**.
Ve falan, onların evinde **ثَملَ**; yani kaldı.
Ve **الثَّمْلُ**: beklemedir (**المُكْثُ**).
Saʿleb, İbn el-Aʿrâbî’den: dedi: **المُثمَّلُ**: **السُّمّ**’ün, **السَّلَع** ile kuvvetlendirilmiş olanıdır; o, acı bir ağaçtır.
Ve **المَثْمَلُ**: aşiretin en faziletlisidir.
Şemir: zehirden **المُثَمَّلُ**: toplanmış, bir araya getirilmiş olandır (**المُثَمَّنُ المجموع**); her neyi topladıysan, onu **ثمَّلْته** etmişsindir; ve **ثمَّنْته**. Ve yemeği **ثمَلْتُ**: onu ıslah ettim. Ve onu **ثمَلْته**: örttüm ve gizledim.
Ve **ثُمالة**: Ezd’den bir karın (kol); el-Muberred onlara nisbet edilir.
Abdülmelik hadîsinde: Haccâc’a yazdı: “Amma baʿd: seni Irakeyn’e bir çarpışma olarak tayin ettim; ona git, **مُنطوي الثميلة** hafif **الخَصيلة**.”
**الثميلة**’nin aslı: hayvanın karnında kalan yem artığıdır. Muradı: ona hafif olarak git. Ve **الخَصيلة**: baldır eti. Muradı: ona, baldırı ince (çevik) bir binek olarak git.

**مثل** : el-Leys dedi: **المثَلُ**: kendisiyle örnek vurulan şeydir; böylece onun benzeri kılınır.
Ve **المثَلُ**: bizzat hadistir.
Allah Teâlâ dedi: **( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ )** ( الرعد : 37 ).
Dedi: onun **مَثَلُها**’sı, onun hakkındaki haberdir.
Ebû ʿUbeyd, el-Ferrâ’dan: denilir: **مَثَلٌ** ve **مِثْل**; ve **شَبَه** ve **شِبه**; tek bir manada.
Ve bana el-Münzirî, İbn Fehm’den, İbn Selâm’dan haber verdi; dedi: bana ʿUmer b. Ebî Halîfe haber verdi; dedi: tefsir sahibi Mukâtil’i, Ebû ʿAmr b. el-ʿAlâ’ya Allah’ın sözü hakkında sorarken işittim: **( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ )** ( الرعد : 35 ): onun **ما مَثلها**’sı nedir? Dedi: onda, kokmayan sudan ırmaklar vardır. Dedi: onun **ما مثَلها**’sı nedir? Ebû ʿAmr sustu. Dedi: ben bunu Yûnus’a sordum; dedi: onun **مَثَلُها**’sı, onun sıfatıdır.
Muhammed b. Selâm dedi: bunun benzeri, O’nun Teâlâ sözüdür: **( السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِى )** ( الفتح : 29 ) yani onların sıfatı.
Dedim: bunun benzeri İbn ʿAbbâs’tan rivayet edildi.
Ama Ebû ʿAmr’ın, Mukâtil’e cevabı; ona “onun **ما مثلها**’sı nedir?” diye sorduğunda: “onda ırmaklar vardır” demesi; sonra soruyu tekrar etmesi: “onun **ما مَثَلُها**’sı nedir?” ve Ebû ʿAmr’ın ona susması: Ebû ʿAmr ona ikna edici bir cevap vermişti; Mukâtil’in, kendisine cevap verilenden anlayışının sapmasını görünce, onun anlayışının kabalığından dolayı ona sustu; çünkü Allah عزّ وجلّ’ün sözü: **( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ )** ( الرعد : 37 ), Allah عزّ وجلّ’ün sözü için bir tefsirdir: **( إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ جَنَاتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاَنْهَارُ )** ( الحج : 14 ); böylece O, جلّ وعزّ, o ırmakları tefsir etti ve dedi: **( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ )**: dünyada onun bahçelerinden ve ırmaklarından bildiğiniz şeylerden; içinde kokmayan sudan ırmaklar olan bir cennet ve şöyle şöyle ırmaklar.
Ve Allah Teâlâ dediğinde: **( إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ جَنَاتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاَنْهَارُ )** ( الحج : 14 ) o cennetleri vasfetti; sonra dedi: **( مَّثَلُ الْجَنَّةِ )** ( الرعد : 37 ) yani onun sıfatı.
Ve aynı şekilde O’nun Teâlâ sözü: **( السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التوراة )** ( الفتح : 29 ) yani bu, Tevrat’ta Muhammed’in ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatıdır. Sonra, onların İncil’deki sıfatlarının ekin gibi olduğunu bildirdi.
Dedim: nahivcilerin, Allah Teâlâ’nın sözü: **( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ )** ( الرعد : 37 ) hakkında, Muhammed b. Yezîd es-Sümâlî’nin ( **المُقتضب** ) kitabında söylediği başka bir sözü vardır; dedi: takdir: size okunan şey içinde cennetin **مَثَلُ**’i; sonra onda ve onda.
Dedi: “manası cennetin sıfatıdır” diyen kimse hata etmiştir; çünkü **( مَثَل )** sıfat yerinde konulmaz; ancak denilir: Zeyd’in sıfatı, zarif olmasıdır ve akıllı olmasıdır; ve denilir: falanın **مَثَلُ**’i; **المثَل** şu kökten alınmıştır: **المثال** ve **الحذو**; ve sıfat, süsleme ve nitelemedir (**تَحْلِيةٌ ونَعْتٌ**).
Allah Teâlâ dedi: **( ياأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ )** ( الحج : 73 ); bu, onların Allah’tan başka, işitmeyen ve görmeyen ve hakkında hüccet inmeyen şeylere ibadet etmeleridir; böylece Allah, onların Allah’a **مَثَلاً** ve denk (**نِدّاً**) kıldıkları şeyden cevabı onlara bildirdi; ve dedi: **( إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَاباً )** ( الحج : 73 ).
Diyor: bu putlar nasıl Allah’a denkler ve benzerler olur; hâlbuki Allah’ın yarattıklarının en zayıfını bile yaratmazlar. Hepsi onun için toplansalar bile; zayıf sinek onlardan bir şey kapsa, kapsananı ondan kurtaramazlar.
Sonra dedi: **( ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ )** ( الحج : 73 ).
Ve **( المَثَل )** ibret manasında da olur; bundan Allah’ın sözü: **( فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفاً وَمَثَلاً لِّلاَخِرِينَ )** ( الزخرف : 56 ); **( السلف )**’in manası: onları, sonrakilerin ibret alacağı öncekiler kıldık. Ve O’nun Teâlâ sözü: **( سَلَفاً )**’ın manası: sonrakilerin ibret alacağı bir ibret.
Ve **( المثل )** âyet manasında olur; Allah Teâlâ, Îsâ’nın sıfatında dedi: **( وَجَعَلْنَاهُ مَثَلاً لِّبَنِى )** ( الزخرف : 59 ) yani onun nübüvvetine delalet eden bir âyet.
Ama O’nun Teâlâ sözü: **( وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ )** ( الزخرف : 57 ) tefsirde geldi: Kureyş kâfirleri Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ile çekişti; onlara denildiğinde: **( إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ )** ( الأنبياء : 98 ) dediler: ilahlarımızın, Meryem oğlu Îsâ ve Allah’tan başka ibadet edilen melekler menzilesinde olmasına razı olduk.
İşte bu, Îsâ ile **ضَرب المَثل**’in manasıdır.
Ve denilir: falan **تمثَّل** etti; bir örnek vurduğu zaman.
Ve **المِثَالُ**: benzeri kılınan şeydir.
Bize ʿAbdurrahman b. ʿAlî rivayet etti; dedi: bize Muhammed b. Humeyd rivayet etti; dedi: bize Cerîr rivayet etti; Muğîre’den; Ümm Mûsâ’dan, Hüseyin b. ʿAlî’nin ümmü veledinden; dedi: ʿAlî b. Ebî Tâlib, Allah ondan razı olsun, iki genci evlendirdi; ben de onlardan iki oğul idim; böylece her birine iki **مِثَال** satın aldı.
Cerîr dedi: Muğîre’ye dedim: iki **مِثال** nedir? Dedi: iki **نَمط**.
Ve **النمط**: renkli yün döşeklerden serilen şeydir.
el-İyâdî dedi: Ebû’l-Heysem’e, bir adam için “kral dedi: bana kavmini getir”; o da dedi: “benim kavmim **مُثُلٌ**” denildiğinde soruldu.
Ebû’l-Heysem dedi: onların, üstlerinde kimse olmayan efendiler olduklarını kasteder.
Ve **المِثال**: döşektir; çoğulu: **مُثُل**; bundan: “evde yıpranmış bir **مِثَال** var” sözü; yani eski bir döşek. el-Aʿşâ dedi:
بكُلّ طُوَالِ السَّاعِدَيْنِ كأَنَّما
يَرى بسُرَى اللَّيْل المِثَالَ المُمَهّدَا
Ve **التّمثال**: Allah’ın yaratıklarından bir yaratılışa benzetilerek yapılmış şeyin adıdır; çoğulu: **التّماثِيل**.
Aslı: bir şeyi bir şeyle **مَثَّلت** etmek; onu ölçüsüne göre takdir ettiğin zaman.
Ve bir şeyi bir şeyle **تَمثيل** etmek, ona benzetme olur.
Bunun adı olan benzetilmiş şey: **تِمْثَال**.
Ama **التَّمْثَال** ise, tâ’nın fethiyle, masdardır: **مَثَّلْت** **تَمْثِيلاً** ve **تَمْثَالاً**.
Ve denilir: falan, falandan daha **أمْثل**dir; yani falandan daha faziletlidir.
Allah Teâlâ, Firavun’dan hikâye ederek dedi ki: **( وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى )** ( طه : 63 ).
el-Ahfeş dedi: **المُثْلَى**, **الأمْثل**’in müennesi.
Ebû İshâk dedi: **( الأمثل )**’in manası: fazilet sahibi; kendisine “kavminin **أَمْثَلُ**’idir” denilmeyi hak eden.
el-Ferrâ dedi: bu âyette **المُثْلى**, **الأسماء الحُسْنى** menzilesindedir; o, **الطَّريقة**’nın sıfatıdır; onlar şerefli adamlardır; **( المثلى )** müennes kılındı, **( الطريقة )**’nın te’nîsi sebebiyle.
İbn Şümeyl dedi: el-Halîl dedi: denilir: “bu Abdullah senin **مِثْلك**’indir” ve “bu adam senin **مِثْلك**’indir”; çünkü sen dersin: “dün gördüğün kardeşin”; bu, **( مَثَل )**’de olmaz.
Ve denilir: falanın **مِثَال**’ini **امْتثلت**; yani onun izini izledin ve yolunu tuttun.
Allah Teâlâ’nın sözü: **( وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ )** ( الرعد : 6 ): diyor ki, kendilerine acele etmediğim azabı senden acele istiyorlar; hâlbuki geçmiş ümmetlere azabımızdan inen şeyi bildiler; fakat onlardan ibret almadılar.
Araplar cezaya **مَثُلة** ve **مُثْلَة** der.
**( مَثُلة )** diyen, onu **مَثُلات** üzere çoğul yapar; **( مُثْلَة )** diyen, onu **مُثُلات** üzere çoğul yapar; ve **مُثَلات** ve **مُثْلات**, **الثاء**’ın sükûnuyla.
Diyor: senden azabı acele istiyorlar; yani şu sözlerinde azabı talep ediyorlar: **( فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ )** ( الأنفال : 32 ). Hâlbuki azaptan, **مُثْلة** olan ve onlara ibret olan şey daha önce geçti; eğer ibret alsalardı.
Ve denilir: onunla **مَثَل** etti; **يَمْثُل** **مَثْلاً**.
Ve **المُثْلَة**, isimdir.
Sanki **( المَثْلَ )**, **( المَثَل )**’den alınmıştır; çünkü cezasında çirkinleştirme yaptığında onu bir **مَثَلاً** kılar; yani bir alamet.
Ve denilir: falan, kavminden onların **أماثِل**’ini **امْتثل** etti; faziletlilerini seçtiği zaman.
Tekil: **أَمْثل**.
Denilir: o, kavmin **أَمْثل**’idir; ve bunlar, kavmin **مُثل**’üdür. Ve onların **أَماثل**’i, **( أمثال )**’ın çoğulu olur; ve **( الأمْثل )**’in çoğulu da olur.
Hadiste: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ), hayvanlara **يُمثَّل** edilmesini ve onunla **المَمْثُول** edileni yemeyi yasakladı; o da, dikilip atışa hedef yapılmasıdır.
Ve denilir: falandan **امْتثلتُ**; **امْتثالاً**; yani ondan kısas aldım; bundan Zû’r-Rumme’nin sözü:
رَبَاعٍ لها مُذْ أَوْرَق العُودُ عنده
خُمَاشاتُ ذَحْلٍ ما يُراد امْتِثالُها
Yani ondan kısas alınmak istenmez; o, bundan daha zelildir; yahut o, ona bundan daha azizdir.
Ve adam hâkime der: beni falandan **أَمْثِلْني**; yani benden onun kısasını al.
Ve hâkim, ondan onun kısasını aldı (**أَمْثله**).
Ebû Zeyd dedi: **والمِثَالُ**: kısastır (**القِصَاص**).
Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan: ve **الماثِلُ**: ayakta duran. Ve **الماثل**: yere yapışan.
Dedi: onu derken işittim: falan bizdeydi sonra **مَثَل** etti; yani gitti.
Lebîd, **( الماثل )**’i ayakta dikilen manasında söyledi:
ثم أَصْدَرْناهما في وارِدٍ
صادِرٍ وَهْمٍ صُوَاه كالمَثَلْ
Yani dikildi (**انْتَصب**).
Ve **الماثِل**: silinmiş olandır (**الدّارِس**). Ve **مَثَل** etti; **مُثُولاً**.
Ve denildi: onların “hasta **تماثَل** etti” sözü, **المُثُول** ve dikilmedendir; sanki kalkmaya ve doğrulmaya niyet etti.
Ve denilir: hasta bugün daha **أَمْثَلُ**; yani daha iyi doğrulma ve dikilme hâlindedir. Sonra bu, iyileşmeye sıfat kılındı.
Dedim: onların “hasta bugün **أَمْثل**” sözünün manası: önceki bir hâlinden daha iyi hâldedir; bu, onların “o, kavminin **أَمْثل**’idir” sözündendir; yani kavminin en faziletlisidir.
Ve **الأمْثال**: dağlı, birbirine benzeyen arazilerdir; bu yüzden **أمْثالاً** diye adlandırıldı; Basra’dan iki gecelik yerdedir.
Allah Teâlâ’nın sözü: **( الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ )** ( يس : 42 ). Katâde dedi: gemiler.
Hasan dedi: develerdir; sanki develere “kara gemileri” demişlerdir; buradan.
Allah Teâlâ’nın sözü: **( فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ )** ( الشورى : 11 ): yani onun benzeri hiçbir şey yoktur; **الكاف** pekiştiricidir.

**ملث** : İbn es-Sikkît: **المَلْثُ**: adamın, bir adama, yerine getirmek istemediği bir vaatte bulunmasıdır.
Ve onu **مَلَثه**; **يَمْلُثه** **مَلْثاً**; ve onu **مَلَذَه**; **يَمْلُذه** **مَلْذاً**; onun gibidir; onu, vefası olmayan bir sözle hoş tutmasıdır.
Ebû ʿAmr: ona, karanlığın **مَلَثَ**’inde geldim; ve karanlığın **مَلَسَ**’inde; o, onun karışmasıdır.
Ebû ʿAmr el-Cermî, Ebû Zeyd’den: **مَلْث الظلام**: ışığın karanlıkla karışmasıdır; bu, yatsı vaktinde ve fecrin doğuşunda olur.
İbn el-Aʿrâbî dedi: **المَلْثَة** ve **المَلْث**: gecenin ilk karalığıdır.
Ve **المَلْث**: yatsı sonrasının vaktidir.
Dedi: onların “**اخْتلط المَلس بالمَلث**” sözü: **المَلث**: akşamın ilk karalığıdır; yatsı sonrasının vaktine gelinceye kadar şiddetlenirse o **المَلَس** olur; bu, şundan ayırt edilmez; çünkü **المَلث**, **المَلس**’e girmiştir.
Bunun benzeri: **اخْتلط الزُّبَاد بالخائِر**.

**لثم** : Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: Temîm, ağız üzerine **تَلَثَّمْتُ** der; başkaları **تَلَفَّمْتُ** der.
el-Ferrâ dedi: ağız üzerinde olursa o **اللِّثام**’dır; burun üzerinde olursa o **اللِّفَام**’dır.
Dedi: **اللِّثام**’dan denilir: **لَثَمْت**; **أَلْثِمُ**.
Öpmeyi kastettiğinde ise **لَثِمْت**; **أَلْثَمُ** dersin.
Başkası inşâd etti:
فَلثِمْتُ فاهَا آخِذاً بقُرونِها
ولَثِمْتُ مِن شَفَتَيْه أَطْيَبَ مَلثَمِ
