# ملذ (م-ل-ذ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B0
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D8%B0

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ل - ذ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B0/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الذّال والّلام والميم معهما
ل ذ م، ذ م ل، م ذ ل، م ل ذ مستعملات
لذم: لَذِم بالشَّيء أي لَهِجَ وأولِعَ به، قال:
ثَبْتَ اللِّقاء في الحروُب مِلْذَما
ذمل: الذَّميل: ضَرْبٌ من العَدْوِ، وهو الذَّمَلان، وذَمَلَ يذمِلُ.
مذل: الا مذِلالُ: الاسْتِرْخاء والفَتْرةُ، قال:
ويجري في العظام امذِلالُها
والمَذيل: المريضُ، وهو الذي لا يَتَقارُّ وهو في ذلك ضعيف، وقد مَذِلَ مَذَلاٌ، ومَذُلَ مَذالةً.
ورجل مَذِلٌ به: طَيِّبُ النفس، ومَذِلتْ به نفسي.
والمَذَل: القَلَق، تقول: مَذِل بسرِّه ويمذُلُ أي أخَذَه القَلَق حتى أَفشاه وأظهَرَه، قال:
فلا تمذُل بِسِرِّكَ، كلُّ سِرٍّ		إذا ما جاوَزَ الاثنينِ فاشي
والاسمُ المِذال.
ملذ:
مَلَذَ يملُذُ مَلْذاً، وهي أنْ تُرضيَ صاحبَك بكلامٍ لطيفٍ وتُسمِعَه ما يَسُرُّه، وليس معه فعلٌ، ورجلٌ مَلاّذٌ مَلَذانيّ، قال:
تَسليم مَلاّذٍ على مَلاّذِ

##### Türkçe

**باب الذّال والّلام والميم معهما**
**ل ذ م**، **ذ م ل**، **م ذ ل**، **م ل ذ** kullanımdadırlar.

**لذم**: **لَذِم بالشَّيء** yani ona dilini alıştırdı ve ona düşkün oldu, dedi ki:
ثَبْتَ اللِّقاء في الحروُب مِلْذَما

**ذمل**: **الذَّميل**: koşunun bir türüdür; o, **الذَّمَلان**dır; ve **ذَمَلَ يذمِلُ**.

**مذل**: **الا مذِلالُ**: gevşeme ve durgunluktur, dedi ki:
ويجري في العظام امذِلالُها
ve **المَذيل**: hastadır; o, (yerinde) durmayan kimsedir ve o hâlde zayıftır; ve gerçekten **مَذِلَ مَذَلاٌ** ve **مَذُلَ مَذالةً**.
ve **رجل مَذِلٌ به**: nefsi hoş (kimse); ve **مَذِلتْ به نفسي**.
ve **المَذَل**: kaygıdır; dersin ki: **مَذِل بسرِّه ويمذُلُ** yani kaygı onu aldı da onu ifşa etti ve onu açığa vurdu, dedi ki:
فلا تمذُل بِسِرِّكَ، كلُّ سِرٍّ		إذا ما جاوَزَ الاثنينِ فاشي
ve isim **المِذال**dır.

**ملذ**:
**مَلَذَ يملُذُ مَلْذاً**; bu, arkadaşını latif bir sözle razı etmen ve ona sevineceği şeyi işittirmen, ve onunla birlikte bir fiil olmamasıdır; ve **رجلٌ مَلاّذٌ مَلَذانيّ**; dedi ki:
تَسليم مَلاّذٍ على مَلاّذِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B0/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المَلاّذُ: المُطَرْمِذُ. الكذَّاب له كلام وليس له فعلٌ. ومَلَذَهُ بالرمحِ مَلْذاً: طعنه والمَلْذُ في عدْوِ الفَرسِ: مَدُّ ضَبْعَيْهِ. والمَلَذانُ: الذي يظهِر النُصْحَ ويضمِر غيره.

##### Türkçe

**المَلاّذُ**: **المُطَرْمِذُ**. Yalancı; onun için söz vardır, fakat onun için fiil yoktur. Ve **مَلَذَهُ بالرمحِ مَلْذاً**: onu mızrakla dürttü; ve atın koşuşunda **المَلْذُ**: onun iki koltuğunu uzatmasıdır. Ve **المَلَذانُ**: öğüdü açığa vuran ve başkasını içte gizleyendir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B0/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ذ ل م
ذلم ، ملذ ، مذل ، لذم ، لمذ ، ذمل .
ذمل : أبو عبيد عن أبي عمرو : الذَّميلُ : اللَّيِّن من السَّيْر وقد ذمَلَتْ الناقةُ تَذمِلُ ذمِيلاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الذَّمِيلةُ المُعْيِيَةُ وجمع الذامِلة من النوق الذوَامِلُ .
وقال أبو طالب :
تَخُبُّ إليه اليَعْمَلاتُ الذوامِلُ
لذم : قال الليث : اللَّذِمُ المُولَع بالشيءِ ، وقال لَذِمَ به لَذَماً وَأنشد :
ثَبْتَ اللِّقاء في الحروب مِلْذَمَا
أبو عبيد ، عن أبي زيد : لَذِمْتُ به لَذَماً ، وضَرِيتُ به ضَرًى إذا لَهِجْتَ به ، وَأَلْزَمْتُ فلاناً بفلان إلْزاماً إذا ألْهَجْتَه به ، وقال غيرُه : أَلذِمْ لِفلانٍ كرامتَك أي أَدِمْها له ، واللُّزَمَةُ اللازِمُ للشيءِ لا يُفارقُه .
ابن السكيت عن الأصمعي : يقال للأرنب : حُذمَةٌ لُذَمَةٌ تَسْبِقُ الجمعَ بالأكمة ، وقوله لُزمةٌ أي لازِمةٌ للعَدْو وحُذمَةٌ إذا عدت أَسْرَعَتْ .
مذل : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : المِذالُ من النِّفاق ورُوِي المِذَاء بالمدّ .
قال أبو عبيد : المِذالُ أصله أن يَمْذُل الرجل بِسرِه أي يَقْلَق ، وفيه لُغتان مَذِل يَمْذَل ومَذَل يَمْذُل ، وكُلُّ مَن قَلِق بِسِرِّه حتى يُذيعه ، أو بِمَضْجَعِه حتى يَتَحوَّل عنه ، أو بماله حتى يُنفِقَه فقد مَذلَ به .
وقال الأسود بن يَعْفُر :
ولقد أَرُوحُ عَلَى التِّجارِ مُرَجَّلاً
مَذِلاً بمالي لَيِّناً أَجْيادِي
وقال الراعي :
ما بالُ دَفِّكَ بالفِراشِ مَذيلاً
أَقَذًى بِعَيْنِكَ أَمْ أَرَدْتَ رَحِيلاَ
وقال قيس بن الخطيم :
فَلا تَمذُلْ بِسرِّك كلُّ سِرِّ
إذا مَا جَاوَزَ الاثنين فَاشى
قال الأزهري : والمِذالُ أَنْ يَقْلَق بِفراشه الذي يُضاجِع عليه امرأتَه ويتحول عنه حتى يَفْترِشَها غيرُه ، وأما المذاء بالمد فإني قد فسرته في موضعه .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : المِمْذَلُ : الكثير خَدَرِ الرِّجْل ، والمِمْذلُ القَوَّادُ على أهله ، والمِمذلُ الذي يَقْلَقُ بسرّه ، ويقال : مَذَلتْ رِجْلي تَمْذُلُ مَذْلاً ، إذا خَدِرَتْ وامْذَالتْ امْذِلالاً .
وأنشد أبو زيد في مَذَلَتْ رِجلُه إذا خَدِرت :
وإن مَذَلَتْ رِجْلي دَعَوْتكِ أَشْتَفِي
بدعواكِ من مَذْلٍ بها فَتَهُونُ
وقال الكسائي : مَذِلْتُ من كلامك ومَضِضْتُ بمعنى واحد .
ملذ : قال الليث : مَلَذَ فلانٌ يَمْلُذ مَلْذاً ، وهو أن يُرضِيَ صاحبَه بكلام لَطيفٍ ويُسْمِعه ما يَسُرُّه ، ولَيْسَ مع ذلك فِعْلٌ ، ورجل ملاَّذٌ ومَلَذَانٌ وأنشد فقال :
جِئتُ فَسلَّمتُ على مُعاذِ
تَسْلِيمَ ملاَّذٍ عَلَى ملاَّذِ
قال الأزهري : والمَلْثُ والمَلْذُ واحد ، وقال الراجز وأنشده ابن الأعرابي :
إني إِذا عَنَّ مِعَنٌّ مِتْيَحُ
ذُو نَخْوةٍ أو جَدِلٍ بَلَنْدَحُ
أَوْ كَيْذُبانٌ مَلَذَانٌ مِمْسَحُ
والمِمْسَح الكذاب .
ذلم : أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الذَّلَمُ مَغِيضُ مَصَبِّ الوادي ، واللُّذومُ لُزومُ الخير أو الشر .

##### Türkçe

ذ ل م
ذلم ، **ملذ** ، **مذل** ، **لذم** ، **لمذ** ، **ذمل** .

**ذمل** : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الذَّميلُ**: yürüyüşten yumuşak olan; ve dişi deve **ذمَلَتْ** **تَذمِلُ** **ذمِيلاً**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الذَّمِيلةُ** yorucu olandır; ve develerden **الذامِلة**’nin çoğulu **الذوَامِلُ**’dir.
Ebû Tâlib dedi ki:
تَخُبُّ إليه اليَعْمَلاتُ الذوامِلُ

**لذم** : Leys dedi ki: **اللَّذِمُ** şeye tutkun olandır; ve “ona **لَذِمَ** **لَذَماً**” dedi; ve inşad etti:
ثَبْتَ اللِّقاء في الحروب مِلْذَمَا
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “ona **لَذِمْتُ** **لَذَماً**” ve “ona **ضَرِيتُ** **ضَرًى**” (ona düşkün olup onunla dilin alıştığı zaman); ve “falancayı falancaya **أَلْزَمْتُ** **إلْزاماً**” (onu onunla dilini alıştırdığın zaman); başkası dedi ki: “falancaya keremini **أَلذِمْ**” yani onu ona devam ettir; ve **اللُّزَمَةُ** şeye yapışık olan, ondan ayrılmayan (kimsedir).
İbnü’s-Sikkît, Asma‘î’den: tavşana şöyle denir: **حُذمَةٌ لُذَمَةٌ**; tepeciğin yanında topluluğu geçer; ve “**لُزمةٌ**” sözü, yani koşmaya yapışık (sürekli) olan; ve “**حُذمَةٌ**”, koştuğu zaman hızlandığı vakit.

**مذل** : Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet olundu ki şöyle dedi: **المِذالُ** nifaktandır; ve med ile **المِذَاء** rivayet olundu.
Ebû Ubeyd dedi ki: **المِذالُ**’ın aslı, kişinin sırrıyla **يَمْذُل** etmesidir; yani huzursuz olur; onda iki lugat vardır: **مَذِل** **يَمْذَل** ve **مَذَل** **يَمْذُل**; ve kim sırrıyla huzursuz olup onu yayacak olursa, yahut yatağıyla huzursuz olup ondan başka yere dönecek olursa, yahut malıyla huzursuz olup onu harcayacak olursa, onunla **مَذلَ** etmiştir.
Esved b. Ya‘fur dedi ki:
ولقد أَرُوحُ عَلَى التِّجارِ مُرَجَّلاً
مَذِلاً بمالي لَيِّناً أَجْيادِي
Râ‘î dedi ki:
ما بالُ دَفِّكَ بالفِراشِ مَذيلاً
أَقَذًى بِعَيْنِكَ أَمْ أَرَدْتَ رَحِيلاَ
Kays b. el-Hatîm dedi ki:
فَلا تَمذُلْ بِسرِّك كلُّ سِرِّ
إذا مَا جَاوَزَ الاثنين فَاشى
Ezherî dedi ki: **المِذالُ**, kişinin, karısıyla cima ettiği döşeğinde huzursuz olup ondan başka yere dönmesidir; ta ki başkası onu döşek edinsin; med ile **المذاء** ise, onu yerinde tefsir etmişimdir.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **المِمْذَلُ**: bacağın uyuşmasının çok olanı; ve **المِمْذلُ** ailesi üzerine pezevenk olan; ve **المِمذلُ** sırrıyla huzursuz olan; ve denir: “bacağım **مَذَلتْ** **تَمْذُلُ** **مَذْلاً**” (uyuşturduğu zaman); ve “**امْذَالتْ** **امْذِلالاً**”.
Ebû Zeyd, “bacağı uyuştuğu zaman **مَذَلَتْ**” hakkında inşad etti:
وإن مَذَلَتْ رِجْلي دَعَوْتكِ أَشْتَفِي
بدعواكِ من مَذْلٍ بها فَتَهُونُ
Kisâî dedi ki: “sözünden **مَذِلْتُ**” ve “**مَضِضْتُ**” bir mânâdadır.

**ملذ** : Leys dedi ki: falanca **مَلَذَ** eder, **يَمْلُذ** **مَلْذاً**; o, sahibini latif bir sözle razı etmesi ve ona sevindirecek şeyi işittirmesidir; bununla beraber fiil yoktur; ve (böyle) adam **ملاَّذٌ** ve **مَلَذَانٌ**; ve inşad etti, dedi ki:
جِئتُ فَسلَّمتُ على مُعاذِ
تَسْلِيمَ ملاَّذٍ عَلَى ملاَّذِ
Ezherî dedi ki: **المَلْثُ** ve **المَلْذُ** birdir; ve recez söyleyen dedi ki, İbnü’l-A‘râbî onu inşad etti:
إني إِذا عَنَّ مِعَنٌّ مِتْيَحُ
ذُو نَخْوةٍ أو جَدِلٍ بَلَنْدَحُ
أَوْ كَيْذُبانٌ مَلَذَانٌ مِمْسَحُ
Ve **المِمْسَح** yalancıdır.

**ذلم** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **الذَّلَمُ** vadinin döküldüğü yerin çöküğüdür; ve **اللُّذومُ** hayra yahut şerre yapışıp kalmadır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B0/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم واللام وما يثلثهما)
(ملي([1]))  الميم واللام والحرف المعتل. كلمة واحدةٌ هي الزَّمن([2]) الطّويل. وأقامَ ملِيَّاً، أي دهراً طويلاً. وتَملَّيْتُ الشّيءَ، إذا أقامَ([3]) معك زماناً طويلاً. والمَلَوانِ: طرَفا اللَّيل والنهار. والمُِلاوة: الحِِين.
وإذا هُمِز دلَّ على المساواة والكمال في الشَّيء. ومَلأْتُ الشّيءَ أملَؤُه مَلْئاً. والمِلء: الاسم للمِقدار الذي يُملأ؛ وسمِّي لأنَّه مساوٍ لوِعائه في قَدْره. ويقال: أعطِنِي مِلأَه ومِلأيْهِ وثلاثة أمْلائِه. ومنه أمْلأَ النَّزْعَ في القَوس، إذا بالَغَ. ومنه* المَلأ: الأشْراف من الناس، لأنَّهم مُلِئُوا كرماً. فأمّا قولُ الشَّاعر([4]):
تنادَوْا يالَ بُهْثَةَ إذ لَقُونا *** فقُلْنا أحسني مَلأً جُهَينا([5])فقال قوم: أراد به الخُلُق. وجاء في الحديث: "أحْسِنُوا أملاءكم" والمعنى فيه أنَّ حسن الخُلُق من سجايا المَلأ، وهم الشِّراف الكِرام.
(مله([6]))  الميم واللام والهاء. يقولون: هو مُمْتَلَه العقلِ: ذاهبُه.
(ملث)  الميم واللام والثاء كلمة. يقال أتيتُه مَلَثَ الظَّلامِ، كما يقال مَلَسَ الظلامِ، وهو اختلاطُه.
(ملج)  الميم واللام والجيم كلمة. يقال: مَلَجَ الصبيُّ: تناولَ الثَّدي لِلرَّضاع بأدنى فمه. وفي الحديث: "لا تُحرِّم الإملاجةُ والإملاجَتان" وهي أن تُمِصَّه لبَنَها مرَّةً أو مرّتين.
(ملح)  الميم واللام والحاء أصلٌ صحيح له فروع تتقاربُ في المعنى وإن كان في ظاهرها([7]) بعضُ التَّفاوت.
فالأصل البَياض، منه المِلح المعروف، وسمِّي لبياضه. قال:
أحْفِزُها عنِّي بذي رونقٍ *** أبْيضَ مِثلِ المِلح قَطَّاعِ([8])ويقال ماء مِلحٌ، وقد قالوا مالح، ذكره ابنُ الأعرابيِّ واحتجَّ بقوله:
صَبَّحنَ قَوّاً والحَمَامُ واقِعُ([9])ُ *** وماءُ قَوٍّ مالحٌ وناقِعُ([10])
وملح الماءُ([11]). وسَمكٌ مملوحٌ ومَليح. وأملَحْنا: أصبنا ماءً مالحاً. وأملَحَ الماءُ أيضاً. قال نُصَيب:
وقد عاد عَذبُ الماءِ مِلحاً فزادني *** على مَرضي أن أَملَحَ المشرَبُ العذبُ
ومَلَحْتُ القدر: ألقَيْت مِلحَها بقَدَر. وأمْلَحتُها: أفسَدْتُها بالمِلح. ويقال مَلَّحت النّاقةَ تمليحاً، إذا لم تَلقَح فعولِجَتْ داخِلَتُها بشيءٍ مالح. ومَلُح الشَّيءُ مَلاحةً ومِلْحاً. والمُمَالَحة: المُواكلة. ثم يستعار المِلْح فيسمَّى الرَّضاع مِلْحاً. وقالت هَوَازِنُ لرسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "لو كُنَّا مَلَحْنا للحارث بن أبي شَمِر أو للنُّعمان بن المُنذِر لَحفِظ ذلك فينا"، أرادو أنَّ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم كان مُسترضَعاً فيهم.
ويستعيرون ذلك للشَّحم يسمُّونه المِلْح. يقال املَحْتُ القِدرَ: جعلتُ فيها شيئاً من شَحم. وعليه فُسِّر قوله:
لا تلُمْها إنَّها من نِسْوةٍ *** مِلْحُها موضوعةٌ فوقَ الرُّكَبْ([12])هَمُّها السِّمَن والشّحم. والمُلْحة في الألوان: بياضٌ، وربَّما خالَطَه سوادٌ. ويقال كَبشٌ أملَحُ. ويقال لبعضِ شُهور الشِّتاء مِلْحان، لبياض ثلجه. والمَلْحاء: كَتيبةٌ كانت لآل المنذر.
والمَلاّح: صاحبُ السفينة، قياسُه عندنا هذا، لأنَّ ماءَ البَحرِ ملحٌ وقال ناسٌ: اشتقاقُهُ من المَلْحِ: سُرعة خَفَقان الطَّيرِ بجَناحَيه. قال:
* مَلْحَ الصُّقورِ تحت دجنٍ مُغْيِنِ([13]) *
ومما شذَّ عن الباب المُلاَّح من نَبات الحمْض، إلاَّ أن يكون في طَعمِهِ مُلوحة. والمَلْحاء: ما انحدر([14]) عن الكاهل والصُّلب. والمَلَح: ورمٌ في عُرقوب الفَرَس.
(ملخ)  الميم واللام والخاء أصلٌ صحيح يدلُّ على إخراج شيء من وعائه أو من غيره. وامتَلَخَت العُقَاب عينه: أخرجَتْها. وامتلَخْتُ اللِّجَامَ من رأس الدابَّة. والمليخ: اللَّحمُ لا طَعمَ له. و [المَلاَّخ: الملاّق([15])] لأنَّه يستخرج الإنسان أو ما عنده بملَقِه. قال رؤبة:
* ملاّخُ المَلَقْ([16]) *
و [منه] قول الحسن: "يَمْلَخُ في الباطل".
(ملد)  الميم واللام والدال كلمةٌ تدلُّ على نَعْمةٍ ولِين وملاسةٍ. وشاب أمْلَدُ: ناعِمٌ. والملَد المصدر. وامرأةٌ مَلْداءُ: معتدلة الخَلْق حَسنة. وغصنٌ أُمْلُودٌ: ناعم. وملَّدتُ الأديم: مرَّنتُه. والإمليد من الصَّحارى كإمليس: الصَّحصَح([17]). [و] منه المَلَدان.
(ملذ)  الميم واللام والذال ذكروا فيه كلمتين أيضاً. المَلْذ: أن يكون يمُدُّ الفرس ضَبْعَيْه في عَدْوه حتَّى لا يجد مزيداً. ومَلَذَه بالرُّمح: طعَنَه به. قال أبو بكر([18]): المَلْذ: السُّرعة في المجيء والذهاب. وذئبٌ مَلاَّذٌ.
(ملس)  الميم واللام والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على تجرُّدٍ في شيء، وألاّ يَعْلَقَ به شيء، فهو أملَسُ. ويقال للرّجُل الذي لا يَلْصَق به ذمٌّ: هو* أملَسُ الجِلد قال:
* فَمُوتَنْ بها حُرَّاً وجلدُك أمْلَسُ([19]) *
وأرضٌ أمالِيسُ: لا نباتَ بها. ويقال في البيع: "المَلَسَى لا عُهْدَةَ له"، أي لا متعلَّق لـه. وقد سبق ذكره ومن الباب المَلْس: سَلُّ الخُصيةِ بعروقها. وكبش مملوسٌ. ومنه المَلْس: السَّوق الشَّديد، أي إنَّه يمضي حتى لا يمكن أن يُتعلَّقَ به. وقولهم: أتيتُه مَلَسَ الظَّلام من باب الثاء، وقد فسَّرْناه ورُمَّانٌ إملِيسيٌّ.
(ملص)  الميم واللام والصاد قريبٌ من ملس، وهو يدلُّ على إفلات الشَّيء بسرعة. وامَّلَص الشيءُ من يدي: أفلَتَ، امِّلاصاً. ومَلِصَ الرِّشاءُ من اليد يَمْلَص. قال:
* فرَّ وأعطانِي رِشَاءً مَلِصا([20]) *
ومنه أمْلَصَت المرأةُ: رمَت بولدها إملاصاً؛ والولد مَلِيص. ومنه سيرٌ إمليص: سريع.
(ملط)  الميم واللام والطاء أُصيلٌ يدلُّ على تسويةِ شيءٍ وتسطيحه. وملَّطت الحائطَ بالمِلاط أُملِّطه تمليطاً: طيَّنته وسويْتُه والمِلاطان: الجَنْبان، كأنَّهما مُلِطا مَلْطاً. وابنا مِلاَطٍ: العضدان. والأمْلَط: الذي لا شَعَْر عليه. ويقاس على هذا فيُقال للرّجُل القليل الخيرِ المتمرِّد: مِلْطٌ. قال أبو بكر([21]): وكلُّ شيءٍ ملّطته فهو مِلاطٌ.
(ملع)  الميم واللام والعين أصلٌ يدلُّ على سرعةٍ وخِفّةٍ. ومَلَعت النّاقةُ في سَيرها وناقةٌ مَيْلَع فَيْعَلٌ منه. والمَلْع: السُّرْعة في المرور والاختطاف. ومن الباب المَلِيع: الأرضُ لا نباتَ بها.
(ملغ)  الميم واللام والغين كلمةٌ. يقولون: المِلْغ: الأحمق. و التملُّغ: التحمُّق.
(ملق)  الميم واللام والقاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على [تجرُّد] في الشيء ولين. قال ابن السكِّيت: المَلَق من التملُّق، وأصله التَّليين. والمَلَقَة: الصَّفاة المَلْسَاء. ويقال الإملاق: إتلافُ المال حَتَّى يُحوِج. والقياس واحد، كأنَّه تجرَّدَ عن المال. وانْمَلَقَ ساعدُ الرجل: انسحَجَ من حَمْل الأحمال. قال:
وحَوقَلٌ ساعدُه قد انْمَلَقْ *** يقول قَطْباً ونِعمَّا إن سَلَق([22])والمَلَقَة: الأرض لا يكاد يَبيِن فيها أثر، والجمع المَلق والمَلَقَات. ومَلَقْتُ الثوب: غَسَلتُه، لأنَّك تجرِّده عن الوسَخ.
(ملك)  الميم واللام والكاف أصلٌ صحيح يدلُّ على قوّةٍ في الشيء وصحة. يقال: أملَكَ عجِينَه: قوَّى عَجنَه([23]) وشَدَّه. وملّكتُ الشَّيءَ: قوّيتُه قال:
فملّكَ باللِّيط الذي فوق قِشرها *** كَغِرقئِ بيض كنَّه القيضُ من عَلِ([24])والأصل هذا. ثم قيلَ مَلَكَ الإنسانُ الشَّيء يملِكُه مَلْكاً. والاسم الملْك؛ لأنَّ يدَه فيه قويّةٌ صحيحة. فالمِلْك: ما مُلِك من مالٍ. والمملوك: العبْد. وفلانٌ حَسن المَلَكة، أي حسن الصَّنيع إلى ممالكيه. وعبدُ مَمْلكةٍ: سُبِيَ ولم يُملَك أبواه. وما لفلانٍ مولى مَلاَكةٍ دونَ الله تعالى، أي لم يملكْه إلاّ هو. وَكنّا [في]([25]) إملاكِ فلانٍ، أي أملكناه امرأتَه. وأملكناه مثل ملّكناه. والمَلَك: الماء يكون مع المسافر، لأنَّه إذا كان معه مَلَك أمرَه.
(ملو)  الميم واللام والحرف المعتلّ أصل صحيح يدلُّ على امتدادٍ في شيءٍ زمانٍ أو غيره. وأملَيت القيدَ للبعير إملاءً، إذا وسَّعته. وتملّيت عُمْرِي، إذا استمتَعت به. والمَلَوانِ: اللّيل والنهار. والملاوة([26]): ملاوة العيش، أي قد أُمليَ له. ومن الباب إملاء الكتاب.
والله أعلم بالصَّواب.
--------------ـــ
([1]) هذا الموضع موضع مادة (مله)، ولكن هكذا ورد في الأصل فآثرت إبقاء الترتيب حرصاً على أرقام الأصل.
([2]) في الأصل: "الدم".
([3]) في الأصل: "قام".
([4]) هو الجهني: اللسان (ملأ) وإصلاح المنطق 423 وهو عبد الشارق بن عبد العزى، كما في الحماسة.
([5]) في اللسان وإصلاح المنطق: "إذ روأنا".
([6]) في الأصل: "مثل"، تحريف. وقد سبق التنبيه على أن حق هذه المادة أن تتصدر الباب.
([7]) في الأصل: "في ظهرها".
([8]) البيت لأبي قيس بن الأسلت الأنصاري في المفضليات (2: 84).
([9]) الرجز لأبي زياد الكلابي في اللسان (ملح). وضبطت "الحمام" في اللسان بكسر الحاء، والصواب فتحها كما في المجمل، أي والحمام في مجثمه في أواخر الليل قبل أن يطير.
([10]) في الأصل: "نافع" ، صوابه في المجمل واللسان.
([11]) يقال ملح يملح ملوحة وملاحة، مثل سهل يسهل سهولة، وملح يملح ملوحاً، بفتح لامي الفعلين وضم ميم المصدر.
([12]) البيت لمسكين الدارمي في اللسان (ملح 439) والمخصص (17: 8). وورد بدون نسبة فيه (4: 141/ 13: 125). قال ابن سيده: "أنث، فإما أن يكون جمع ملحة، وإما أن يكون التأنيث في الملح لغة". وقد اختلف اللغويون في تفسير هذا البيت، فقال بعضهم: إنه يقال للرجل الحديد الطبع: ملحه على ركبتيه. وقال: الأصمعي: هذه زنجية، والملح شحمها هنا، وسمن الزنج في أفخاذها. وقال ابن الأعرابي: هذه قليلة الوفاء، والملح هاهنا يعني الملح -أي الملح المعروف- يقال فلان ملحه على ركبتيه، إذا كان قليل الوفاء.
([13]) الرجز في اللسان (ملح) والمخصص (8: 138).
([14]) في الأصل: "ماء انحدر"، صوابه في المجمل واللسان.
([15]) التكملة من المجمل.
([16]) ديوان رؤبة 106 واللسان (ملخ، ملق). وفي الديوان:
إذا تتلاهن صلصال الصعق *** معتزم التجليح ملاخ الملق
([17]) الصحصح: المستوية الجرداء. وفي الأصل: "الصحيح" ولبس به.
([18]) الجمهرة (2: 318).
([19]) البيت للمتلمس في ديوانه 5 نسخة الشنقيطي، والحماسة (1: 268). وصدره:
* فلا تقبلن ضيما مخافة ميتة *
([20]) أنشده في اللسان (ملص).
([21]) الجمهرة (3: 116).
([22]) أنشده في اللسان (ملق).
([23]) في الأصل: "عجينة".
([24]) لأوس بن حجر في ديوانه 19 واللسان (ملك، ليط).
([25]) التكملة من المجمل.
([26]) هذه مثلثة الميم.
ـ

##### Türkçe

(مîm ve lâm ve onları üçleyen şeyin bâbı)

(**ملي([1])**)  **الميم** ve **اللام** ve illetli harf. Tek bir kelimedir; o da **الزَّمن([2])** uzun (olan)dır. Ve **ملِيَّاً** ikamet etti, yani uzun bir dehr. Ve **تَملَّيْتُ الشّيءَ**, eğer seninle uzun bir zaman ikamet ettiyse. Ve **المَلَوانِ**: gecenin ve gündüzün iki ucu. Ve **المُِلاوة**: vakit.

Ve eğer hemzelenirse, şeyde eşitliğe ve kemâle delâlet eder. Ve **مَلأْتُ الشّيءَ** onu **أملَؤُه** **مَلْئاً** (olarak) doldurdum. Ve **المِلء**: doldurulan miktarın adı; ve ona, kabına miktarında eşit olduğu için ad verilmiştir. Ve denir: Bana onun **مِلأَه**’ini ve **مِلأيْهِ**’ni ve onun üç **أمْلائِه**’ni ver. Ve ondan: **أمْلأَ النَّزْعَ** yayda, eğer mübalağa ettiyse. Ve ondan* **المَلأ**: insanlardan eşraf; çünkü onlar keremle doldurulmuşlardır. Amma şairin([4]) sözüne gelince:
تنادَوْا يالَ بُهْثَةَ إذ لَقُونا *** فقُلْنا أحسني مَلأً جُهَينا([5])
Bir kavim dedi: Bununla **الخُلُق**’u kastetti. Ve hadiste geldi: “**أحْسِنُوا أملاءكم**” ve ondaki mâna şudur: güzel **الخُلُق**, **المَلأ**’ın seciyelerindendir; onlar da şerefli kerem sahipleridir.

(**مله([6])**)  **الميم** ve **اللام** ve **الهاء**. Derler: O, aklı **مُمْتَلَه**’dir: gitmiş olanıdır.

(**ملث**)  **الميم** ve **اللام** ve **الثاء** bir kelimedir. Denir: Ona **مَلَثَ الظَّلامِ** (vaktinde) geldim; nasıl ki **مَلَسَ الظلامِ** denirse; o da onun karışmasıdır.

(**ملج**)  **الميم** ve **اللام** ve **الجيم** bir kelimedir. Denir: **مَلَجَ** çocuk: memeyi, ağzının en alt kısmıyla emmek için aldı. Ve hadiste: “**لا تُحرِّم الإملاجةُ والإملاجَتان**”; o, onun sütünü bir defa veya iki defa emmesidir.

(**ملح**)  **الميم** ve **اللام** ve **الحاء** sahih bir asıldır; onun, mânada birbirine yaklaşan dalları vardır; her ne kadar zahirlerinde([7]) bir miktar farklılık olsa da.
Asıl, beyazlıktır; ondan bilinen **المِلح**; ve beyazlığından dolayı adlandırıldı. Dedi:
أحْفِزُها عنِّي بذي رونقٍ *** أبْيضَ مِثلِ المِلح قَطَّاعِ([8])
Ve denir: **ماء مِلحٌ**; ve **مالح** dediler; onu İbnü’l-A‘râbî zikretti ve şu sözüyle delil getirdi:
صَبَّحنَ قَوّاً والحَمَامُ واقِعُ([9])ُ *** وماءُ قَوٍّ مالحٌ وناقِعُ([10])
Ve su **ملح** oldu([11]). Ve **سَمكٌ مملوحٌ** ve **مَليح**. Ve **أملَحْنا**: tuzlu suya rastladık. Ve su da **أملَحَ** olur. **نُصَيب** dedi:
وقد عاد عَذبُ الماءِ مِلحاً فزادني *** على مَرضي أن أَملَحَ المشرَبُ العذبُ
Ve **مَلَحْتُ القدر**: onun tuzunu ölçüyle attım. Ve **أمْلَحتُها**: onu tuzla bozdum. Ve denir: **مَلَّحت النّاقةَ تمليحاً**, eğer gebe kalmadıysa da içi tuzlu bir şeyle tedavi edildiyse. Ve şey **مَلُح** oldu, **مَلاحةً** ve **مِلْحاً** (olarak). Ve **المُمَالَحة**: birlikte yeme. Sonra **المِلْح** ödünç alınır da emzirme **مِلْحاً** diye adlandırılır. Ve **هَوَازِنُ**, Allah’ın salâtı ve âli üzerine selâmı onun üzerine olsun, Resûlullah’a dedi: “**لو كُنَّا مَلَحْنا للحارث بن أبي شَمِر أو للنُّعمان بن المُنذِر لَحفِظ ذلك فينا**”; Resûlullah’ın, Allah’ın salâtı ve âli üzerine selâmı onun üzerine olsun, onların içinde sütanneye verildiğini kastettiler.
Ve onu yağ için de ödünç alırlar; ona **المِلْح** derler. Denir: **املَحْتُ القِدرَ**: içine yağdan bir şey koydum. Ve bunun üzerine şu sözü tefsir edildi:
لا تلُمْها إنَّها من نِسْوةٍ *** مِلْحُها موضوعةٌ فوقَ الرُّكَبْ([12])
Onların derdi semizlik ve yağdır. Ve renklerde **المُلْحة**: beyazlıktır; bazen ona siyahlık karışır. Ve denir: **كَبشٌ أملَحُ**. Ve kış aylarının bazısına, karının beyazlığından dolayı **مِلْحان** denir. Ve **المَلْحاء**: Âl-i Münzir’e ait bir birlik idi.
Ve **المَلاّح**: gemi sahibi; bize göre kıyası budur; çünkü denizin suyu tuzludur. Ve bir topluluk dedi: Onun iştikakı **المَلْح**’tandır: kuşun iki kanadıyla çırpınmasının sürati. Dedi:
* مَلْحَ الصُّقورِ تحت دجنٍ مُغْيِنِ([13]) *
Ve bâbdan şâz olan şeylerden: **المُلاَّح** (hamd bitkisi türünden) bir nebattır; ancak tadında tuzluluk olması müstesna. Ve **المَلْحاء**: **الكاهل** ve **الصُّلب**’den aşağı inen şeydir([14]). Ve **المَلَح**: atın **عُرقوب**’unda bir şişliktir.

(**ملخ**)  **الميم** ve **اللام** ve **الخاء** sahih bir asıldır; bir şeyi kabından veya başkasından çıkarmaya delâlet eder. Ve kartal gözünü **امتَلَخَت**: onu çıkardı. Ve ben, yularlığı binitin başından **امتلَخْتُ**. Ve **المليخ**: tadı olmayan ettir. Ve [**المَلاَّخ: الملاّق([15])**], çünkü o, insanı veya ondakini, dalkavukluğuyla çıkarır. **رؤبة** dedi:
* ملاّخُ المَلَقْ([16]) *
Ve [ondan] Hasan’ın sözü: “**يَمْلَخُ في الباطل**”.

(**ملد**)  **الميم** ve **اللام** ve **الدال** bir kelimedir; nimet, yumuşaklık ve pürüzsüzlüğe delâlet eder. Ve **شاب أمْلَدُ**: yumuşak (olan). Ve **الملَد** mastardır. Ve **امرأةٌ مَلْداءُ**: yaratılışı mutedil, güzel. Ve **غصنٌ أُمْلُودٌ**: yumuşak. Ve **ملَّدتُ الأديم**: onu yumuşattım. Ve çöllerden **الإمليد**, **إمليس** gibi: **الصَّحصَح([17])**. [Ve] ondan **المَلَدان**.

(**ملذ**)  **الميم** ve **اللام** ve **الذال**; onda da iki kelime zikrettiler. **المَلْذ**: atın, koşusunda, daha fazlasını bulamayıncaya kadar iki **ضَبْع**’ını uzatmasıdır. Ve onu mızrakla **مَلَذَه**: onunla onu mızrakladı. Ebû Bekir([18]) dedi: **المَلْذ**: gelişte ve gidişte sürattir. Ve **ذئبٌ مَلاَّذٌ**.

(**ملس**)  **الميم** ve **اللام** ve **السين** sahih bir asıldır; bir şeyde soyunmuşluğa ve ona bir şeyin yapışmamasına delâlet eder; o da **أملَسُ**’tur. Ve kendisine ayıplama yapışmayan adama denir: o* **أملَسُ الجِلد**’dir. Dedi:
* فَمُوتَنْ بها حُرَّاً وجلدُك أمْلَسُ([19]) *
Ve **أرضٌ أمالِيسُ**: onda bitki yoktur. Ve alışverişte denir: “**المَلَسَى لا عُهْدَةَ له**”, yani onun için bir tutunacak yoktur. Onun zikri daha önce geçti. Ve bâbdan: **المَلْس**: testisin damarlarıyla birlikte çekilip çıkarılmasıdır. Ve **كبش مملوسٌ**. Ve ondan **المَلْس**: şiddetli sevk; yani o, kendisine tutunulamayacak şekilde gider. Ve onların “Ona **مَلَسَ الظَّلام** (vaktinde) geldim” sözü, **الثاء** bâbındandır; onu açıklamıştık. Ve **رُمَّانٌ إملِيسيٌّ**.

(**ملص**)  **الميم** ve **اللام** ve **الصاد**, **ملس**’e yakındır; ve bir şeyin süratle kaçıp kurtulmasına delâlet eder. Ve şey elimden **امَّلَص** oldu: kaçtı; **امِّلاصاً**. Ve ip, elden **مَلِصَ** olur; **يَمْلَص**. Dedi:
* فرَّ وأعطانِي رِشَاءً مَلِصا([20]) *
Ve ondan: kadın **أمْلَصَت**: çocuğunu düşürdü, **إملاصاً**; ve çocuk **مَلِيص**’tir. Ve ondan: **سيرٌ إمليص**: hızlı.

(**ملط**)  **الميم** ve **اللام** ve **الطاء**; bir şeyin düzeltilmesine ve düzleştirilmesine delâlet eden köklü bir asıldır. Ve duvarı **المِلاط** ile **ملَّطتُ**; onu **أُملِّطه تمليطاً**: onu çamurladım ve düzelttim. Ve **المِلاطان**: iki yan; sanki ikisi **مُلِطا** bir **مَلْط** ile (düzlenmiş)tir. Ve **ابنا مِلاَطٍ**: iki üst kol. Ve **الأمْلَط**: üzerinde kıl olmayan. Ve buna kıyas edilir de, hayrı az, inatçı adama **مِلْطٌ** denir. Ebû Bekir([21]) dedi: Her şeyi **ملّطتُ** isen, o **مِلاطٌ**’tur.

(**ملع**)  **الميم** ve **اللام** ve **العين**; sürate ve hafifliğe delâlet eden bir asıldır. Ve deve yürüyüşünde **مَلَعت**; ve **ناقةٌ مَيْلَع**: ondan **فَيْعَلٌ** (vezninde). Ve **المَلْع**: geçip gitmede ve kapıp kaçmada sürattir. Ve bâbdan: **المَلِيع**: bitkisi olmayan topraktır.

(**ملغ**)  **الميم** ve **اللام** ve **الغين** bir kelimedir. Derler: **المِلْغ**: ahmak. Ve **التملُّغ**: ahmaklaşma.

(**ملق**)  **الميم** ve **اللام** ve **القاف** sahih bir asıldır; şeyde [soyulmuşluğa] ve yumuşaklığa delâlet eder. İbnü’s-Sikkît dedi: **المَلَق**, **التملُّق**’tandır; ve aslı yumuşatmadır. Ve **المَلَقَة**: pürüzsüz kaya. Ve denir: **الإملاق**: malı telef etmek; ta ki muhtaç etsin. Ve kıyas birdir; sanki maldan soyunmuştur. Ve adamın pazusu **انْمَلَقَ**: yükleri taşımaktan sıyrılıp aşındı. Dedi:
وحَوقَلٌ ساعدُه قد انْمَلَقْ *** يقول قَطْباً ونِعمَّا إن سَلَق([22])
Ve **المَلَقَة**: üzerinde iz neredeyse belirmeyen toprak; çoğulu **المَلق** ve **المَلَقَات**. Ve elbiseyi **مَلَقْتُ**: onu yıkadım; çünkü onu kirden soyarsın.

(**ملك**)  **الميم** ve **اللام** ve **الكاف**; şeyde kuvvete ve sıhhate delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: hamurunu **أملَكَ**: yoğurmasını kuvvetlendirdi([23]) ve sıkılaştırdı. Ve şeyi **ملّكتُ**: onu kuvvetlendirdim. Dedi:
فملّكَ باللِّيط الذي فوق قِشرها *** كَغِرقئِ بيض كنَّه القيضُ من عَلِ([24])
Asıl budur. Sonra denildi: insan şeyi **مَلَكَ**; onu **يملِكُه مَلْكاً**. Ve isim **الملْك**’tür; çünkü onun eli onda kuvvetli ve sahihdir. Öyleyse **المِلْك**: maldan mülk edinilmiş olan şeydir. Ve **المملوك**: köledir. Ve falan, **حَسن المَلَكة**’dir; yani kölelerine iyi davranıştır. Ve **عبدُ مَمْلكةٍ**: esir alındı da ana-babası mülk edinilmedi. Ve falanın, Allah Teâlâ’dan başka **مولى مَلاَكةٍ**’si yoktur; yani onu ancak O mülk edinmiştir. Ve biz [**في**]([25]) falanın **إملاكِ**’ında idik; yani ona karısını nikâhladık. Ve **أملكناه** tıpkı **ملّكناه** gibidir. Ve **المَلَك**: yolcuyla birlikte bulunan sudur; çünkü o, yanında olunca ona işini **مَلَك** eder.

(**ملو**)  **الميم** ve **اللام** ve illetli harf; sahih bir asıldır; zamanda veya başkasında bir şeyin uzamasına delâlet eder. Ve deve için bağı **أملَيت**; **إملاءً** (olarak), eğer onu genişlettiysem. Ve ömrümden **تملّيتُ**, eğer onunla zevk aldıysam. Ve **المَلَوانِ**: gece ve gündüz. Ve **الملاوة([26])**: geçimin **ملاوة**’si; yani ona mühlet verilmiştir. Ve bâbdan: kitabın **إملاء**’ı.

Ve Allah, doğruya daha iyi bilendir.
--------------ـــ
([1]) Bu yer, (مله) maddesinin yeridir; fakat asılda böyle vârid olduğundan, asıl numaralarına özenle tertibi bırakmayı tercih ettim.
([2]) Asılda: “الدم”.
([3]) Asılda: “قام”.
([4]) O, Cühenî’dir: Lisân (ملأ) ve Islahu’l-Mantık 423; ve o, Hamâse’de olduğu üzere, Abdüşşârik b. Abdiluzzâ’dır.
([5]) Lisân ve Islahu’l-Mantık’ta: “إذ روأنا”.
([6]) Asılda: “مثل”; tahrif. Ve bu maddenin hakkının bâbın başına geçmesi olduğu hususunda daha önce uyarı geçti.
([7]) Asılda: “في ظهرها”.
([8]) Beyit, Mufaddaliyât’ta (2: 84) Ensârî Ebû Kays b. el-Eslet’indir.
([9]) Recez, Lisân’da (ملح) Ebû Ziyâd el-Kilâbî’nindir. Lisân’da “الحمام” hânın kesresiyle ضبط edildi; doğrusu, Mücmel’de olduğu gibi fethadır; yani güvercin, uçmadan önce gecenin sonlarında yuvasında.
([10]) Asılda: “نافع”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.
([11]) Denir: **ملح** **يملح** **ملوحة** ve **ملاحة**; tıpkı **سهل** **يسهل** **سهولة** gibi; ve **ملح** **يملح** **ملوحاً**; iki fiilin lâmı fethalı, mastarın mîmi dammelidir.
([12]) Beyit, Lisân’da (ملح 439) ve el-Muhassas’ta (17: 8) Miskîn ed-Dârimî’nindir. Orada (4: 141/ 13: 125) nisbesiz olarak geldi. İbn Sîde dedi: “Müennes kıldı; ya **ملحة**’nin cem‘idir, ya da **الملح**’ta te’nîs bir lehçedir.” Dilciler bu beytin tefsirinde ihtilaf ettiler: Bazıları dedi ki, sert tabiatlı adama denir: “**ملحه على ركبتيه**”. Ve dedi: el-Asma‘î: Bu bir zenciyedir; buradaki **الملح** onun yağıdır; zencilerin yağı uyluklarındadır. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: Bu, vefası az olandır; buradaki **الملح**, tuz demektir—yani bilinen tuz—denir: “Falanın **ملحه على ركبتيه**”, eğer vefası az ise.
([13]) Recez, Lisân’da (ملح) ve el-Muhassas’ta (8: 138).
([14]) Asılda: “ماء انحدر”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.
([15]) Tekmile, Mücmel’dendir.
([16]) Rü’be Dîvânı 106 ve Lisân (ملخ، ملق). Dîvân’da:
إذا تتلاهن صلصال الصعق *** معتزم التجليح ملاخ الملق
([17]) **الصحصح**: düz, çıplak (yer). Asılda: “الصحيح”; onunla karıştı.
([18]) Cemhere (2: 318).
([19]) Beyit, Metelmis’in Dîvânı’nda 5 (Şınkîtî nüshası) ve Hamâse’de (1: 268). Sadrı:
* فلا تقبلن ضيما مخافة ميتة *
([20]) Lisân’da (ملص) onu inşâd etti.
([21]) Cemhere (3: 116).
([22]) Lisân’da (ملق) onu inşâd etti.
([23]) Asılda: “عجينة”.
([24]) Evs b. Hacer’indir; Dîvânı 19 ve Lisân (ملك، ليط).
([25]) Tekmile, Mücmel’dendir.
([26]) Bu, mîm’in üçlü okunuşlusudur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B0/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

مَلَذَه يَمْلُذُه مَلْذاً: أَرضاه بكلام لطيف وأَسمعه ما يسر ولا فعل له معه؛ قال أَبو إِسحق: الذال فيها بدل من الثاء.
ورجل مَلاَّذٌ ومِلْوذ ومَلَذان ومَلَذانيٌّ: يتصنع كذوب لا يصح ودّه، وقيل: هو الكذاب الذي لا يصدق أَثره يكذبك من أَين جاء؛ قال الشاعر: جئتُ فسلّمتُ على مُعاذِ،
تسليمَ مَلاَّذٍ على مَلاَّذِ
والمَلْثُ: مثل المَلْذِ؛ وأَنشد ثعلب:
إِني إِذا عَنَّ مِعَنٌّ مِتْيَحُ،
ذو نَخْوَةٍ أَو جَدِلٌ بَلَنْدَحُ،
أَو كَيْذُبانٌ مَلَذَانٌ مِمْسَحُ
والمِمْسَحُ: الكذاب؛ وفي حديث عائشة وتمثلت بشعر لبيد:
مُتَحدّثُون قابِلُهُمْ، وإِن لم يَشْعَبِ
المَلاذَةُ: مصدر مَلَذَه مَلْذاً ومَلاذَةً. والمِلْوذُ: الذي لا يصدق في مودته، وأَصل الملْذ السرعة في المجيء والذهاب. الجوهري: المَلاَّذُ المُطَرْمِذ الكذاب، له كلام وليس له فعال.
ومَلَذَهُ بالرمح مَلْذاً: طعنه. والمَلْذُ في عدو الفرس: مَدٌّ ضَبُعَيْه؛ قال الكميت يصف حماراً وأُتنه:
إِذا مَلَذَ التَّقْريبَ حاكَينَ مَلْذَهُ،
وإِن هو منه آلَ أُلْنَ إِلى النَّقَلْ
وملذ الفرسُ يَمْلُذُ مَلْذاً، وهو أَن يمدَّ ضَبُعَيْهِ حتى لا يجد مزيداً للحاق ويحبس رجليه حتى لا يجد مزيداً للحاق في غير اختلاط. وذئب ملاَّذ: خفيّ خفيف. والمَلَذانُ: الذي يُظهر النصح ويضمر غيره.

##### Türkçe

**مَلَذَه** **يَمْلُذُه** **مَلْذاً**: Onu latif sözle razı etti ve ona sevindiren şeyi işittirdi; onunla beraber bir fiili yoktur. Ebû İshak dedi: İçindeki **الذال** **الثاء**’dan bedeldir.

Ve bir adam **مَلاَّذٌ** ve **مِلْوذ** ve **مَلَذان** ve **مَلَذانيٌّ**: yapmacık yapan, yalancı; sevgisi sahih olmaz. Ve denildi ki: O, izi doğru olmayan yalancıdır; nereden geldi diye sana yalan söyler. Şair dedi:
جئتُ فسلّمتُ على مُعاذِ،
تسليمَ **مَلاَّذٍ** على **مَلاَّذِ**

Ve **المَلْثُ**: **المَلْذِ** gibidir. Ve Sa‘leb inşad etti:
إِني إِذا عَنَّ مِعَنٌّ مِتْيَحُ،
ذو نَخْوَةٍ أَو جَدِلٌ بَلَنْدَحُ،
أَو كَيْذُبانٌ **مَلَذَانٌ** مِمْسَحُ

Ve **المِمْسَحُ**: yalancı. Ve Âişe hadîsinde; Lebîd’in şiiriyle temessül etti:
مُتَحدّثُون قابِلُهُمْ، وإِن لم يَشْعَبِ

**المَلاذَةُ**: **مَلَذَه**’nin **مَلْذاً** ve **مَلاذَةً** masdarıdır. Ve **المِلْوذُ**: muhabbetinde doğru olmayan kimsedir. Ve **الملْذ**’ün aslı, geliş ve gidişte sürattir. Cevherî: **المَلاَّذُ** **المُطَرْمِذ** yalancıdır; onun sözü vardır, fiili yoktur.

Ve **مَلَذَهُ** mızrakla **مَلْذاً**: onu mızrakladı. Ve atın koşusunda **المَلْذُ**: iki **ضَبُع**’ını uzatmadır. Kümeyt, bir merkebi ve dişilerini vasfederek dedi:
إِذا **مَلَذَ** التَّقْريبَ حاكَينَ **مَلْذَهُ**،
وإِن هو منه آلَ أُلْنَ إِلى النَّقَلْ

Ve at **مَلَذَ** eder, **يَمْلُذُ** **مَلْذاً**; o, iki **ضَبُع**’ını uzatmasıdır; ta ki yetişmeye bir ziyade bulmasın; ve iki ayağını tutar; ta ki karışma olmaksızın yetişmeye bir ziyade bulmasın. Ve **ذئب ملاَّذ**: gizli, hafif. Ve **المَلَذانُ**: nasihati izhar edip başkasını gizleyen kimsedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B0/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الملاذ: المطرمذ المتصنع، له كلام وليس له فعال، كذا في الصحاح وقد ملذه يملذه ملذا: أرضاه بكلام لطيف وأسمعه ما يسره ولا فعل له معه، وقال أبو إسحاق: الذال فيها بدل من الثاء. والملاذ. الذي لا تصح مودته، كالملوذ، كمنبر. والملذان، والملذاني، محركتين، والملاذاني، وقيل: الملاذ: هو الذي لا يصدق أثره، يكذبك من أين جاء، قال الشاعر:
  جئت فسلمت على معاذ
  تسليم ملاذ على مـلاذ وأنشد ثعلب:
  أو كيذبان ملذان ممسح

  والممسح: الكذاب، والملذان: الذي يظهر النصح ويضمر غيره. والملذ: الملث، وهو الكذب، والملث، وهو الكذب، والملذ: الطعن بالرمح، وقد ملذه بالرمح ملذا. الملذ: المسح على اليد، عن الصاغاني، الملذ: مد الفرس ضبعيه حتى لا يجد مزيدا للحاق وحبسه رجليه حتى لا يجد مزيدا للحاق في غير اختلاط. الملذ: السرعة في عدوه وأصل الملذ: السرعة في المجيء والذهاب. الملذ، بالتحريك: اختلاط الظلام، ويقال ذئب ملاذ، ككتان: خفي خفيف. وامتلذت منه كذا: أخذت منه عطية، نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: الملاذة، وهو مصدر ملذه ملذا وملاذة، وقد جاء في حديث عائشة رضي الله عنها وتمثلت بشعر لبيد:
  متحدثون ملاذة ومـخـانة                      ويعاب قائلهم وإن لم يشعب

##### Türkçe

**الملاذ**: yapmacık, yapay; onun sözü vardır, fakat onun fiili yoktur; **الصحاح**’ta böyledir. Ve **ملذه يملذه ملذا**: onu latif bir sözle razı etti ve ona sevineceği şeyi işittirdi; onunla beraber hiçbir fiil yoktur. Ebû İshâk dedi: onda **الذال** **الثاء**’dan bedeldir. Ve **الملاذ**: muhabbeti sahih olmayan kimse; **الملوذ** gibi, **منبر** vezninde. Ve **الملذان** ve **الملذاني**, ikisi de harekeli; ve **الملاذاني**. Ve denildi ki: **الملاذ**: eseri doğru olmayan kimsedir; “nereden geldi?” diye sana yalan söyler. Şair dedi ki:
  Geldim de **معاذ**’a selâm verdim
  **ملاذ**’ın **ملاذ** üzerine selâmı gibi. Ve Sa‘leb inşad etti:
  yahut iki **ملذان** yalan söyler, **ممسح**.

Ve **الممسح**: yalancı. Ve **الملذان**: nasihati (öğüdü) izhar edip başkasını içte gizleyen kimse. Ve **الملذ**: **الملث**; o da yalandır. Ve **الملث**; o da yalandır. Ve **الملذ**: mızrakla saplama; ve onu mızrakla **ملذه** etti, **ملذا**. **الملذ**: ele mesh etmek; Sâgânî’den. **الملذ**: atın iki pazusunu uzatması; ta ki yetişmeye daha fazlasını bulamasın; ve iki ayağını tutması; ta ki karışma olmaksızın yetişmeye daha fazlasını bulamasın. **الملذ**: koşusunda sürat; **الملذ**’ün aslı: geliş ve gidişte sürattir. **الملذ** (hareke ile): karanlığın karışması. Ve denilir: **ذئب ملاذ**; **كتان** gibi: gizli, hafif. Ve **امتلذت منه كذا**: ondan bir atıyye aldım; Sâgânî nakletti. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الملاذة**; o, **ملذه ملذا وملاذة**’nin masdarıdır. Ve Âişe (Allah ondan razı olsun) hadîsinde gelmiştir; Lebîd’in şiiriyle temessül etti:
  Konuşanlar **ملاذة** ve **مـخـانة** (ile)
  Söyleyenleri ayıplanır, ayrılmamış olsa bile.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B0/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَلَذَ
1 مَلَذَ ذ , aor. مَلُذَ , inf. n. مَلْذٌ, He was quick in coming and going. (M, L.) This is the original signification. (L.) ― -b2- He (a horse) was quick in his running. (K, in which only the inf. n. is mentioned.) ― -b3- He (a-horse) stretched forth his arms, (مَذَّ ضَبْعَيْهِ, S, M, L, K,) in running, (S,) to a degree that he could not exceed, to overtake, (حَتَّى لَا يَجِدَ مَزِيدًا لِلِّحَاقٍ, M, L, K,) and contracted, or drew in, (حَبَسَ, [perhaps a mistake for خَنَسَ, which may mean either contracted, or threw back,]) his hind legs to a degree that he could not exceed, to overtake, without any confusion [in his motions]. (M, L.) ― -b4- مَلَذَهُ, aor. مَلُذَ , inf. n. مَلْذٌ and مَلَاذَةٌ, He contented him with courteous and soothing speech, and made him to hear that which rejoiced him, without doing, or performing, anything. (T, L.) Accord. to Aboo-Is-hلk, the ذ in this word is a substitute for ث. (M, L.) See مَلَثَهُ. ― -b5- مَلَذَ, inf. n. مَلْذٌ, He lied; (K;) as also مَلَثَ. (TA.) ― -b6- مَلَذَهُ, (S, L,) inf. n. مَلْذٌ, (S, L, K,) He smote him and pierced him with a spear. (S, L, K. *)

مَلَذَانٌ
مَلَذَانٌ ذ and مَلَذَانِىٌّ and مَلَاذَانِىٌّ: see مَلَّاذٌ.

مَلُوذٌ
مَلُوذٌ ذ : see مَلَّاذٌ.

مَلَّاذٌ
مَلَّاذٌ ذ A man who says but does not act, or perform; (S, L, K;) a liar; (S, L;) who behaves in an artificial manner, and is not true in his affection; (M, L, K;) as also ↓ مَلُوذٌ (M, L [in the K مِلْوَذٌ, and said to be of the same measure as مِنْبَرٌ; but this seems to be a mistake]) and ↓ مَلَذَانٌ and ↓ مَلَذَانِىٌّ (M, L, K) and ↓ مَلَاذَنِىٌّ: (M, K:) [in some copies of the K, by a mistake in the last vowel-sign, each of the last three of these epithets is as though it were syn. with مَلْذٌ, the inf. n of مَلَذَ, “ he lied ” &c.:] or a liar, who, if asked, will not tell truly whence he comes; as also all the above epithets: (M, L:) and ↓ مَلَذَانٌ one who makes a show of sincerity, faithfulness, or honesty, concealing, or meditating, what is different therefrom. (S, L.) ― -b2- Also مَلَّاذٌ Stealthy, (M, L,) and light, or active; applied to a wolf. (M, L, K.)

##### Türkçe

مَلَذَ
1 **مَلَذَ** **ذ** , muzâri‘i **مَلُذَ** , mastarı **مَلْذٌ**, O, gelip gitmede çabuk idi. (M, L.) Bu, aslî anlamdır. (L.) ― -b2- O (bir at) koşmasında çabuk idi. (K, onda yalnız mastar zikredilmiştir.) ― -b3- O (bir at) koşmada kollarını uzattı, (**مَذَّ ضَبْعَيْهِ**, S, M, L, K,) (S,) yetişmek için, artık aşamayacağı bir dereceye kadar, (**حَتَّى لَا يَجِدَ مَزِيدًا لِلِّحَاقٍ**, M, L, K,) ve arka bacaklarını, yetişmek için, artık aşamayacağı bir dereceye kadar, hiçbir karışıklık olmaksızın [hareketlerinde], büzdü yahut içeri çekti, (**حَبَسَ**, [belki **خَنَسَ** yerine bir hatadır; o ise ya büzdü, yahut geri attı, mânasına gelebilir]). (M, L.) ― -b4- **مَلَذَهُ**, muzâri‘i **مَلُذَ** , mastarı **مَلْذٌ** ve **مَلَاذَةٌ**, O, onu nazik ve yatıştırıcı sözle hoşnut etti ve ona, bir şey yapmaksızın yahut icra etmeksizin, onu sevindiren şeyi işittirdi. (T, L.) Aboo-Is-hلk’a göre bu kelimedeki **ذ**, **ث**’nin bedelidir. (M, L.) **مَلَثَهُ**’ye bak. ― -b5- **مَلَذَ**, mastarı **مَلْذٌ**, O, yalan söyledi; (K;) **مَلَثَ** da böyledir. (TA.) ― -b6- **مَلَذَهُ**, (S, L,) mastarı **مَلْذٌ**, (S, L, K,) O, onu vurdu ve mızrakla deldi. (S, L, K. *)

مَلَذَانٌ
**مَلَذَانٌ** **ذ** ve **مَلَذَانِىٌّ** ve **مَلَاذَانِىٌّ**: **مَلَّاذٌ**’a bak.

مَلُوذٌ
**مَلُوذٌ** **ذ** : **مَلَّاذٌ**’a bak.

مَلَّاذٌ
**مَلَّاذٌ** **ذ** Yapan yahut icra eden değil de söyleyen bir adam; (S, L, K;) bir yalancı; (S, L;) yapmacık tarzda davranan ve sevgisinde doğru olmayan; (M, L, K;) **مَلُوذٌ** (M, L [K’da **مِلْوَذٌ**, ve **مِنْبَرٌ** vezninde olduğu söylenmiştir; fakat bu bir hata gibi görünür]) ve **مَلَذَانٌ** ve **مَلَذَانِىٌّ** (M, L, K) ve **مَلَاذَنِىٌّ** da böyledir: (M, K:) [K’nın bazı nüshalarında, son harekedeki bir hata sebebiyle, bu sıfatların son üçü, sanki **مَلْذٌ** ile, yani **مَلَذَ**’ın mastarı “yalan söyledi” vb. ile eşanlamlı imiş gibi (yazılmıştır):] yahut, sorulsa, nereden geldiğini doğru söylemeyecek bir yalancı; yukarıdaki sıfatların hepsi de böyledir: (M, L:) ve **مَلَذَانٌ**, samimiyet, vefakârlık yahut doğruluk gösterisi yapan, bunun aksini gizleyen yahut tasarlayan kimse. (S, L.) ― -b2- Yine **مَلَّاذٌ**: gizlice hareket eden, (M, L,) ve hafif yahut çevik; kurda söylenir. (M, L, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B0/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَلَذَ
مَلَذَ U ( n. ac. مَلْذ 1 ),
a.  Lied.

b.  Flattered.

c.  [ acc. &  Bi ], Pierced, stabbed with.

d.  [ acc. &  'Ala ], Rubbed on ( the hand ).

e.  Galloped ( horse ).

مَلِذَ
مَلِذَ A ( n. ac. مَلَذ 4 ),
a.  Was blended ( shade ).

b.  Was false; dissembled.

اِمْتَلَذَ
اِمْتَلَذَ VIII
a.  [ Min ], Received from.

أَمْلَذُ
أَمْلَذُ 14 ,
a.  Insincere.

مِمْلَذ
مِمْلَذ 20 ,
a.  see 28 (a) .

مَلَاْذَة
مَلَاْذَة 22t ,
a.  Falsehood, insincerity; prevarication.

مَلُوْذ
مَلُوْذ 26 ,
a.  see 28 (a) .

مَلَّاْذ
مَلَّاْذ 28 ,
a.  False, insincere; dissembler, prevaricator, liar.

b.  Nimble; stealthy ( wolf ).

مَلَذَاْن
مَلَذَاْن 36 ,  مَلَذَاْنِيّ 36yi ,
a.  see 28 (a) .

مِلْوَذ
مِلْوَذ
a.  see 28 (a) .

مَلَاذَانِىّ
مَلَاذَانِىّ
a.  see 28 (a) .

##### Türkçe

**مَلَذَ**
**مَلَذَ** U ( mastar-ı aslî: **مَلْذ** 1 ),
a. Yaltaklandı.

b. Yağ çekti.

c. [ mef‘ûl ile & **بِ** ile ], ile deldi, ile bıçakladı.

d. [ mef‘ûl ile & **عَلَى** ile ], (ele) sürdü.

e. (At) dörtnala gitti.

**مَلِذَ**
**مَلِذَ** A ( mastar-ı aslî: **مَلَذ** 4 ),
a. (Gölge) karıştırıldı.

b. Yalan oldu; olduğundan başka göründü.

**اِمْتَلَذَ**
**اِمْتَلَذَ** VIII
a. [ **مِنْ** ile ], -den aldı.

**أَمْلَذُ**
**أَمْلَذُ** 14 ,
a. Samimiyetsiz.

**مِمْلَذ**
**مِمْلَذ** 20 ,
a. 28 (a)’ya bak.

**مَلَاْذَة**
**مَلَاْذَة** 22t ,
a. Yalan; samimiyetsizlik; oyalama.

**مَلُوْذ**
**مَلُوْذ** 26 ,
a. 28 (a)’ya bak.

**مَلَّاْذ**
**مَلَّاْذ** 28 ,
a. Yalancı, samimiyetsiz; olduğundan başka görünen, oyalayan, yalancı.

b. Çevik; sinsice (kurt).

**مَلَذَاْن**
**مَلَذَاْن** 36 ,  **مَلَذَاْنِيّ** 36yi ,
a. 28 (a)’ya bak.

**مِلْوَذ**
**مِلْوَذ**
a. 28 (a)’ya bak.

**مَلَاذَانِىّ**
**مَلَاذَانِىّ**
a. 28 (a)’ya bak.
