# ملح — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%AD/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D8%AD/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%AD.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ملح

م ل ح
ماء مِلْحٌ، وقد مَلُحَ الماء وأملَح، وروي قول نصيب‏:‏ أن أبحر المشرب العذب أن أملح‏.‏
وملح القدر يملحها ملحاً‏:‏ ألقى فيها ملحاً بقدر وأملحها وملّحها‏:‏ أفسدها بالملح‏.‏
وملّح الماشية‏.‏
أطعمها الملح عن التحميض‏.‏
وملّح الدابة تمليحاً إذا حك الملح على حنكها‏.‏
وسمك مملوح ومليح‏.‏
ومن المجاز‏:‏ وجه مليح ووجوه ملاح وما أملح وجهه وفعله‏!‏ وما أميلحه‏!‏ وله حركات مستملحة‏.‏
وحدثته بالملح‏:‏ وفلان يتطرّف ويتملّح‏.‏
قال الطرماح يخاطب زوجته سليمة‏:‏ تملّح ما اسطاعت ويغلب دونها هوًى لك ينس ملحة المتملّح ومالحت فلاناً ممالحة وهي المواكلة وهو يحفظ حرمة الملح والممالحة‏.‏
ومنه قولهم‏:‏ بينهما حرمة الملح والممالحة وهي المراضعة‏.‏
وملحت فلانة لفلان‏:‏ أرضعت له‏.‏
قال شتيم بن خويلد‏:‏ ولا يبعد الله رب العبا - د والملح ما ولدت خالده فإن يكن القتل أفناهم فللموت ما تلد الوالدة وإني لأرجو ملحها في بطونكم وما بسطت من جلد أشعث أغبرا حالف رجلاً كان له عشرة بنين فما زال يسقيهم ألبان إبله حتى سمنوا وصلحوا فأغاروا عليه أراد بالملح‏:‏ اللبن أي أرجو أن ينتقم الله لي منكم لما صنعته عندكم‏.‏
وما بها ملحٌ أي شحم‏.‏
وملّحت الشاة وتملّحت‏:‏ أخذت شيأ من الشحم‏.‏
قال عروة بن الورد‏:‏ عشية رحنا سائرين وزادنا بقية لحم من جزور مملح وإن في المال لملحةً من الربيع‏.‏
وأملح القدر‏:‏ جعل فيها شحيمة‏.‏
وكبش أملح‏.‏
وأقبل فلان في الملحاء‏:‏ في الكتيبة البيضاء من السلاح‏.‏
وملح عرضه‏:‏ اغتابه‏.‏
‏"‏ وفلان ملحه موضعوع على ركبتيه ‏"‏ أي هو كثير الخصومات كأنّ طول مجاثاته ومصاكّته الرّكب فرّرح ركبتيه فهو يضع الملح عليهما يداويهما به‏.‏
وقد وصف مسكين الدارميّ صخّابة من عواذله طويلة الخصام فقال‏:‏ أصبحت عاذلتي مغتلّة قرمت بل هي وحمى للصّخب لا تلمها إنها من نسوة ملحها موضوعة فوق الركب كشموس الخيل يبدو شغبها كلّما قيل لها هاب وهب الملح يؤنث وقيل‏:‏ الملح‏:‏ اعلحرمة وإن معناه أنه يحترمك مادام جالساً معك فإذا قام عنك رفض الحرمة‏.‏

### Türkçe

م ل ح
**ماء مِلْحٌ**: tuzlu su; ve su **مَلُحَ** oldu ve **أملَح** oldu. Ve نصيب’in sözü rivayet edildi: “Tatlı içeceğin en denizlisi, **أن أملح**’tır.”

**وملح القدر يملحها ملحاً**: tencereyi tuzladı, onu tuzlamak suretiyle; yani içine ölçüyle tuz attı. Ve **أملحها** ve **ملّحها**: onu tuzla bozdu.

**وملّح الماشية**: davarları tuzladı.

**أطعمها الملح عن التحميض**: ekşitmeye karşı onlara tuz yedirdi.

**وملّح الدابة تمليحاً**: binek hayvanını tuzlamak suretiyle tuzladı; **إذا حك الملح على حنكها**: tuzu onun damağına sürdüğü zaman.

**وسمك مملوح ومليح**: tuzlanmış balık ve tuzlu balık.

Mecazdan: **وجه مليح**: güzel yüz; ve **وجوه ملاح**: güzel yüzler. **وما أملح وجهه وفعله!**: yüzü ve fiili ne kadar güzel! **وما أميلحه!**: onu ne kadar güzel buluyorum! Ve onun **حركات مستملحة**’sı vardır: beğenilen hareketler.

**وحدثته بالملح**: ona **الملح** ile konuştum (tuzla/latifeyle). Ve falan **يتطرّف ويتملّح**: nükte arar ve latife yapar.

الطرماح, eşi سليمة’ye hitap ederek dedi:
تملّح ما اسطاعت ويغلب دونها
هوًى لك ينس ملحة المتملّح

Ve **مالحت فلاناً ممالحة**: falanla **ممالحة** yaptım; ve o, birlikte yemek yemektir. Ve o, **حرمة الملح والممالحة**’yı gözetir.

Ve ondan onların sözü: **بينهما حرمة الملح والممالحة**; ve o, sütkardeşliktir.

**وملحت فلانة لفلان**: falan kadın falan için emzirdi.

شتيم بن خويلد dedi:
ولا يبعد الله رب العبا - د
والملح ما ولدت خالده
فإن يكن القتل أفناهم
فللموت ما تلد الوالدة
وإني لأرجو ملحها في بطونكم
وما بسطت من جلد أشعث أغبرا

Bir adam, kendisinin on oğulu vardı; develerinin sütlerini onlara içirmeyi sürdürdü; nihayet semirdiler ve düzeldiler; sonra ona baskın yaptılar. **أراد بالملح: اللبن**: **الملح** ile sütü kastetti; yani: “Sizin yanınızda yaptığım şeye karşılık Allah’ın benim için sizden öç almasını umarım.”

**وما بها ملحٌ**: onda **ملح** yoktur; yani içyağ.

**وملّحت الشاة وتملّحت**: koyun yağdan bir şey aldı.

عروة بن الورد dedi:
عشية رحنا سائرين وزادنا
بقية لحم من جزور مملح
وإن في المال لملحةً من الربيع

**وأملح القدر**: tencereye bir yağ parçası koydu.

**وكبش أملح**: alaca koç.

**وأقبل فلان في الملحاء**: falan **الملحاء** içinde geldi; yani silahtan beyaz bölük içinde.

**وملح عرضه**: onun ırzını tuzladı; yani gıybet etti.

“**وفلان ملحه موضعوع على ركبتيه**”: yani o çokça çekişmelidir; sanki uzun süre diz çökmesi ve dizlerle itişip kakışması dizlerini yaralamıştır; bu yüzden onların üzerine tuz koyar, onunla tedavi eder.

مسكين الدارميّ, ayıplayıcılarından gürültücü, uzun çekişmeli birini vasfederek dedi:
أصبحت عاذلتي مغتلّة قرمت
بل هي وحمى للصّخب لا تلمها
إنها من نسوة ملحها موضوعة
فوق الركب كشموس الخيل يبدو شغبها
كلّما قيل لها هاب وهب

**الملح** müennestir. Ve denildi ki: **الملح: اعلحرمة**; ve manası: seninle oturduğu müddetçe sana hürmet eder; senden kalktığı zaman hürmeti terk eder.
