# ملح — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%AD/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D8%AD/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%AD.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ملح

- الملح: الماء الذي تغير طعمه التغير المعروف وتجمد، ويقال له ملح إذا تغير طعمه، وإن لم يتجمد، فيقال: ماء ملح. وقلما تقول العرب: ماء مالح (واستعمل هذا اللفظ الإمام الشافعي كما حكاه المزني عنه حيث قال: (فكل ماء من بحر عذب أو مالح) انظر: مختصر المزني 1/2.
وأنكر بعض اللغويين هذا على الشافعي، وقالوا: تقول العرب: ماء وسمك ملح، ولا تقول: ماء مالح. وردهم مردود بما حكاه أبو عمر الزاهد غلام ثعلب قال: سمعت ثعلبا يقول: كلام العرب: ماء ملح وسمك ملح، وقد جاء عن العرب: ماء ملح، وسمك مالح، وأنشد:
بصرية تزوجت بصريه * يطعمها المالح والطريا
انظر: الرد على الانتقاد على الشافعي ص 35؛ وتهذيب اللغة 5/99). قال الله تعالى: ﴿وهذا ملح أجاج﴾ [الفرقان/53] وملحت القدر: ألقيت فيها الملح، وأملحتها: أفسدتها بالملح، وسمك مليح، ثم استعير من لفظ الملح الملاحة، فقيل: رجل مليح، وذلك راجع إلى حسن يغمض إدراكه.

### Türkçe

- **الملح**: Tadı bilinen değişimle değişmiş ve donmuş sudur; tadı değiştiğinde, donmamış olsa bile ona **ملح** denir; şöyle denir: **ماء ملح**. Arapların: **ماء مالح** demesi ise pek azdır (bu lafzı imam Şâfiî, Müzenî’nin ondan naklettiği üzere kullanmıştır; şöyle dedi: “(Denizin her suyu, tatlı veya **مالح**)”; bkz.: Müzenî Muhtasarı 1/2.

Ve bazı lugatçılar bunu Şâfiî’ye karşı inkâr ettiler ve dediler ki: Araplar: **ماء** ve **سمك ملح** der; **ماء مالح** demez. Onların reddi, Ebû Ömer ez-Zâhid, Sa‘leb’in gulâmının naklettiğiyle reddedilmiştir; dedi ki: Sa‘leb’i şöyle derken işittim: Arapların sözü: **ماء ملح** ve **سمك ملح**tır; Araplardan: **ماء ملح** ve **سمك مالح** gelmiştir; ve şu beyti okudu:
بصرية تزوجت بصريه * يطعمها المالح والطريا
bkz.: Şâfiî’ye yönelik tenkide reddiye s. 35; ve Tehzîbü’l-luğa 5/99). Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وهذا ملح أجاج﴾ [el-Furkân/53]. Ve **ملحت القدر**: içine **الملح** attım. Ve **أملحتها**: onu **الملح** ile bozdum. Ve **سمك مليح**. Sonra **الملح** lafzından **الملاحة** ödünç alındı; böylece: **رجل مليح** denildi; bu, idraki gizlenen bir güzelliğe racidir.
