# ملح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ملح

الملح، بالكسر، أي معروف، وهو ما يطيب به الطعام: وقد يذكر، والتأنيث فيه أكثر، كذا في العبب. وتصغيره مليحة. وقال الفيومي: جمعها ملاح كشعب وشعاب. ومن المجاز الملح: الرضاع وقد روي فيه الفتح أيضا، كذا في المحكم، ونقله في اللسان، وقد ملحت فلانة لفلان، إذا أرضعت، تملح وتملح. وقال أبو الطمحان، وكانت له إبل يسقي قوما من ألبانها ثم إنهم أغاروا عليها فأخذوها:
  وإني لأرجو ملحها في بطونكـم                      وما بسطت من جلد أشعث أغبرا وذلك أنه كان نزل عليه قوم فأخذوا إبله فقال: أرجو أن ترعوا ما شربتم من ألبان هذه الإبل، وما بسطت من جلود قوم كأن جلودهم قد يبست فسمنوا منها. وفي حديث وفد هوازن أنهم كلموا رسول الله صلى الله عليه وسلم في سبي عشائرهم فقال خطيبهم: إنا لو كنا ملحنا للحارث بن أبي شمر أو للنعمان بن المنذر ثم نزل منزلك هذا منا لحفظ ذلك لنا وأنت خير المكفولين، فاحفظ ذلك. قال الأصمعي في قوله ملحنا. أي أرضعنا لهما. وإنما قال الهوازني ذلك لأن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان مسترضعا فيهم. أرضعته حليمة السعدية. والملح: العلم. والملح أيضا العلماء، هكذا في اللسان وذكرهما ابن خالويه في كتابه الجامع للمشترك، والقزاز في كتابه الجامع. ومن المجاز: الملح الحسن، من الملاحة، وقد ملح يملح ملوحة وملاحة وملحا، أي حسن. ذكره صاحب الموعب واللبلي في شرح الفصيح، والقزاز في الجامع. ومن المجاز: ملح القدر إذا جعل فيها شيئا من ملح، وهو الشحم. وفي التهذيب عن أبي عمرو: أملحت القدر، بالألف، إذا جعلت فيها شيئا من شحم. والملح أيضا: السمن القليل، وضبطه شيخنا بفتح السين وسكون الميم، وجعله مع ما قبله عطف تفسير ثم قال: وقد يقال إنهما متغايران، والصواب ما ذكرناه. وأملح البعير، إذا حمل الشحم، وملح فهو مملوح، إذا سمن. ويقال: كان ربيعنا مملوحا. وكذلك إذا ألبن القوم وأسمنوا، كالتملح والتمليح وقد ملحت الناقة: سمنت قليلا، عن الأموي ومنه قول عروة ابن الورد:
  أقمنا بها حيناوأكثر زادنـا                      بقية لحم من جزور مملح والذي في البصائر:
  عشية رحنا سائرين وزادنا إلخ وجزور مملح فيها بقية من سمن، وأنشد ابن الأعرابي:
  ورد جازرهم حرفـا مـصـهـرة                      في الرأس منها وفي الرجلين تمليح

  أي سمن: يقول لا شحم لها إلا في عينها وسلاماها. قال: أول ما يبدأ السمن في اللسان والكرش، وآخر مايبقى في السلامى والعين. وتملحت الإبل كملحت وقيل هو مقبول عن تحلمت وقيل أي سمنت، وهو قول ابن الأعرابي. قال ابن سيده: ولا أرى للقلب هنا وجها. وأرى ملحت النقة بالتخفيف لغة في ملحت. وتملحت الضباب كتحلمت، أي سمنت، وهو مجاز. والملح: الحرمة والذمام، كالملحة، بالكسر، وأنشد أبو سعيد قول أبي الطمحان المتقدم، وفسره بالحرمة والذمام. ويقال: بين فلان وفلان ملح وملحة، إذا كان بينهما حرمة، كما سيأتي. فقال: أرجو أن يأخذكم الله بحرمة صاحبها وغدركم بها. قال أبو العباس: العرب تعظم أمر الملح والنار والرماد. والملح: ضد العذب من الماء كالمليح، هذا وصف وما ذكر قبله كلها أسماء. يقال ماء ملح. ولا يقال: مالح إلا في لغة رديئة، عن ابن الأعرابي، فإن كان الماء عذبا ثم ملح يقال: أملح. وبقلة مالحة. وحكى ابن الأعرابي: ماء مالح كملح. وإذا وصفت الشيء بما فيه من الملوحة قلت: سمك مالح، وبقلة مالحة. قال ابن سيده: وفي حديث عثمان رضي الله عنه: وأنا أشرب ماء الملح، أي الشديد الملوحة قال الأزهري عن أبي العباس: إنه سمع ابن الأعرابي قال: ماء أجاج، وقعاع، وزعاق، وحراق وماء يفقأ عين الطائر، وهو الماء المالح. قال: وأنشدنا:
  بحرك عذب الماء ما أعقـه                      ربك والمحروم من لم يسقه أراد: ما أقعه. من القعاع، وهو الماء الملح فقلب. قال ابن شميل: قال يونس: لم أسمع أحدا من العرب يقول ماء مالح. ويقال: سمك مالح، وأحسن منهما سمك مليح ومملوح. قال الجوهري: ولا يقال مالح. قال: وقال أبو الدقيش: يقال ماء مالح وملح. قال أبو منصور: هذا وإن وجد في كلام العرب قليلا لغة لا تنكر. قال ابن بري: قد جاء المالح في أشعار الفصحاء، كقول الأغلب العجلي يصف أتنا وحمارا:
  تخاله من كربهن كالحـا                      وافتر صابا ونشثوقا مالحا وقال غسان السليطي:
  وبيض غذاهن الحليب ولـم يكـن                      غذاهن نينان من البحـر مـالـح
  أحب إلينـا مـن أنـاس بـقـرية                      يموجون موج البحر والبحر جامح وقال عمر بن أبي ربيعة:
  ولو تفلت في البحر والبحر مالح                      لأصبح ماء البحر من ريقها عذبا قال: وقال ابن الأعرابي: يقال شيء مالح، كما يقال: حامض. قال ابن بري: وقال أبو الجراح: الحمض: المالح من الشجر. قال ابن بري: ووجه جواز هذا من جهة العربية أن يكون على النسب، مثل قولهم ماء دافق، أي ذو دفق، وكذلك ماء مالح، أي ذو ملح، وكما يقال: رجل تارس، أي ذو ترس، ودارع، أي ذو درع. قال: ولا يكون هذا جاريا على الفعل. وقال ابن سيده: وسمك مالح ومليح ومملوح ومملح وكره بعضهم مليحا ومالحا، ولم ير بيت عذافر حجة، وهو قوله:
  لو شاء ربي لم أكن كريا                      ولم أسق لشعفر المطيا
  بصرية تزوجت بصريا                      يطعمها المالح والطريا

  وأملح الرجل: ورده، أي ماء ملحا، ملحة، بزيادة الهاء وملاح بالكسر، كشعب وشعاب، وأملاح، كترب وأتراب، وملح، بكسر ففتح، وقد يقال أماه ملح وركية ملحة. وقد ملح الماء، ككرم، وهي لغة أهل العالية. ومنع، عن ابن الأعرابي - ونقله ابن سيده وابن القطاع - ونصر، نسبها الفيومي لأهل الحجاز، وذكرها الجوهري وغير واحد، ملوحة، بالضم، وملاحة مصدري باب كرم، وملوحا، مصدر باب منع كقعد قعودا، ذكره الجوهري والفيومي. والحسن ملح ككرم، يملح ملوحة وملاحة وملحا. فهذه ثلاثة مصادر: الأول هو الجاري على القياس، والثاني هو الأكثر فيه، والثالث أقلها. فهو مليح، وملاح، كغراب، وملاح، بالتشديد، وهو أملح من المليح، كذا في التهذيب. قال:
  تمشي بجهم حسن ملاح                      أجم حتى هم بالصياح يعني فرجا، وهذا المثال لما أرادوا المبالغة قالوا فعال، فزادوا في لفظه لزيادة معناه، مثل كريم وكرام، وكبير وكبار. ج أي جمع المليح ملاح، بالكسر، وأملاح، كلاهما عن أبي عمرو، مثل شريف وأشراف. وكريم وكرام. وجمع ملاح وملاح ملاحون وملاحون، وهما جمعا سلامة، والأنثى مليحة. وفي الأساس: من المجاز: ملحه أي عرضه، كمنعه: اغتابه ووقع فيه وملح الطائر: كثر سرعة خفقانه بجناحيه. قال:
  ملح الصقور تحت دجن مغين قال أبو حاتم: قلت للأصمعي: أتراه مقلوبا من اللمح? قال: لا، إنما يقال لمح الكوكب ولا يقال ملح، فلو كان مقلوبا لجاز أن يقال ملح. وملح، الشاة: سمطها، فهي مملوحة، كملحها تمليحا، وتمليحها: أخذ شعرها وصوفها بالماء. وفي حديث عمرو بن حريث عنضاق قد أجيد تمليحها وأحكم نضجها قال ابن الأثير: التمليح هنا السمط، وقيل تمليحها تسمينها، وقد تقدم. وملح الولد: أرضعه يملح ويملح، وهو مجاز. وملح السمك وملحه فهو مملوح مملح مليح. ويقال سمك مالح. وملح القدر يملحه ملحا: طرح فيه الملح بقدر. كذا في الصحاح، كملحه، كضربه يملحه ملحا، فهما لغتان فصيحتان. وفاته ملحه تمليحا، وذلك إذا أكثر ملحه فأفسده ونقل ابن سيده عن سيبويه ملح وملح وأملح بمعنى واحد. ثم إن الموجود في النسخ كلها تذكير الضمير، والمقرر عندهم أن أسماء القدور كلها مؤنثة إلا المرجل فكان الصواب أن يقول: كملحها، أشار إليه شيخنا وملح الماشية ملحا أطعمها سبخة الملح. وهو تراب وملح والملح أكثر، وذلك إذا لم تقدر على الحمض فأطعمها، كملحها تمليحا. والملح، محركة: داء وعيب في رجل الدابة. وقد ملح ملحا. وهو ورم في عرقوب الفرس دون الجرذ، فإذا اشتد فهو الجرذ. والملح: ع من ديار بني جعدة باليمامة، وقيل: بسواد الكوفة موضع يقال له ملح. وقال السكري: ملح: ماء لبني العدوية، ذكر ذلك في شرح قول جرير:
  يهدي السلام لأهل الغور من ملح                      هيهات من ملح بالغور مهدانـا كذا في المعجم. وأملح الماء: صار ملحا. وقد كان عذبا، عن ابن الأعرابي. وأملح الإبل: سقاها إياه، أي ماء ملحا. وأملحت هي: وردت ماء ملحا. وأملح القدر: كثر ملحها، كملحها تمليحا، قال أبو منصور: وهو الكلام الجيد: والملاحة مشددة: منبته، كالبقالة لمنبت البقل، كالمملحة، بفتح الميم، هكذا هو مضبوط عندنا، وهو ما يجعل فيه الملح، وضبطه الزمخشري في الأساس بالكسر والملاح، ككتان: بائعه، أو هو صاحبه، حكاه ابن الأعرابي. وأنشد:

  حتى ترى الحجرات كل عشية                      ما حولها كمعرس المـلاح كالمتملح وهو متزوده أو تاجره.
 قال ابن مقبل يصف سحابا:
  ترى كل واد سال فيه كأنما                      أناخ عليه راكب متملـح والملاح: النوتي. وفي التهذيب: صاحب السفينة، لملازمته الماء الملح. وه أيضا متعهد النهر، وفي بعض النسخ: البحر، ليصلح فوهته، وأصله من ذلك، وصنعته الملاحة، بالكسر. والملاحية، بالفتح والتشديد وقيل: سمي السفان ملاحا لمعالجته الماء الملح بإجراء السفن فيه. وأنشد الأزهري للأعشي:
  تكافأ ملاحها وسطـهـا                      من الخوف، كوثلها يلتزم وفي حديث ظبيان يأكلون ملاحها، ويرعون سراحها، قال الأزهري عن الليث: الملاح كرمان من الحمض. وأنشد:
  يخبطن ملاحا كذاوي القرمل وقال أبو منصور: الملاح من بقول الرياض، الواحدة ملاحة، وهي بقلة غضة فيها ملوحة، منابتها القيعان وفي المحكم: الملاحة: عشبة من الحموض ذات قضب وورق، منبتها القفاف، وهي مالحة الطعم ناجعة في المال، وحكى ابن الأعرابي عن أبي المجيب الربعي في وصفه روضة: رأيتها تندى من بهمى وصوفانة وينمة وملاحة ونهقة. ونقل ابن سيده عن أبي حنيفة، الملاح نبت مثل القلام فيه حمرة، يؤكل مع اللبن، وله حب يثجمع كما يجمع الفث ويخبز فيؤكل، قال: وأحسبه سمي ملاحا للون لا للطعم. وقال مرة: الملاح: عنقود الكباث من الأراك، سثمي لطعمه، كأن فيه من حرارته ملحا ويقال: نبت ملح ومالح للحمض والملاح، ككتاب: الريح تجري بها السفينة، عن ابن الأعرابي قال: وبه سمي الملاح ملاحا. وفي الحديث أن المختار لما قتل عمر بن سعد جعل رأسه في ملاح وعلقه، الملاح: المخلاة بلغة هذيل. قلت: وسيأتي في ولح أن الوليحة الغرارة، والملاح المخلاة. قال ابن سيده هناك: وأراه مقلوبا من الوليحة، إذ لم أستدل به على ميمه أهي زائدة أم أصل وحملها على الزيادة أكثر. وقيل: هو سنان الرمح. قال ابن الأعرابي: والملاح السترة. والملاح: أن تهب الجنوب عقب الشمال. والملاح برد الأرض حين ينزل الغيث. وعن الليث: الملاح: الرضاع. وقال غيره: المراضعة، مصدر مالح ممالحة، وسيأتي ما يتعلق به في الممالحة. والملاح: معالجة حياء الناقة إذا اشتكت، فتؤخذ خرقة ويطلى عليها دواء ثم تلصق على الحياء فيبرأ، كذا في التهذيب. والملاح: المياه الملح هكذا في النسخ، وهو نص عبارة التهذيب. والملاحي كغرابي، عن ابن سيده، وقد يشدد، حكاه أبو حنيفة، وهي قليلة: عنب أبيض طويل، أي في حبة طول، وهو من الملحة. وقال أبو قيس بن الأسلت.

  وقد لاح في الصبح الثريا كما ترى                      كعنقود مثـلاحـية حـين نـورا وقال أبو حنيفة إنما نسب إلى الملاح وإنما الملاح في الطعم. والملاحي نوءع من التين صغار أملح صادق الحلاوة ويزبب والملاحي من الأراك: ما فيه بياض وحمرة وشهبة، قاله أبو حنيفة، وأنشد لمزاحم العقيلي:
  فما أم أحوى الطرتين خلا لهـا                      بقرى ملاحي من المرد ناطف

  والملحة، بالفتح: لجة البحر. وروي عن ابن عباس أنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:  الصادق يعطى ثلاث خصال: الملحة، والمهابة، والمحبة  . الملحة بالضم: المهابة والبركة. قال ابن سيده: أراه من قولهم: تملحت الإبل سمنت. فكأنه يريد الفضل والزيادة. ثم إن الذي في أمهات اللغة أن الملحة هي البركة، وأما المهابة فهي لفظ الحديث كما عرفت، وليس بتفسير للملحة فتأمل. ومن المجاز: أطرفنا بملحة من ملحك. الملحة: واحدة الملح من الأحاديث، وهي الكلمة المليحة وقيل: القبيحة، وبهما فسر قول عائشة رضي الله عنها:  ردوها علي، ملحة في النار اغسلوا عني أثرهابالماء والسدر  قال الأصمعي: بلغت بالعلم ونلت بالملح. وأبو علي إسماعيل ابن محمد الصفار النحوي الأديب الملحي راوي نسخة ابن عرفة، وأبو حفص ابن شاهين يعرف بابن الملحي. قال الحافظ ابن حجر: وأشعب الطامع أيضا يعرف بذلك، قال: وهؤلاء نسبوا إلى رواية اللطائف والملح ومن المجاز الملحة من الألوان بياض يشوبه، أي يخالطه سواد، كالملح، محركة، تقول في الصفة: كبش أملح بين الملحة والملح. وقال الأصمعي: الأملح الأبلق بسواد وبياض. وقال غيره: كل شعر وصوف ونحوه كان فيه بياض وسواد، فهو أملح. وفي الحديث  أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أتي بكبشين أملحين فذبحهما  . وفي التهذيب  ضحى بكبشين أملحين  ونعجة ملحاء: شمطاء سوداء تنفذها شعرة بيضاء. وقال الكسائي وأبو زيد وغيرهما: الأملح: الذي فيه بياض وسواد ويكون البياض أكثر. وقد أملح الكبش املحاحا. صار أملح. ويقال كبش أملح، إذا كان شعره خليسا. والملحة أيضا: أشد الزرق حتى يضرب إلى البياض، وقد ملح ملحا واملح املحاحا وأملح. وقال الأزهري: الزرقة إذا اشتدت حتى تضرب إلى البياض قيل: هو أملح العين. وملحة، بالكسر: اسم رجل. وملحة الجرمي شاعر من شعرائهم. ومن المجاز: ملحان، بالكسر اسم شهر جمادى الآخرة، سمي بذلك لابيضاضه. قال الكميت:
  إذا أمست الآفاق حمرا جنوبها                      لشيبان أو ملحان واليوم أشهب شيبان: جمادى الأولى، وقيل كانون الأول وملحان: الكانون الثاني، سمي بذلك لبياض الثلج. ونقل الأزهري عن عمرو بن أبي عمرو: شيبان، بكسر الشين. وملحان من الأيام إذا ابيضت الأرض من الصقيع. وفي الصحاح: يقال لبعض شهور الشتاء ملحان، لبياضثلجه. وملحان: مخلاف باليمن مشهور، يضاف إلى حفاش. وملحان جبل بديار سليم بالحجاز. وقال ابن الحائك: ملحان بن عوف بن مالك بن زيد بن سدد بن حمير، وإليه ينسب جبل ملحان المطل على تهامة والمهجم، واسم الجبل ريشان فيما أحسب. كذا في المعجم. والملحاء: شجرة سقط ورقها وبقيت عيدانها خضرا. والملحاء من البعير: الفقر التي عليها السنام، ويقال: هي ما بين السنام إلى العجز، وقيل لحم في الصلب مستبطن من الكاهل إلى العجز. قال العجاج:
  موصولة الملحاء في مستعظم                      وكفل من نحضه مـلـكـم وقول الشاعر:
  رفعوا راية الضراب ومروا                      لايبالون فارس الملـحـاء

  يعني بفارس الملحاء ما على السنام من الشحم. وفي التهذيب: الملحاء بين الكاهل والعجز وهي من البعير ما تحت السنام والجمع ملحاوات. ومن المجاز: أقبل فلان في كتيبة ملحاء، الملحاء: الكتيبة البيضاء العظيمة، قال حسان بن ربيعة الطائي:
  وأنا نضرب الملحاء حتى                      تولي والسيوف لنا شهود والملحاء: كتيبة كانت لآل المنذر من ملوك الشام، وهما كتيبتان، إحداهما هذه، والثانية الشهباء. قال عمرو بن شأس الأسدي: يفلقن رأس الكوكب الضخم بعدما تدورحي الملحاء في الأمر ذي البزل وملحاء: واد باليمامة من أعظم أوديتها. وقال الحفصي. وهو من قرى الخرج بها. كذا في المعجم. ومن المجاز فلان ملحه على ركبته، هكذا بالإفراد في النسخ، والصواب على ركبتيه بالتثنية كما في أمهات اللغة كلها. واختلف في تفسيره على أقوال ثلاثة، أي لاوفاء له، وهو القول الأول. قال مسكين الدارمي:
  لا تلمها إنهـا مـن نـسـوة                      ملحها موضوعة فوق الركب قال ابن الأعرابي: هذه قليلة الوفاء. قال: والعرب تحلف بالملح والماء تعظيما لهما. وفي التهذيب في معنى المثل: أي مضيع لحق الرضاع غير حافظ له، فأدنى شيء ينسيه ذمامه، كما أن الذي يضع الملح على ركبتيه أدنى شيء يبدده. أو سمين. وهو القول الثاني، قال الأصمعي في معنى البيت السابق: هذه زنجية، والملح شحمها ها هنا، وسمن الزنج في أفخاذها. وقال شمر: الشحم يسمى ملحا. أو حديد في غضبه، وهو القول الثالث. وقال الأزهري: أي سيىء الخلق يغضب من أدنى شيء كما أن الملح على الركبة يتبدد من أدنى شيء. وفي الأساس: أي كثير الخصام، كأن طول مجاثاته ومصاكته لركب قرح ركبتيه، فهو يضع الملح عليهما يداويهما. وفي المحكم: سمك مالح ومليح ومملوح ومملح وكره بعضهم مليحا ومالحا، ولم ير بيت عذضافر حجة، وقد تقدم.وقليب مليح: ماؤه ملح. وأقلبة ملاح، قال عنترة يصف جعلا:
  كأن مؤشر العضدين حجلا                      هدوجا بين أقلبة مـلاح واستملحه، إذا عده مليحا ويقال وجده مليحا. وذات الملح: ع قال الأخطل:
  بمرتجز داني الرباب كـأنـه                      على ذات ملح مقسم ما يريمها وقصر الملح موضع آخر قرب خوار الري، على فراسخ يسيرة، والعجم يسمونه ده نمك. ومليح، كزبير: قرية بهراة، منها أبو عمر عبد الواحد ابن أحمد بن أبي القاسم الهروي، حدث عن أبي منصور محمد بن محمد بن سمعان النيسابوري وغيره. وبنو مليح: حي من خزاعة، وهم بنو مليح بن عمرو بن ربيعة، وعمرو هو جماع خزاعة. وأميلح: ماء لبني ربيعة الجوع وهو ربيعة بن مالك بن زيد مناة. و: ع في بلاد هذيل كانت به وقعة. قال المتنخل:
  لا ينسإ الله منا معشرا شهـدوا                      يوم الأميلح لا غابوا ولا جرحوا

  والملوحة كسفودة: بحلب كبيرة، كذا في المعجم. ومليحة، كجهينة: ع في بلاد بني تميم، وكان به يوم بين بني يربوع وبسطام بن قيس الشيباني. واسم جبل في غربي سلمى أحد جبلى طييء، وبه آبار كثيرة وطلح. ومن المجاز يقال: بينهما ملح وملحة، بكسرهما، أي حرمة وذمام وحلف، بكسر فسكون. وفي بعض النسخ بفتح فكسر مضبوطا بالقلم. والعرب تحلف بالملح والماء تعظيما لهما، وقد تقدم. ومنه أيضا امتلح الرجل، إذا خلط كذبا بحق، كارتثأ. قاله أبو الهيثم، وقالوا إن فلانا يمتذق، إذا كان كذوبا، ويمتلح، إذا كان لا يخلص الصدق. والأملاح، بالفتح: ع، قال طرفة بن العبد:
  عفا من آل ليلى السه                      ب فالأملاح فالغمر وقال أو ذؤيب:
  أصبح من أم عمر وبطن مر فأج                      زاع الرجيع فذو سدر فأمـلاح وملح الشاعر إذا أتى بشيء مليح، وقال الليث أملح: جاء بكلمة مليحة. وملح الجزور فهي مملح: سمنت قليلا، وقال ابن الأعرابي. جزور مملح: فيها بقية من سمن. وفي التهذيب: يقال: أميلحه فصغروا الفعل وهم يريدون الصفة حتى كأنهم قالوا مليح، ولم يصغر من الفعل غيره وغير قولهم ما أحيسنه وقال بعضهم: وما أحيلاه. قال شيخنا: وهو مبني على مذهب البصريين الذين يجزمون بفعلية أفعل في التعجب. أما الكوفيون الذين يقولون باسميته فإنهم يجوزون تصغيره مطلقا، ويقيسون مالم يرد على ورد، ويستدلون بالتصغير على الاسمية، على ما بين في العربية. قال الشاعر:
  ياما أميلح غزلانا عطون لنـا                      من هؤلياء بين الضال والسمر البيت لعلي بن أحمد الغريبي وهو حضري ويقال اسمه الحسين بن عبد الرحمن، ويروى للمجنون، وقبله:
  بالله يا ظبيات القاع قلن لنـا                      ليلاي منكن أم ليلى من البشر ومن المجاز: مالحت فلانا ممالحة الممالحة، المواكلة. وفلان يحفظ حرمة الممالحة، وهي الرضاع. وفي الأمهات اللغوية: المراضعة. قال ابن بري: قال أبو القاسم الزجاجي لايصح أن يقال تمالح الرجلان، إذا رضع كل واحد منهما صاحبه، هذا محال لا يكون، وإنما الملح رضاع الصبي المرأة، وهذا مالا تصح فيه المفاعلة، فالممالحة لفظة مولدة وليست من كلام العرب. قال: ولا يصح أن يكون بمعنى المواكلة ويكون مأخوذا من الملح، لأن الطعام لا يخلو من الملح. ووجه فساد هذا القول أن المفاعلة إنما تكون مأخوذة من مصدر، مثل المضاربة والمثقاتلة، ولا تكون مأخوذة من الأسماء غير المصادر. ألا ترى أنه لا يحسن أن يقال في الاثنين إذا أكلا خبزا: بينهما مخابزة، ولا إذا أكلا لحما: بينهما ملاحمة. وملحتان، بالكسر، تثنية ملحة، من أودية القبلية، عن جار الله الزمخشري عن علي. كذا في المعجم ومما يستدرك عليه من هذه المادة: ملح الجلءد واللحم يمءلحه ملحا فهو مملوح، أنشد ابن الأعرابي:
  تشلي الرموح وهي الرموح                      حرف كأن غبرها مملوح وقال أبو ذؤيب:
  يستن في عرض الصحراء فائره                      كأنه سبط الأهداب مـمـلـوح

  يعني البحر، شبه السراب به. وأملح الإبل: سقاها ماء ملحا. وأملحني بنفسك: زييني. وفي التهذيب: سأل رجل آخر فقال: أحب أن تملحني عند فلان بنفسك، أي تزينني وتطريني وقال أبو ذبيان بن الرعبل: أبغض الشيوخ إلي الأقلح الأملح الحسو الفسو. كذا في الصحاح. وفي حديث خباب لكن حمزة لم يكن له إلا نمرة ملحاء، أي بردة فيها خطوط سود وبيض. ومنه حديث عبيد بن خالد خرجت في بردين وأنا مسبلهما، فالتفت فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلت: إنما هي ملحاء. قال وإن كانت ملحاء، أمالك في أسوة. والملحة والملح في جميع شعر الجسد من الإنسان وكل شيء: بياض يعلو السواد. وقال الفراء: المليح: الحليم والراسب. ومن المجاز يقال: أصبنا ملحة من الربيع، أي شيئا يسيرا منه. وأصاب المال ملحة من الربيع: لم يستمكن منه فنال منه شيئا يسيرا والملح: اللبن، عن ابن الأعرابي. وذكره ابن السيد في المثلث والملح البركة، يقال: لا يبارك الله فيه ولا يملح، قاله ابن الأنباري. وقال ابن بزرج: ملح الله فيه فهو مملوح فيه، أي مبارك له في عيشه وماله. والملحة، بالضم، موضع، كذا في المعجم. وفي الحديث لا تحرم الملحة والملحتان أي الرضعة والرضعتان، فأما بالجيم فهو المصة، وقد تقدمت ومليح، كأمير: ماء باليمامة لبني التيم، عن أبي حفصة، كذا في المعجم. وملح الماشية تمليحا: حك الملح على حنكها. والأملحان: موضع. قال جرير:
  كأن سليطا في جواشنها الحصى                      إذا حل بين الأملحين وقيرهـا وفي معجم أبي عبيد: الأملحان: ماءان لضبة بلغاط ولغاط واد لضبة. والممالح في ديار كلب، فيها روضة، كذا في المعجم. ويقال للندى الذي يسقط بالليل على البقل أملح، لبياضه. قال الراعي يصف إبلا.

  أقامت به حد الربيع وجارها                      أخو سلوة مسى به الليل أملح يعني الندى. يقول: أقامت بذلك الموضع أيام الربيع، فما دام الندى فهو في سلوة من العيش. والمملاح: قرية بزبيد، إليها نسب القاضي أبو بكر بن عمر بن عثمان الناشري قاضي الجند، توفي بها سنة 760. ومن المجاز: له حركات مستملحة. وفلان يتظرف ويتملح. ومليح بن الجراح أخو وكيع: وحرام بن ملحان، بالفتح والكسر: خال أنس بن مالك. وفي أمثالهم: ممالحان يشحذان المنصل للمتصافيين ظاهرا المضادين باطنا، أورده الميداني. والملح: اسم ماء لبني فزارة، استدركه شيخنا نقلا عن أبي جعفر اللبلي في شرح الفصيح، وأنشد للنابغة:
  حتى استغاثت بأهل الملح ما طعمت                      في منزل طعم نوم غـير تـأويب قلت: وفي معجم: الملح موضع بخراسان. والملاح، ككتاب: موضع، قال الشويعر الكناني:
  فسائل جعفرا وبني أبـيهـا                      بني البزري بطخفة والملاح وأبو الحسن علي بن محمد البغدادي الشاعر الملحي، بالكسر، إلى بيع الملح، روى عنه أبو محمد الجوهري. والملحية، بالكسر: قرية بأدنى الصعيد من مصر، ذات نخيل، وقد رأيتها. والملحية: قوم خرجوا على المستنصر العلوي صاحب مصر، ولهم قصة. ومليح بن الهون: بطن. ويوسف بن الحسن بن مليح، حدث. وإبراهيم بن مليح السلمي، له ذكر. وفاطمة بنت نعجة بن مليح الخزاعية هي أم سعيد بن زيد أحد العشرة. ومليح بن طريف شاعر. ومسعود بن ربيعة الملحي الصحابي نسب إلى بني مليح بن الهون.

### Türkçe

**الملح**; kesre ile; yani bilinen; ve o, onunla yemek hoş kılınandır: ve bazen müzekker olarak zikredilir; onda müenneslik daha çoktur; **العبب**’de böyle. Onun tasğîri **مليحة**’dir. Feyyûmî dedi: onun cem‘i **ملاح**’tır; **شعب** ve **شعاب** gibi. Ve mecazdan **الملح**: **الرضاع**’dır; onda fetha da rivayet edilmiştir; **المحكم**’de böyle; ve onu **اللسان**’da nakletti; ve “**ملحت** falanca, falanca için” denir; emzirdiği zaman; **تملح** ve **تملح** eder. Ebû’t-Tamhân dedi—onun develeri vardı; bir kavmi onların sütlerinden sulardı; sonra onlar onlara baskın yaptılar da onları aldılar:
  Ve ben, onun **ملح**’ını sizin karınlarınızda umarım                      ve **أشعث أغبرا**’nın derisinden yayılmış olanı
Bu, şu sebepledir: onun yanına bir kavim inmişti de develerini aldılar; o da dedi: bu develerin sütlerinden içtiğinizi otlatmanızı umarım; ve bir kavmin derilerinden yayılmış olanı—sanki derileri kurumuş da ondan semirmişler gibi. Hevâzin heyeti hadîsinde: onlar, Resûlullah صلى الله عليه وسلم ile aşiretlerinin esirleri hakkında konuştular; hatipleri dedi ki: “Şayet biz **ملحنا** olsaydık Hâris b. Ebî Şemr’e yahut Nu‘mân b. Münzir’e; sonra da bizden senin bu menziline inseydi; bunu bizim için muhafaza ederdi; ve sen, kefil olunanların en hayırlısısın; öyleyse bunu muhafaza et.” Asma‘î, onun “**ملحنا**” sözünde dedi: yani ikisine de emzirdik. Hevâzinlinin bunu söylemesi ancak şu sebepledir: Resûlullah صلى الله عليه وسلم onların içinde sütanneye verilmişti; onu Hâlime es-Sa‘diyye emzirdi. Ve **الملح**: **العلم**’dir. Ve **الملح** ayrıca **العلماء**’dır; **اللسان**’da böyle; ikisini de İbn Hâlaveyh, müşterekler için olan **الجامع** kitabında; ve Kazzâz, **الجامع** kitabında zikretti. Ve mecazdan: **الملح الحسن**; **الملاحة**’dan; ve **ملح** eder, **يملح**; **ملوحة** ve **ملاحة** ve **ملحا** (olarak); yani güzel oldu. Bunu **الموعب**’ın sahibi ve Leblî, **الفصيح** şerhinde; ve Kazzâz, **الجامع**’da zikretti. Ve mecazdan: “**ملح القدر**”; içine bir şeyden **ملح** koyduğu zaman; ve o, içyağıdır. **التهذيب**’de Ebû ‘Amr’dan: “**أملحت القدر**”, elif ile; içine içyağından bir şey koyduğun zaman. Ve **الملح** ayrıca: az içyağıdır; şeyhimiz onu sîn’in fethası ve mîm’in sükûnu ile ضبط etti; ve onu, kendinden öncekiyle atf-ı tefsir kıldı; sonra dedi: ve denilebilir ki ikisi birbirinden farklıdır; doğru olan, bizim zikrettiğimizdir. Ve “**أملح البعير**”; içyağı taşıdığı zaman; ve “**ملح**”; o hâlde o **مملوح**’tur; semirdiği zaman. Ve denir: “Bizim baharımız **مملوح** idi.” Keza, kavim sütlü oldu ve semirdilerse; **التملح** ve **التمليح** gibi. Ve “**ملحت الناقة**”: az semirdi; Emevî’den. Ve ondan, ‘Urve b. el-Verd’in sözü:
  Orada bir müddet kaldık; ve bize daha çok artırdı                      **جزور مملح**’tan et bakiyesi
**البصائر**’de olan:
  Akşamleyin yürüyenler olarak döndük ve bize artırdı… إلخ
Ve **جزور مملح**: onda içyağından bir bakiye vardır. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
  Onların kasabı, başında ve iki ayağında **تمليح** bulunan                      eritilmiş bir **حرفا** getirdi

Yani: içyağı; “Onun, gözü ve **سلاما**’sı dışında içyağı yoktur” der. Dedi: içyağı, ilk olarak dilde ve işkembede başlar; ve en son kalan, **السلامى** ve gözde kalandır. Ve “**تملحت الإبل**” tıpkı “**ملحت**” gibi; ve denildi ki o, “**تحلمت**”ten makbuldür; ve denildi ki: yani semirdi; bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. İbn Sîde dedi: burada kalb için bir vech görmüyorum. Ve “**ملحت النقة**” (tahfîf ile) “**ملحت**”te bir lugattır, görüyorum. Ve “**تملحت الضباب**” tıpkı “**تحلمت**” gibi; yani semirdi; ve o mecazdır. Ve **الملح**: hürmet ve zimmettir; **الملحة** gibi; kesre ile. Ebû Sa‘îd, Ebû’t-Tamhân’ın geçen sözünü inşâd etti; ve onu hürmet ve zimmet ile tefsir etti. Ve denir: “Falanca ile falanca arasında **ملح** ve **ملحة** vardır”; aralarında hürmet olduğu zaman; geleceği üzere. Sonra dedi: “Onun sahibinin hürmetiyle ve sizin ona ihanetinizle Allah’ın sizi yakalamasını umarım.” Ebû’l-‘Abbâs dedi: Araplar **الملح** ve ateş ve kül işini büyütürler. Ve **الملح**: sudan tatlının zıddıdır; **المليح** gibi; bu bir sıfattır; ve ondan önce zikredilenlerin hepsi isimlerdir. “**ماء ملح**” denir. Ve “**مالح**” denmez; ancak kötü bir lugatta; İbnü’l-A‘râbî’den. Şayet su tatlı idi de sonra **ملح** olduysa “**أملح**” denir. Ve “**بقلة مالحة**”. İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: “**ماء مالح**” tıpkı “**ملح**” gibi. Bir şeyi, onda bulunan tuzlulukla vasfettiğin zaman dersin ki: “**سمك مالح**” ve “**بقلة مالحة**”. İbn Sîde dedi: Osman رضي الله عنه hadîsinde: “Ben **ماء الملح** içiyorum”; yani şiddetli tuzlulukta olan. Ezherî, Ebû’l-‘Abbâs’tan: onun, İbnü’l-A‘râbî’yi işittiğini söyledi; dedi ki: “**ماء أجاج** ve **وقعاع** ve **زعاق** ve **حراق**; ve kuşun gözünü patlatan su; ve o, tuzlu sudur.” Dedi: ve bize inşâd etti:
  Senin denizin tatlı sudur; onu ne **أعقـه** kıldı                      Rabbin; ve mahrum, onu içirilmeyen kimsedir
Muradı: “**ما أقعه**”dır; **القعاع**’dan; ve o, tuzlu sudur; sonra kalb etti. İbn Şümeyl dedi: Yûnus dedi: Araplardan hiç kimsenin “**ماء مالح**” dediğini işitmedim. Ve denir: “**سمك مالح**”; ve ikisinden daha güzeli: “**سمك مليح**” ve “**مملوح**”. Cevherî dedi: ve “**مالح**” denmez. Dedi: Ebû’d-Dekîş dedi: “**ماء مالح**” ve “**ملح**” denir. Ebû Mansûr dedi: bu, Arapların كلامında az da bulunsa, inkâr edilmeyen bir lugattır. İbn Berrî dedi: **المالح** fasihlerin şiirlerinde gelmiştir; Aglab el-‘Aclî’nin, bir dişi eşeği ve bir eşeği vasfederken söylediği gibi:
  Onu, onların kederlerinden dolayı **كالحا** sanırsın                      ve **صابا** ve **نشثوقا** **مالحا** açtı
Ve Gassân es-Suleytî dedi:
  Beyazlar; onların gıdası süt idi; ve onların gıdası olmadı                      denizin tuzlusundan **نينان**
  Bize, bir köydeki insanlardan daha sevgilidir                      denizin dalgalanması gibi dalgalanırlar; ve deniz azgın
Ve ‘Umer b. Ebî Rebî‘a dedi:
  Şayet denize tükürseydi—ve deniz tuzlu iken—                      denizin suyu, onun tükürüğünden tatlı olurdu
Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: “**شيء مالح**” denir; “**حامض**” denildiği gibi. İbn Berrî dedi: Ebû’l-Cerrâh dedi: “**الحمض**”: ağaçtan tuzlu olandır. İbn Berrî dedi: bunun Arapça bakımından cevazının vechi, nisbet üzere olmasıdır; onların “**ماء دافق**” sözleri gibi; yani akıntı sahibi; keza “**ماء مالح**”; yani **ملح** sahibi; ve “**رجل تارس**”; yani kalkan sahibi; ve “**دارع**”; yani zırh sahibi denildiği gibi. Dedi: bu, fiil üzere cereyan eden değildir. İbn Sîde dedi: “**سمك مالح**” ve **مليح** ve **مملوح** ve **مملح**; ve bazısı **مليح**’i ve **مالح**’ı kerih gördü; ve ‘Azâfir’in beytini hüccet görmedi; ve o, onun sözüdür:
  Rabbim dileseydi ben kiracı olmazdım                      ve **شعفر المطيا**’ya su vermezdim
  Basralı bir kadın; Basralı ile evlendi                      ona **المالح** ve **الطريا** yedirir

Ve **أملح** adam: ona vardı; yani tuzlu suya, **ملحة**’ye; **الهاء**’nin artırılmasıyla; ve **ملاح** (kesre ile), **شعب** ve **شعاب** gibi; ve **أملاح**, **ترب** ve **أتراب** gibi; ve **ملح** (kesre sonra fetha ile). Ve denilir: **ماء ملح** ve **ركية ملحة**. Ve su **ملح** oldu, **كرم** gibi; ve bu, yüksek bölge halkının dilidir. Ve **منع** (babı), İbnü’l-A‘râbî’den—İbn Sîde ve İbnü’l-Kattâ‘ onu nakletti—ve **نصر** (babı); Fîyûmî onu Hicaz ehline nisbet etti; Cevherî ve birden fazlası onu zikretti: **ملوحة** (damme ile) ve **ملاحة**, **كرم** babının iki mastarıdır; ve **ملوحا**, **منع** babının mastarıdır, **قعد قعودا** gibi; onu Cevherî ve Fîyûmî zikretti. Ve güzel (şey) **ملح**tır, **كرم** gibi; **يملح**: **ملوحة** ve **ملاحة** ve **ملحا**. İşte bunlar üç mastardır: birincisi kıyasa göre yürüyen; ikincisi onda en çok olan; üçüncüsü onların en azı. O hâlde o **مليح**tir; ve **ملاح** ( **غراب** gibi); ve **ملاح** (şeddeli); ve o, **مليح**’ten daha **أملح**tır; **التهذيب**’de böyle. Dedi ki:
  تمشي بجهم حسن ملاح
                      أجم حتى هم بالصياح
yani bir ferç. Ve bu örnek, mübalağa istemeleri içindir: **فعال** dediler; mânâsının artması için lafzında artırdılar; **كريم** ve **كرام**, **كبير** ve **كبار** gibi. **ج** yani **مليح**’in çoğulu: **ملاح** (kesre ile) ve **أملاح**; ikisi de Ebû Amr’dan; **شريف** ve **أشراف** gibi; ve **كريم** ve **كرام**. Ve **ملاح** ve **ملاح**’ın çoğulu: **ملاحون** ve **ملاحون**; ikisi de salim çoğuldur. Dişisi **مليحة**’dir. Ve **الأساس**’ta: mecazdan: **ملحه** yani onu arz etti; **منعه** gibi: gıybet etti ve onda (kötü) söz söyledi. Ve **ملح الطائر**: iki kanadıyla çırpınmasının sürati çoğaldı. Dedi ki:
  ملح الصقور تحت دجن مغين
Ebû Hâtim dedi: Asma‘î’ye dedim: Onu **اللمح**’tan çevrilmiş mi görüyorsun? Dedi: Hayır; ancak **لمح الكوكب** denir, **ملح** denmez; eğer çevrilmiş olsaydı **ملح** denmesi câiz olurdu. Ve **ملح** (fiili), koyun: onu **سمط** etti; o hâlde o **مملوحة**’dır; **ملحها تمليحا** gibi; ve onun **تمليح**’i: onun kılını ve yününü su ile almak. Ve Amr b. Harîs hadîsinde: **عنضاق قد أجيد تمليحها وأحكم نضجها**. İbnü’l-Esîr dedi: Buradaki **التمليح** **السمط**’tur; ve denildi: onun **تمليح**’i onu semirtmektir; ve geçti. Ve **ملح الولد**: onu emzirdi; **يملح** ve **يملح**; ve bu mecazdır. Ve balığı **ملح** etti ve onu **ملحه**; o hâlde o **مملوح** **مملح** **مليح**tir. Ve denilir: **سمك مالح**. Ve tencereyi **ملح** eder, **يملحه ملحا**: içine ölçüyle tuz attı. **الصحاح**’ta böyle; **ملحه** gibi; **ضربه يملحه ملحا** gibi; ikisi de fasih iki lehçedir. Ve onun tuzunu **فاته** etti, onu **تمليحا**; bu, tuzunu çoğaltıp onu bozduğu zamandır. Ve İbn Sîde, Sîbeveyh’ten **ملح** ve **ملح** ve **أملح**’ı bir mânâda olarak nakletti. Sonra, nüshaların hepsinde zamirin müzekker oluşu vardır; onlara göre tencere adlarının hepsi müennestir, yalnız **المرجل** hariç; doğru olanın “**كملحها**” demesi olduğu; şeyhimiz buna işaret etti. Ve davarı **ملح** eder, **ملحا**: ona tuzlu çorak toprak yedirdi. O, toprak ve tuzdur; tuz daha çoktur; bu, ekşi ot bulamadığında ona yedirdiği zamandır; **ملحها تمليحا** gibi. Ve **الملح** (harekeli): binek hayvanının ayağında bir hastalık ve ayıp. Ve o **ملح** oldu, **ملحا**. O, atın **عرقوب**’unda **الجرذ**’in altında bir şişliktir; şiddetlenince o **الجرذ** olur. Ve **الملح**: Yemâme’de Benî Ca‘de diyarından bir yer; ve denildi: Kûfe’nin sevâdında **ملح** denilen bir mevki. Sükkerî dedi: **ملح**: Benî’l-‘Adeviyye’ye ait bir su; bunu Cerîr’in şu sözünün şerhinde zikretti:
  يهدي السلام لأهل الغور من ملح
                      هيهات من ملح بالغور مهدانـا
**المعجم**’de böyle. Ve suyu **أملح** etti: tuzlu oldu; hâlbuki tatlı idi; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve develeri **أملح** etti: onlara onu içirdi; yani tuzlu suyu. Ve o (dişi) **أملحت**: tuzlu suya vardı. Ve tencereyi **أملح** etti: onun tuzu çoğaldı; **ملحها تمليحا** gibi. Ebû Mansûr dedi: Ve o, iyi sözdür. Ve **الملاحة** (şeddeli): onun yetiştiği yer; yeşilliğin yetiştiği yer için **البقالة** gibi; **المملحة** gibi ( **الميم**’in fethasıyla); bizde böyle ضبط edilmiştir; o, tuzun içine konulduğu şeydir. Zemahşerî onu **الأساس**’ta kesre ile ضبط etti. Ve **الملاح** ( **كتان** gibi): onun satıcısı; yahut onun sahibi; İbnü’l-A‘râbî bunu rivayet etti. Ve şu beyiti okudu:

  حتى ترى الحجرات كل عشية
                      ما حولها كمعرس المـلاح
**المتملح** gibi; o, azık edinenidir yahut tüccarıdır. İbn Mukbil bir bulutu vasfederek dedi ki:
  ترى كل واد سال فيه كأنما
                      أناخ عليه راكب متملـح
Ve **الملاح**: kayıkçı. Ve **التهذيب**’de: gemi sahibi; tuzlu suya ملازم oluşundan dolayı. Ve o, ayrıca nehrin bakıcısıdır; bazı nüshalarda: denizin; ağzını düzeltmek için; aslı bundandır. Ve onun sanatı **الملاحة**’dır (kesre ile). Ve **الملاحية** (fetha ve şedde ile). Ve denildi: gemiciye **ملاح** denmesi, gemileri onda yürütmek suretiyle tuzlu suyu işlemesindendir. Ezherî, A‘şâ’ya ait olarak şu beyiti okudu:
  تكافأ ملاحها وسطـهـا
                      من الخوف، كوثلها يلتزم
Ve Zabyân hadîsinde: **يأكلون ملاحها، ويرعون سراحها**. Ezherî, Leys’ten: **الملاح** ekşi otlardan **كرمان**dır, dedi. Ve şu beyiti okudu:
  يخبطن ملاحا كذاوي القرمل
Ebû Mansûr dedi: **الملاح** çayırların otlarındandır; bir tanesi **ملاحة**’dır; o, içinde tuzluluk bulunan taze bir ottur; yetiştiği yerler **القيعان**’dır. Ve **المحكم**’de: **الملاحة**: ekşilerden, dal ve yaprak sahibi bir ottur; yetiştiği yer **القفاف**’tır; tadı tuzludur; davara faydalıdır. Ve İbnü’l-A‘râbî, Ebû’l-Mucîb er-Rab‘î’den, bir çayırı vasfında şunu rivayet etti: **رأيتها تندى من بهمى وصوفانة وينمة وملاحة ونهقة**. Ve İbn Sîde, Ebû Hanîfe’den nakletti: **الملاح** **القلام** gibi bir bitkidir; onda kızıllık vardır; sütle yenir; ve onun bir tanesi vardır, **الفث** nasıl toplanırsa öyle toplanır; sonra ekmek yapılır ve yenir. Dedi ki: Ve ben onu, tat için değil renk için **ملاح** diye adlandırılmış sanıyorum. Ve bir defa dedi: **الملاح**: **الأراك**’tan **الكباث** salkımıdır; tadı için adlandırılmıştır; sanki hararetinden onda tuz vardır. Ve denilir: ekşi ot için **نبت ملح** ve **مالح**. Ve **الملاح** ( **كتاب** gibi): geminin onunla yürüdüğü rüzgâr; İbnü’l-A‘râbî’den. Dedi ki: Ve bununla **الملاح**’a **ملاح** adı verildi. Ve hadîste: Muhtâr, Ömer b. Sa‘d’ı öldürünce başını bir **ملاح** içine koydu ve astı; **الملاح**: Hüzeyl dilinde torbadır. Dedim: Ve **ولح**’ta **الوليحة**’nın **الغرارة** olduğu, **الملاح**’ın torba olduğu gelecektir. İbn Sîde orada dedi: Ve ben onu **الوليحة**’dan çevrilmiş görüyorum; çünkü onun **ميم**’ine delil bulamadım: زائد mi asıl mı? Ve onu ziyadeye hamletmek daha çoktur. Ve denildi: o, mızrak ucu demektir. İbnü’l-A‘râbî dedi: Ve **الملاح** örtüdür. Ve **الملاح**: güneyin, kuzeyin ardından esmesidir. Ve **الملاح**: yağmur indiğinde yerin soğukluğudur. Ve Leys’ten: **الملاح**: emzirmedir. Ve başkası dedi: **المراضعة**; **مالح ممالحة**’nın mastarıdır; onunla ilgili olan, **الممالحة**’da gelecektir. Ve **الملاح**: deve dişisinin **حياء**’ını, şikâyet ettiğinde tedavi etmektir; bir bez alınır, üzerine ilaç sürülür, sonra **الحياء** üzerine yapıştırılır; böylece iyileşir; **التهذيب**’de böyle. Ve **الملاح**: tuzlu sular; nüshalarda böyle; ve bu, **التهذيب** ibaresinin nassıdır. Ve **الملاحي** ( **غرابي** gibi), İbn Sîde’den; ve bazen şeddelenir; Ebû Hanîfe bunu rivayet etti; ve o azdır: uzun beyaz üzüm; yani tanesinde uzunluk vardır; ve o, **الملحة**’dendir. Ve Ebû Kays b. el-Eslet dedi:
  وقد لاح في الصبح الثريا كما ترى
                      كعنقود مثـلاحـية حـين نـورا
Ebû Hanîfe dedi: O ancak **الملاح**’a nisbet edilmiştir; hâlbuki **الملاح** tat bakımındandır. Ve **الملاحي**: incirin bir türüdür; küçük, **أملح**; gerçek tatlılıktadır; ve kuru üzüm hâline gelir. Ve **الملاحي** **الأراك**’tandır: onda beyazlık ve kızıllık ve külrengi olan şey; Ebû Hanîfe söyledi. Ve Muzâhim el-‘Ukaylî’ye ait olarak şu beyiti okudu:
  فما أم أحوى الطرتين خلا لهـا
                      بقرى ملاحي من المرد ناطف

**الملحة**، fetih ile: denizin girdabı. İbn عباس’tan rivayet olundu ki dedi: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: “Doğru kimseye üç haslet verilir: **الملحة**، **المهابة**، **المحبة**.” **الملحة** damme ile: **المهابة** ve bereket. İbn Sîde dedi: Onu, onların “**تملحت الإبل**” (develer semirdi) sözünden sanıyorum. Sanki fazlalığı ve artışı kastediyor. Sonra, dilin ana kaynaklarında olan şudur ki **الملحة** berekettir; **المهابة** ise hadisin lafzıdır, bildiğin gibi; **الملحة** için bir tefsir değildir; öyleyse düşün. Mecazdan: “Bize senin tuzundan bir **ملحة** ile latife ettirdin.” **الملحة**: hadislerden **الملح**’ın bir tanesi; o da güzel söz; ve denildi: çirkin (söz); bununla ve onunla, Âişe رضي الله عنها’nın sözü tefsir edildi: “Onu bana geri verin; ateşte bir **ملحة**; üzerindeki izini su ve sidr ile benden yıkayın.” Asmaî dedi: “İlimle ulaştım ve **الملح** ile elde ettim.” Ve Ebû Ali İsmâil b. Muhammed es-Saffâr, nahivci edip **الملحي**: İbn Arafe nüshasının râvisi; ve Ebû Hafs İbn Şâhîn, İbn **الملحي** diye bilinir. Hâfız İbn Hacer dedi: Eş‘ab et-tâmi‘ da bununla bilinir. Dedi: Bunlar, latifeler ve **الملح** rivayetine nisbet edildiler. Mecazdan: renklerden **الملحة**: beyazlık ki ona (yani beyazlığa) karalık karışır; yani ona karışır; tuz gibi. Hareke ile **الملح**. Sıfatta dersin: “**كبش أملح**” **الملحة** ile **الملح** arasında. Asmaî dedi: **الأملح**: siyahlık ve beyazlıkla alaca. Başkası dedi: her kıl ve yün ve benzeri ki onda beyazlık ve karalık varsa, o **أملح**’tır. Hadiste: Resûlullah صلى الله عليه وسلم’e iki **كبشين أملحين** getirildi de onları kesti. **التهذيب**’de: “İki **كبشين أملحين** kurban etti.” Ve “**نعجة ملحاء**”: kırçıl; siyah olup onu bir beyaz kıl deler (içinden geçer). Kisâî, Ebû Zeyd ve başkaları dedi: **الأملح**: onda beyazlık ve karalık olan; beyazlık daha çok olur. Koç **أملح** oldu, **املحاحا**: **أملح** oldu. Ve denir: “**كبش أملح**”, eğer onun kılı yumuşaksa. **الملحة** ayrıca: maviliğin en şiddetlisi; ta ki beyazlığa çalar; ve **ملح** oldu **ملحا** ve **املح** oldu **املحاحا** ve **أملح** oldu. Ezherî dedi: Mavilik şiddetlenip beyazlığa çalınca “o, gözde **أملح**’tır” denir. Ve **ملحة** kesra ile: bir adam adıdır. Ve **ملحة الجرمي**: onların şairlerinden bir şairdir. Mecazdan: **ملحان** kesra ile: Cemâdâ’l-Âhire ayının adı; beyazlaşmasından dolayı böyle adlandırıldı. Kümeyt dedi:

  “Ufuklar akşamleyin güneyleri kızıl olunca,
  Şeybân’a yahut **ملحان**’a; bugün ise kül rengidir.”

**شيبان**: Cemâdâ’l-Ûlâ; ve denildi: Kânûnü’l-Evvel. Ve **ملحان**: Kânûnü’s-Sânî; karın beyazlığından dolayı böyle adlandırıldı. Ezherî, Amr b. Ebî Amr’dan nakletti: **شيبان** şînin kesrası ile. Ve **ملحان** günlerden: yer kırağıdan beyazladığı zaman. **الصحاح**’ta: kış aylarının bazısına **ملحان** denir; karının beyazlığından dolayı. Ve **ملحان**: Yemen’de meşhur bir **مخلاف**; **حفاش**’a izafe edilir. Ve **ملحان**: Hicaz’da Süleym diyarında bir dağ. İbnü’l-Hâik dedi: **ملحان** b. Avf b. Mâlik b. Zeyd b. Sedded b. Humeyr; ona nisbet edilir Tihâme’ye ve el-Muheccem’e bakan **جبل ملحان**; dağın adı, zannımca **ريشان**’dır. Böylece **المعجم**’de. Ve **الملحاء**: yaprakları düşmüş, dalları yeşil kalmış bir ağaç. Ve deveden **الملحاء**: üzerinde hörgüç bulunan omur; ve denir: hörgüç ile sağrı arasıdır; ve denildi: belde, kahilden sağrıya kadar içte bulunan ettir. Accâc dedi:

  “Büyük (bir şey) içinde, **الملحاء**’sı bitişik,
  Ve dolgunluğundan bir sağrı: pek sıkı.”

Şairin sözü:

  “Vuruş sancağını kaldırdılar ve geçtiler,
  **فارس الملحاء**’yı umursamazlar.”

**فارس الملحاء** ile, hörgüç üzerindeki yağ kastediyor. **التهذيب**’de: **الملحاء** kahil ile sağrı arasındadır; ve deveden, hörgüç altındaki şeydir; çoğulu **ملحاوات**. Mecazdan: “Falan, **كتيبة ملحاء** içinde geldi.” **الملحاء**: beyaz, büyük tabur. Hassân b. Rabîa et-Tâî dedi:

  “Biz **الملحاء**’yı vururuz; ta ki
  geri dönsün; kılıçlar bize şahitlerdir.”

Ve **الملحاء**: Şam kralları Âl-i Münzir’in bir taburuydu; ikisi taburdur: biri bu, ikincisi **الشهباء**. Amr b. Şe’s el-Esedî dedi:

  “İşin çetin olanında **الملحاء** dönüp dolaştıktan sonra,
  iri yıldızın başını yararlar.”

Ve **ملحاء**: Yemâme’de bir vadi; vadilerinin en büyüğündendir. Hufsî dedi: O, Harac’ın köylerindendir; ondadır. Böylece **المعجم**’de. Mecazdan: “Falanın **ملحه** dizinin üzerindedir.” Nüshalarda böyle tekil ile; doğrusu, bütün ana dil kaynaklarında olduğu gibi tesniye ile “dizlerinin üzerindedir.” Onun tefsirinde üç görüş üzere ihtilaf edildi: yani onun vefası yoktur; bu birinci görüştür. Miskîn ed-Dârimî dedi:

  “Onu kınama; çünkü o kadınlardandır:
  **ملحها** dizlerin üstüne konulmuştur.”

İbnü’l-A‘râbî dedi: Bu, vefası az olandır. Dedi: Araplar, ikisini yüceltmek için tuz ve su ile yemin ederler. **التهذيب**’de meselin manasında: yani süt emzirmenin hakkını zayi eden, onu korumayan; en küçük şey onun zimmetini unutturur; tıpkı dizlerinin üstüne tuz koyanın, en küçük şeyin onu dağıtması gibi. Yahut semizdir; bu ikinci görüştür. Asmaî, önceki beytin manasında dedi: Bu zenciyedir; **الملح** onun yağıdır burada; zencinin semizliği uyluklarındadır. Şemmer dedi: yağ “**ملح**” diye adlandırılır. Yahut öfkesinde serttir; bu üçüncü görüştür. Ezherî dedi: yani kötü huyludur; en küçük şeyden öfkelenir; tıpkı diz üstündeki tuzun en küçük şeyden dağılması gibi. **الأساس**’ta: yani çok çekişmelidir; sanki uzun süre diz çökmesi ve dizleri sürtmesi dizlerini yaralamıştır; o da onları tedavi etmek için üzerlerine tuz koyar. **المحكم**’de: “**سمك مالح**” ve **مليح** ve **مملوح** ve **مملح**; bazısı **مليحا** ve **مالحا**yı çirkin gördü; ve **عذضافر** beytini hüccet görmedi; ve geçti. Ve “**قليب مليح**”: suyu tuzdur. Ve “**أقلبة ملاح**”. Antere, bir bokböceğini vasfederek dedi:

  “Sanki iki pazunun işaret parmağı bir halhaldır;
  tuzlu kuyular arasında ağır yürüyen.”

Ve “**استملحه**”: onu **مليح** saydığı zaman; ve denir: onu **مليح** buldu. Ve “**ذات الملح**”: bir yer. Ahtal dedi:

  “Yakın rabâb’lı bir recez söyleyenle; sanki o,
  **ذات ملح** üzerinde, onu yerinden oynatmayacak bir yeminli.”

Ve “**قصر الملح**”: Rey’in Huvâr’ı yakınında başka bir yer; az fersahlar üzeredir; Acemler ona **ده نمك** derler. Ve **مليح** (Zübeyr vezninde): Herat’ta bir köy; ondan Ebû Ömer Abdülvâhid b. Ahmed b. Ebî’l-Kâsım el-Herevî; Ebû Mansûr Muhammed b. Muhammed b. Sem‘ân en-Nîsâbûrî ve başkasından rivayet etti. Ve **بنو مليح**: Huzâa’dan bir kabile; onlar **مليح** b. Amr b. Rabîa oğullarıdır; Amr, Huzâa’nın toplayıcısıdır. Ve **أميلح**: Rabîatü’l-Cû‘ (o, Rabîa b. Mâlik b. Zeyd Menât’tır) için bir su. Ve: Hüzeyl diyarında bir yer; onda bir vak‘a oldu. Mütenahhil dedi:

  “Allah, **يوم الأميلح**’ta şahit olan bir topluluğu bizden geri bırakmasın;
  ne kayboldular ne yaralandılar.”

Ve **الملوحة** (Sefûde vezninde): Halep’te büyük bir yer; böylece **المعجم**’de. Ve **مليحة** (Cüheyne vezninde): Benî Temîm diyarında bir yer; onda Benî Yerbû‘ ile Bistâm b. Kays eş-Şeybânî arasında bir gün (savaş) oldu. Ve Tâî’nin iki dağından biri olan Selmâ’nın batısında bir dağın adı; onda çok kuyular ve talh vardır. Mecazdan denir: “İkisi arasında **ملح** ve **ملحة** vardır” ikisi de kesra ile; yani hürmet ve zimmet ve yemin; kesra sonra sükûn ile. Bazı nüshalarda kalemle fetih sonra kesra ile ضبط edilmiştir. Araplar, ikisini yüceltmek için tuz ve su ile yemin ederler; geçti. Ondan da: “**امتلح الرجل**”, eğer yalanı hak ile karıştırdıysa; **كارتثأ** gibi. Bunu Ebû’l-Heysem söyledi. Ve dediler: “Falan **يمتذق** eder”, eğer yalancı ise; ve “**يمتلح**”, eğer doğruluğu saflaştırmazsa. Ve **الأملاح** fetih ile: bir yer. Tarafe b. el-Abd dedi:

  “Âl-i Leylâ’dan iz silindi: **السه**’den, sonra **الأملاح**’tan, sonra **الغمر**’den.”

Yahut Züheyb dedi:

  “Ümmü Amr’dan ve Batn Marr’dan sabahladı; sonra
  Ecza‘u’r-Racî‘; sonra Zû Sidir; sonra **أمـلاح**.”

Ve şairin **ملح**’ı: eğer güzel bir şey getirdiyse. Leys dedi: “**أملح**”: güzel bir kelime getirdi. Ve “**ملح الجزور**” — o **مملح**’tır: biraz semirdi. İbnü’l-A‘râbî dedi: “**جزور مملح**”: onda yağdan bir kalıntı vardır. **التهذيب**’de: “**أميلحه**” derler; fiili küçülttüler; hâlbuki sıfatı kastediyorlar; sanki “**مليح**” demiş gibi; fiilden bunun ve “**ما أحيسنه**” sözlerinin dışında küçültme yapılmadı. Bazısı dedi: “**وما أحيلاه**.” Şeyhimiz dedi: Bu, Basralıların mezhebi üzerinedir; onlar taaccüpte **أفعل**’in fiilliğine kesin hükmederler. Kûfeliler ise, onun isim olduğunu söyleyenler, onu mutlak olarak küçültmeyi caiz görürler; gelmeyeni gelene kıyas ederler; ve küçültme ile isimliğe delil getirirler; Arapçada beyan edildiği üzere. Şair dedi:

  “Nice **أميلح** ceylanlar, bize verdiler,
  şu beyazdan; **الضال** ile esmerler arasında.”

Beyit, Ali b. Ahmed el-Garîbî’nindir; o şehirliydi; ve denir ki adı Hüseyin b. Abdirrahman’dır; ve Mecnûn’a da rivayet edilir. Ondan önce:

  “Allah için, düzlüğün ceylancıkları, bize söyleyin:
  Leylâ’m sizden midir, yoksa Leylâ insanlardan mıdır?”

Mecazdan: “**مالحت فلانا ممالحة**”: **المواكلة** (birlikte yeme). Ve falan, **حرمة الممالحة**’yı korur; o da **الرضاع**’dır. Ana lugavî kaynaklarda: **المراضعة**. İbn Berrî dedi: Ebû’l-Kâsım ez-Zeccâcî dedi: “İki adam **تمالح** etti” denmesi sahih olmaz; yani her biri diğerini emzirdi; bu imkânsızdır, olmaz. Ancak **الملح**: çocuğun kadını emmesidir; bu, **المفاعلة**’nin sahih olmadığı bir şeydir. Öyleyse **الممالحة** lafzı müvelleddir; Arapların كلامından değildir. Dedi: **المواكلة** manasında olması da sahih olmaz ve **الملح**’tan alınmış olması da; çünkü yemek tuzdan hâlî olmaz. Bu sözün fesadının yönü: **المفاعلة** ancak bir masdardan alınmış olur; مثل **المضاربة** ve **المثقاتلة**; masdar olmayan isimlerden alınmış olmaz. Görmez misin: iki kişi ekmek yediğinde “aralarında **مخابزة** var” denmesi güzel olmaz; ne de et yediklerinde “aralarında **ملاحمة** var.” Ve **ملحتان** kesra ile: **ملحة**’nin tesniyesi; kıble tarafının vadilerindendir; Cârullah ez-Zemahşerî’den, Ali’den. Böylece **المعجم**’de. Ve bu maddeden ona istidrâk olunanlardan: “**ملح الجلد واللحم**” — onu **ملحا** ile tuzlar; o da **مملوح**’tur. İbnü’l-A‘râbî inşad etti:

  “Mızraklar kızartır; hâlbuki mızraklar
  bir kenardır; sanki tozu **مملوح**’tur.”

Ebû Züeyb dedi:

  “Çölün genişliğinde onun serabı akar;
  sanki o, düz kirpikli bir **مملوح**.”

Denizi kastediyor; serabı ona benzetti. Ve “**أملح الإبل**”: onlara tuzlu su içirdi. Ve “**أملحني بنفسك**”: beni süsle. **التهذيب**’de: Bir adam bir başkasına sordu da dedi: “Falanın yanında beni kendinle **تملحني** etmeyi severim”; yani beni süsle ve öv. Ebû Zübyân b. er-Ra‘bel dedi: “Şeyhlerden bana en nefretli olan: **الأقلح الأملح الحسو الفسو**.” Böylece **الصحاح**’ta. Habbâb hadîsinde: “Fakat Hamza’nın, yalnız **نمرة ملحاء**’dan başka bir şeyi yoktu”; yani içinde siyah ve beyaz çizgiler olan bir bürde. Ondan: Ubeyd b. Hâlid hadîsi: “İki bürde içinde çıktım; ben ikisini sarkıtıyordum; döndüm, bir de Resûlullah صلى الله عليه وسلم; dedim: ‘O ancak bir **ملحاء**’dır.’ Dedi: ‘**ملحاء** da olsa; senin için onda bir örneklik yok mu?’” Ve **الملحة** ve **الملح**: insanın bütün beden kıllarında ve her şeyde: siyahlığın üzerine çıkan beyazlık. Ferrâ dedi: **المليح**: **الحليم** ve **الراسب**. Mecazdan denir: “Baharın bir **ملحة**’sine isabet ettik”; yani ondan az bir şeye. Ve mal, baharın bir **ملحة**’sine isabet etti: ona tam yerleşmedi de ondan az bir şey elde etti. Ve **الملح**: süt; İbnü’l-A‘râbî’den. İbnü’s-Seyyid onu **المثلث**’te zikretti. Ve **الملح** berekettir; denir: “Allah onda bereket vermesin ve **يملح** etmesin.” Bunu İbnü’l-Enbârî söyledi. İbn Büzerc dedi: “Allah onda **ملح** etti; o da onda **مملوح** oldu”; yani yaşayışında ve malında ona bereket verildi. Ve **الملحة** damme ile: bir yer; böylece **المعجم**’de. Hadiste: “**الملحة** ve **الملحتان** haram kılmaz”; yani bir emiş ve iki emiş; أما **بالجيم** ile olan ise **المصة**’dır; geçti. Ve **مليح** (Emîr vezninde): Yemâme’de Benî Teym için bir su; Ebû Hafsa’dan; böylece **المعجم**’de. Ve “**ملح الماشية تمليحا**”: tuzu onların damağına sürttü. Ve **الأملحان**: bir yer. Cerîr dedi:

  “Sanki onun göğüslüklerinde çakıl, bir **سليط** gibidir;
  **الأملحين** ile onun katranı arasına konunca.”

Ebû Ubeyd’in **معجم**’inde: **الأملحان**: Dabbe’ye ait iki su; **بلغاط** ve **لغاط**; ve **لغاط** Dabbe’ye ait bir vadidir. Ve **الممالح**: Kelb diyarında; onda bir ravza vardır; böylece **المعجم**’de. Ve geceleyin otların üzerine düşen çiye, beyazlığından dolayı **أملح** denir. Râî, develeri vasfederek dedi:

  “Orada baharın sınırını ikamet etti; komşusu ise
  bir teselli kardeşi; geceyi orada **أملح** etti.”

Çiyi kastediyor. Diyor ki: O yerde bahar günleri kaldı; çiy sürdükçe o, yaşayıştan bir tesellidedir. Ve **المملاح**: Zebîd’de bir köy; ona nisbet edilir kadı Ebû Bekr b. Ömer b. Osman en-Nâşirî, cünd kadısı; orada 760 yılında vefat etti. Mecazdan: Onun **حركات مستملحة**’sı vardır. Ve falan zariflik yapar ve **يتملح** eder. Ve **مليح بن الجراح**: Vekî‘in kardeşi. Ve **حرام بن ملحان** fetih ve kesra ile: Enes b. Mâlik’in dayısı. Onların emsallerinde: “**ممالحان** kılıç ağzını bilerler”; dıştan barışık görünen, içten zıt olan iki kişi için; bunu Meydânî zikretti. Ve **الملح**: Benî Fezâre için bir suyun adı; şeyhimiz, Ebû Ca‘fer el-Leblî’den **شرح الفصيح**’te naklen istidrâk etti; Nâbiga’dan inşad etti:

  “**أهل الملح**’a sığındı; (çünkü) tatmadı
  bir menzilde, te’vîbsiz uykunun tadını.”

Dedim: Ve **معجم**’de: **الملح** Horasan’da bir yerdir. Ve **الملاح** (Kitâb vezninde): bir yer. Şuvey‘ir el-Kinânî dedi:

  “Ca‘fer’i ve onun babasının oğullarını sor;
  **بني البزري**’yi, **طخفة**’de ve **الملاح**’ta.”

Ve Ebû’l-Hasen Ali b. Muhammed el-Bağdâdî, şair **الملحي** kesra ile: tuz satmaya nisbetle; ondan Ebû Muhammed el-Cevherî rivayet etti. Ve **الملحية** kesra ile: Mısır’da Saîd’in aşağı tarafında bir köy; hurmalıklıdır; onu gördüm. Ve **الملحية**: Mısır sahibi el-Müstansır el-Alevî’ye karşı çıkan bir kavim; onların bir kıssası vardır. Ve **مليح بن الهون**: bir batın. Ve Yûsuf b. el-Hasen b. **مليح**: rivayet etti. Ve İbrâhîm b. **مليح** es-Sülemî: onun bir zikri vardır. Ve Fâtıma bt. Nu‘ce b. **مليح** el-Huzâîyye: o, on kişiden biri olan Saîd b. Zeyd’in annesidir. Ve **مليح بن طريف**: bir şair. Ve Mes‘ûd b. Rabîa **الملحي** sahâbî: **بني مليح بن الهون**’a nisbet edildi.
