# ملح — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%AD/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D8%AD/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%AD.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ملح

المِلْحُ معروفٌ. والمِلْحُ أيضاً: الرَضاعُ. وأنشد الأصمعيّ لأبي الطَمَحانِ، وكانت له إبلٌ فسقى قوماً من ألبانها، ثم إنَّهم أغاروا عليها فأخذوها، فقال:
وإنِّي لأرْجو مِلْحَها في بطونكـموما بَسَطَتْ من جِلْدِ أشْعَثَ أغْبَرا
والمَلْحُ بالفتح: مصدر قولك: مَلحْنا لفلانٍ مَلْحاً: أرضعناه. ومَلَحْتُ القِدرَ أمْلَحُها مَلْحاً، إذا طرحْت فيها من المِلْح بقدرٍ. وأمْلَحْتُ القِدر، إذا أكْثَرْتَ فيها المِلْح حتَّى فَسَدَتْ. والتَمْليحُ مثله. ومَلَحْتُ الماشيةَ مَلْحاً: أطعمتها سَبِخَة المِلْحِ، وذلك إذا لم تقدر على الحَمْض فأطعمتها هذا مكانه. ومَلَحَ الماءُ يَمْلُحُ مُلوحاً، وكذلك مَلُحَ بالضم مُلوحَةً، فهو ماءٌ ملحٌ، ولا يقال مالِحٌ إلا في لغة رَدِيَّةٍ. وأمْلَحَت الإبلُ: وَرَدَتْ ماءً مِلْحاً. والمِمْلَحَةُ: ما يُجعَل فيه المِلْحُ. ويقال نبتٌ مِلْحٌ ومالِحٌ للحَمْض ومَلُحَ الشيءُ بالضم يَمْلح مُلوحَةً ومَلاحَةً أي حَسُنَ، فهو مَليحٌ ومُلاحٌ بالضم مخففٌ. واسْتَمْلَحَه: عَدَّهُ مَليحاً. وجمع المَليحِ مِلاحٌ وأملاحٌ. وقَليبٌ مَليحٌ، أي ماؤه مِلْحٌ. قال عنترة يصف جُعَلاً:
كأنَّ مُؤَشَّرَ العَضُدَيْنِ حَجْلاًهَدوجاً بين أقْلِبَةٍ مِـلاحِ
وسمكٌ مَليحٌ ومملوحٌ؛ ولا يقال مالِحٌ. الأموي: مَلَّحَتِ الجَزورُ: سَمِنَتْ قليلاً. قال عروة بن الورد:
أقَمْنا بها حيناً وأكثرُ زادِنابقيَّةُ لحمٍ من جَزورٍ مُمَلَّحِ
ويقال أيضاً: مَلَّحَ الشاعرُ، إذا أتى بشيء مَليحٍ. ويقولون: ما أمَيْلِحَ زيداً. ولم يُصَغِّروا من الفعل غيره وغير قولهم: ما أُحَيْسِنَهُ. قال الشاعر:
يا ما أُمَيْلِحَ غِزْلاناً عَطَوْنَ لنـامن هَؤُلَيَّاءِ بين الضالِ والسَمُرِ
والمُمالَحَةُ: المؤاكلةُ والرَضاعُ أيضاً. والمَلَحُ بالتحريك: ورَمٌ في عرقوب الفرس دون الجَرَذِ؛ فإن اشتدَّ فهو الجَرَذ. والمُلْحَةُ بالضم: واحدة المُلَحِ من الأحاديث. قال الأصمعي: نِلْتُ بالمُلَحِ. والمُلْحَة أيضاً من الألوان: بياضٌ يخالطه سوادٌ. وقد امْلَحَّ الكبشُ امْلِحاحاً: صار أمْلَحَ. ويقال لبعض شهور الشتاء: مِلْحانُ، لبياضِ ثلجه. والزُرقةُ إذا اشتدَّتْ حتَّى تضرب إلى البياض قيل: هو أمْلَحُ العينِ. ومنه كتيبةٌ مَلْحاءُ. وقال حيَّان بن ربيعة الطائيّ:
وإنّا نضرب المَلْحاء حتَّىتُوَلِّيَ والسيوفُ لها شُهودُ
والمُلاحِيُّ بالضم: عِنبٌ أبيض في حَبِّه طولٌ، وهو من المُلْحَةِ. قال أبو قيس بن الأسلت:
وقد لاحَ في الصُبْحِ الثُريَّا كما تَرىكعُنقودِ مُـلاَّحِـيَّةٍ حـين نَـوَّرا
والمَلْحاءُ: وسط الظَهْرِ ما بين الكاهلِ والعَجُزِ. والملاّحُ: صاحب السفينة. والمَلاَّحَةُ أيضاً: مَنْبِتُ المِلْحِ. والمُلاَّحُ بالضم والتشديد، من نبات الحَمْضِ. والمُلاَّح أيضاً أمْلَحُ من المَليحِ.

### Türkçe

**المِلْحُ** bilinen (şey)dir. Ve **المِلْحُ** ayrıca: **الرَضاعُ** (emzirme)dir. el-Asmaʿî, Ebû **الطَمَحانِ** için inşâd etti; onun develeri vardı da onların sütlerinden bir kavmi suladı; sonra onlar onun üzerine baskın yaptılar da onları aldılar; bunun üzerine dedi ki:
Ve şüphesiz ben, sizin karınlarınızda onun **مِلْحَ**ını umarım
Ne zaman ki, dağınık, tozlu birinin derisinden (bir şey) yaydı

Ve **المَلْحُ** fetha ile: “**مَلحْنا** falana **مَلْحاً**” sözünün masdarıdır: onu emzirdik. Ve “**مَلَحْتُ** **القِدرَ** **أمْلَحُها** **مَلْحاً**”: içine **المِلْح**tan bir miktar attığın zaman (denir). Ve “**أمْلَحْتُ** **القِدر**”: içindeki **المِلْح**i çoğalttığın zaman, ta ki bozuluncaya kadar. Ve **التَمْليحُ** onun gibidir. Ve “**مَلَحْتُ** **الماشيةَ** **مَلْحاً**”: ona **المِلْحِ**in **سَبِخَة**sini yedirdim; bu, **الحَمْض**a güç yetiremediğin zaman, onun yerine bunu yedirmendir. Ve **مَلَحَ** su **يَمْلُحُ** **مُلوحاً**; ve yine **مَلُحَ** damme ile **مُلوحَةً** (denir); o hâlde o, **ماءٌ ملحٌ**tur; ve **مالِحٌ** denmez, ancak kötü bir dilde. Ve **أمْلَحَت** develer: **ماءً مِلْحاً**a vardılar. Ve **المِمْلَحَةُ**: içine **المِلْحُ** konulan şeydir. Ve **الحَمْض** için “**نبتٌ مِلْحٌ** ve **مالِحٌ**” denir. Ve **مَلُحَ** şey damme ile **يَمْلح** **مُلوحَةً** ve **مَلاحَةً**: yani güzelleşti; o hâlde o, **مَليحٌ**tir; ve **مُلاحٌ** damme ile, hafifletilmiş (şekliyle)dir. Ve **اسْتَمْلَحَه**: onu **مَليحاً** saydı. Ve **المَليحِ**in cem‘i **مِلاحٌ** ve **أملاحٌ**tır. Ve **قَليبٌ مَليحٌ**: yani suyu **مِلْحٌ**tur. ʿAntere, bir **جُعَلاً**ı vasfederken dedi ki:
Sanki iki pazunun işaretlenmişi bir **حَجْلاً**dır
**مِلاحِ** kuyular arasında sallanan (bir şey)

Ve **سمكٌ مَليحٌ** ve **مملوحٌ**; ve **مالِحٌ** denmez. el-Umevî: **مَلَّحَتِ** **الجَزورُ**: biraz semirdi. ʿUrve b. el-Verd dedi ki:
Orada bir müddet kaldık; ve azığımızın çoğu
**جَزورٍ مُمَلَّحِ**den (kalan) bir parça ettir

Ve ayrıca denir: **مَلَّحَ** şair, **مَليحٍ** bir şey getirdiği zaman. Ve derler: “**ما أمَيْلِحَ** Zeyd’i.” Ve fiilden, bundan ve “**ما أُحَيْسِنَهُ**” sözlerinden başkasını küçültme yapmadılar. Şair dedi ki:
Ey, ne **أُمَيْلِحَ** ceylanlar; bize verdiler
Şunlardan, **الضالِ** ile **السَمُرِ** arasında

Ve **المُمالَحَةُ**: birlikte yeme (yoldaşlığı) ve ayrıca **الرَضاعُ**tır. Ve **المَلَحُ** hareke ile: atın **عرقوب**unda **الجَرَذِ**in altında bir şişliktir; eğer şiddetlenirse o, **الجَرَذ**dir. Ve **المُلْحَةُ** damme ile: hadislerden **المُلَحِ**in bir tanesidir. el-Asmaʿî dedi: **بالمُلَحِ** ile eriştim. Ve **المُلْحَةُ** ayrıca renklerdendir: içine siyahlık karışan bir beyazlıktır. Ve koç **امْلَحَّ** **امْلِحاحاً**: **أمْلَحَ** oldu. Ve kış aylarının bazısına **مِلْحانُ** denir, karının beyazlığından dolayı. Ve **الزُرقةُ** şiddetlendiği zaman, ta ki beyazlığa vuruncaya kadar, “o, **أمْلَحُ العينِ**dir” denir. Ve ondan: **كتيبةٌ مَلْحاءُ**. Ve Ḥayyân b. Rabîʿa et-Tâʾî dedi ki:
Ve biz **المَلْحاء**ı döveriz, ta ki
Dönüp gitsin; ve kılıçlar onun için şahitlerdir

Ve **المُلاحِيُّ** damme ile: tanesinde uzunluk bulunan beyaz bir üzümdür; ve o, **المُلْحَةِ**dendir. Ebû Kays b. el-Eslet dedi ki:
Ve sabahleyin **الثُريَّا** göründü, gördüğün gibi
Bir **مُـلاَّحِـيَّةٍ** salkımı gibi, ne zaman ki çiçek açtı

Ve **المَلْحاءُ**: sırtın ortasıdır; **الكاهلِ** ile **العَجُزِ** arasındaki (yer). Ve **الملاّحُ**: gemi sahibidir. Ve **المَلاَّحَةُ** ayrıca: **المِلْحِ**in bittiği yerdir. Ve **المُلاَّحُ** damme ile ve şeddeli: **الحَمْضِ** bitkisindendir. Ve **المُلاَّحُ** ayrıca **المَليحِ**den daha **أمْلَحُ**tır.
