# ملز (م-ل-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ل - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ابن السكيت: يقال انمَلزَ من الأمر، إذا أفْلَتَ منه. ومَلَّزْتُهُ أنا تَمْليزاً فتَمَلَّزَ. يقال: ما كدت أتَمَلَّزُ من فلان، مثل أتَخَلَّصُ، وأتَمَلَّصُ، وأتَمَلَّسُ.

##### Türkçe

İbnü’s-Sikkît: Denir ki: **انمَلزَ** işten; ondan sıyrılıp kurtulduğu zaman. Ve ben onu **مَلَّزْتُهُ** **تَمْليزاً**; böylece o **تَمَلَّزَ**. Denir ki: Falandan **أتَمَلَّزُ** etmeye az kalsın (edemeyecektim); **أتَخَلَّصُ** ve **أتَمَلَّصُ** ve **أتَمَلَّسُ** gibi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ل م
زلم ، زمل ، لزم ، لمز ، ملز : مستعملة .
زلم : قول الله جلّ وعزّ : ( وَأَنْ تَسْتَقْسِمُواْ بِالاَزْلاَمِ ذاَلِكُمْ فِسْقٌ ) ( المائدة : 3 ) ، أما الاستقسام فقد مَرَّ تفسيرُه في كتاب القاف ، وأمَّا الأَزْلام : فهي قِداحٌ كانت لقُريش في الجاهليّة ، مكتوبٌ على بعضِها الأمْر ، وعلى بعضها النَّهي : اِفعَلْ ولا تَفْعَل ، قد زُلِّمَتْ وسُوِّيتْ ووُضِعتْ في الكعبة يقوم لها سَدَنَةُ البيت ، فإذا أراد رجلٌ سَفَراً أَو نِكاحاً أَتَى السادِقَ فقال له : أخرِجْ لي زَلَماً ، فيُخْرِجه ويَنظُر إليه ، فإن خَرَج قِدْحُ الأمْر مَضَى على ما عَزَم ، وإن خَرجَ قِدْح النَّهي قَعَد عمَّا أراده . وربّما كان مع زَلَمان وضعَهما في قِرَابه ، فإذا أراد الاستقسام أخرَجَ أحَدَهما .
وقال الحطيئةُ يمدَح أبا موسى الأشعريّ :
لا يَزْجُرُ الطَّيرُ إن مَرّت به سُنُحاً
ولا يُفيض على قِسْمٍ بأَزْلامِ
وقال طَرَفة :
أَخَذَ الأَزْلامَ مُقْتَسِماً
فَأَتَى أَغواهُما زُلَمُهْ
والاقتسامُ والاستقسامُ : أن يميلَ بين شيئين أَيَفْعل أو لا يَفْعَل ، ويقال : مَرَّ بنا فلان يَزْلم زَلَماناً ويَحذِمُ حَذَماناً .
وقال ابن شُميل : ازْدَلم فلانٌ رأس فلان ، أي : قَطَعه ، وزَلَم اللَّهُ أنفَه .
وقال ابن السّكيت : هو العبد زُلماً وزُلْمَه ، أي : قَدُّه قَدُّ العَبد ، ويقال للرجُل إذا كان خفيف الهيئة ، وللمرأَة الّتي ليست بطويلة : رجُلٌ مُزلَّم ، وامرأَةٌ مزلَّمة . ويقال : قِدْحٌ مُزَلَّم ، وقِدْح زَليم : إذا طُرّ وأجيد صنْعَتُه . وعَصاً مزَلَّمة . وما أَحْسنَ ما زَلَّمَ سَهْمَه ، وقال ذو الرُّمَّة :
كأَرْحاءِ رَقْطٍ زَلَّمَتْهَا المَناقِرُ
أي : أخذَت المَناقرُ من حُروفها وسَوَّتها . وأَزلامُ البَقَر : قوائمُها ، قيل لها أَزْلام
لِلَطَافتها ، شُبِّهتْ بأزلام القِداح .
أخبرني بذلك المنذريُّ عن الحرّاني عن الثوريّ ، وأنشد :
تَزِلُّ عن الأرض أَزْلامُه
كما زَلَّتِ القَدَمُ الآزِحَهْ
وقال ابن الأعرابي : شبَّهها بأَزلام القِداح ، واحدها زَلَم ، وهو القِدْح المَبْرِيّ .
وقال الأخفش : واحد الأزْلام زُلَم وزَلَم وأَنشَد :
باتَ يقاسِيها غلامٌ كالزُّلَمْ
ويقال زلمت الحوض فهي مزلوم : إذا ملأته .
وقال : حابية كالثَّغب المزلوم .
وقال الليث : الزَّلَمةُ : تكون للمِعزى في حُلوقها متعلقة كالقُرْطِ ، وإذا كانت في الأذُن فهي زَنَمة ، والنعت أَزْلَم وأزْنَم ، والأنثى زَلْماء وزَنْماء .
وقال أبو عمرو : الأزْلام : الوِبَار ، واحدها زَلم ، وقال قحيف :
يبيتُ مع الأزلامِ في رأسِ حالقٍ
ويَرْتَادُ ما لم تَحترزه المخَاوفُ
أبو عبيد عن الكسائي : هو العبد زَنْمة وزُنْمَة ، أو زَلْمة وزُلْمَة .
وقال الأصمعي : المزلَّم : الرجل القصير .
وقال ابن الأعرابيّ : المزلَّمُ والمزنَّمُ : الصغير الجُثة .
أبو عبيد عن أبي زيد قال : الأزلَمُ : الجَذَعُ : هو الدَّهر ، يقال : لا آتيه الأزْلَمَ الجَذَع ، أي : لا آتيه أبداً . ومعناه : أن الدَّهر باق عَلَى حاله لا يتغيَّر على طول أيامه ، فهو أبداً جَذَع لا يُسِنّ .
وقال اللّحياني : أوْدَى به الأزْلَمُ ، الجذَعُ ، والأزْنَمُ : الجذع ، أي : أهلكه الدَّهْر .
أبو زيد : غلامٌ مزلَّم : إذا كان سَيء الغِذَاء ، ويقال للوعل مُزَلّم ، وقال الشاعر :
لو كان حَيٌّ ناجياً لنجا
من يومِه المُزَلَّمُ الأعْصَمْ
وقال يعقوب في قوله : كأنها ربابيح تنزو أو فرارٌ مُزلم .
قال : الربابيح والقرد العظام ، واحدها رُبَّاح . والمزلم : القصير الزلم .
وقال أبو زيد : المزلَّمُ : السيء الغذاء .
أبو زيد : ازْلأَمَّ القوم ازْلِئْماماً : إذا ارتَحلوا . وقال العجاج :
واحتملوا الأمور فازْلأمُّوا
يقال للرجل إذا نهض فانتصب : ازْلأَمَّ . وازلأمّ النهارُ : إذا ارتفع .
لزم : قال الليث : اللُّزوم معروف ، والفِعل لَزِم يَلزم ، والفاعل لازم ، والمفعولُ به ملزوم . والمِلزَمُ : خُشَيْبَتَان قد شدَّ أوساطهما بحديدةٍ تكون مع الصَّياقلة والأبَّارِين تُجعل في طرفه قُنَّاحة ، فيلزم ما فيهما لزوماً شديداً .
قال أبو إسحاق في قول الله تعالى : ( فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَاماً ) ( الفرقان : 77 ) :
جاء في التفسير عن الجماعة أنه عنى به يومَ بدر ، جاء أنه لوزم بين القتلى لزاماً ، قال : وتأويله : فسوف يكون تكذيبُكم لزاماً يلزمكم ، فلا تُعْطَوْنَ التَّوبة ، وتلزمكم به العقوبة ، فيدخل في هذا يومَ بَدْر وغيره مما يلزمهم من العذاب .
وقال أَبو عُبَيدة : ( لِزَاماً ( فَيْصَلاً وهو قريب مما قلنا ، قال الهُذَليّ :
فإِما يَنْجُوَا من حَتْفِ أَرْضٍ
فقد لقيَا حُتُوفهما لِزامَا
وتأويلُ هذا : أن الحتْف إذا كان مقدَّراً فهو لازم ، إن نجا من حَتْفِ مكانٍ آخر لزاماً .
قال : ومن قرأ : ( لَزاماً ) فهو على مصدر لَزِم لَزاماً .
وقال الفرّاء : يقال : لأضربنَّك ضربةً تكون لَزام يا هذا ، كما يقال : دَرَاك ونظَارِ . أبو العباس عن ابن الأعرابي . اللَّزْمُ : فَصْلُ الشيءِ من قوله : ( كان لزاما ) ( طه : 129 ) أي : فَيْصَلاً .
وقال غيرُه : هو من اللُّزوم وشَرٌّ لازِب ولازم : دائم . ولازم جاريته : إذا عانقها ملازمة .
لمز : قال الليث : اللَّمْزُ ، كالغَمْز في الوجه تَلمِزُه بفيك بكلام خَفِي .
قال : وقولُه تعالى : ( وَمِنْهُمْ مَّن يَلْمِزُكَ ) ( التوبة : 58 ) ، أي : يُحرِّك شفَتَيْه : ورجلٌ لُمَزةٌ : يَعيبك في وَجْهك . ورجلٌ هُمزةٌ يَعيبك بالغَيْب .
وقال الزّجّاج : الهُمَزة اللُّمَزة الذي يَغتاب الناسَ ويغضُّهُم ، وكذلك قال ابن السكيت ، ولم يفرق بينهما . وكذلك قال الفراء .
قلتُ : والأصلُ في الهَمْز واللّمْزِ : الدَّفْعُ .
قال الكسائيّ : يقال : هَمَزْتُه ولَمَزْتُه ولَهَزْتُه : إذا دفعتَه .
سلمة عن الفرَّاء : الهَمْزُ واللَّمْزُ والمَرْزُ واللَّقْسُ والتِّقْسُ : العَيْب .
وقال اللّحياني : اللَّمَّاز والغَماز : النَّمام .
ملز : ابن السكيت : ما كدت أَتملّص من فلان وما كِدْت أتمَلَّزُ من فلان ، أي : ما كِدْت أتخَلّص منه . وكذلك ما كدتُ أتَفَصَّى واحد .
أبو زيد : تملَّز فلانٌ تمَلُّزاً ، وتمَلَّس تمَلُّساً من الأمر : إِذا خَرَج منه .
وقال أبو تُراب : امَّلَزَ من الأَمْرِ ، وامَّلَس : إذا انفَلَت ، وقد مَلّزْتُه ومَلَّسْتُه : إذا فعلت به ذلك .
زمل : قال اللّيث : الدابةُ تَزْمُل في مِشيَتها وعَدْوِها زِمالاً : إذا رأيتَها تَتحامل على يَدَيْها بَغْياً ونَشاطاً ، وأَنشَد :
تَراهُ في إحدَى اليَدَيْن زامِلاَ
أبو عبيد : الزّاملُ : من حُمُر الوحش ، الذي كأنّه يَطْلَع من نَشاطه .
وقال الليث : الزّاملةُ الذي يُحمَل عليه الطعامُ والمتاع .
قال : والزَّميلُ : الرَّديف على البعير ، والرَّدِيف على الدابة ، يتكلّم به العرب .
وقال طرفة :
فطوْراً به خلف الزميل وتارة
أراد بالزميل : الرديف .
أبو زيد : خرج فلانٌ وخَلّف أَزْمَلةً .
وخَرَج بأَزْمَلَةٍ : إذا خرج بأهلِه وإِبِله وغنِمه ولم يُخلِّف من مالِه شيئاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للإبل : اللَّطِيمةُ ، والعِيرُ ، والزَّوْمَلة . قال : والزَّوْمَلة واللَّطِيمة : ما كان عليها أحمالُها ، والعِيرُ : ما كان عليه حِمل أو لم يكن ؛ وأَنشَد :
نَسَّى غُلامَيْكِ طِلابَ العِشْقِ
زَوْملةٌ ذات عَباءٍ بُرْقِ
وقال الليث : الازدِمالُ : احتمالُ الشيء كلِّه بمَرّة واحدة .
وقال أبو بكر : ازْدَمل فلان الحمل إذا حمله . والزّمل عند العرب الحمل . وازدمل افتعل منه ، أصله ازتمله ، فلما جاءت التاء بعد الزاي قلبت دالاً .
وقال أبو إسحاق في قوله تعالى : ( ) ( المزمل : 1 ، 2 ) ، أصلُه المتَزمِّل ، والتاء تُدغَم في الزّاء لقُربِها منها ، يقال : تَزمَّل فلانٌ : إذا تلفَّفَ بثيابِه ، وكلُّ شيء لُفِّف فقد زُمِّل .
قلتُ : ويقال لِلفافة الرّاوية : زِمال ، وجمعُه زَمُل ، وثلاثةُ أَزمِلة . ورجلٌ زُمّالٌ وزُمَّيْلة وزِمْيَلٌّ : إذا كان ضعيفاً فَسْلاً ، وهو الزَّمِل أيضاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الأَزمَلُ : الصَّوت ، وجمعُه الأَزامل .
قال : وقال أبو عَمْرو : الأزْمُولَة من الأَوعال المصوِّت .
وقال أبو الهيثم : الأزْمُولة من الأوْعَال : الّذي إذا عدا زَمَل في أَحَد شِقّيه ، من زَمَلَت الدابة : إذا فَعلتْ ذلك . وقال لبيد :
لاحِقُ الْبطْنِ إذا يَعْدو زَمَلْ
سلمة عن الفراء : فرشٌ أُزمولة أو قال : إزْمَولة : إذا تشمرَ في عدْوه وأسرع . ويقال للوعل أيضاً : أزمولة ، من سرعته ، وقال ابن مقبل :
عَوداً أحَمّ القَرا أزمولةً وقلاً
على تراث أبيه يتبع القُذَفَا
وقال : والقُذَف : القُحَم والمهالك . يريد المفاوز . وقيل : أراد قُذَف الجبال وهو أجود .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : خلَّف فلان أَزْملة من عيال وزملة وقرة من عيال ، ورعلة من عيال .
ورأيت فيما قرىء على محمد بن حبيب : وخرج فلان وخلف أزملة ، يعني أهله وماله . قال أبو عمرو : والإزميل : الشديد .
والإِزْمِيلُ : شَفْرةُ الحذّاء ، ورَجُلٌ إزْمِيل : شديدُ الأكل ، شُبّه بالشَّفْرة ، وقال طَرَفة :
تَقُدُّ أَجْواز الفَلاة كما
قُدَّ بإزْمِيل المعينِ حَوَرا
والحَور : أديمٌ أحمَر .
ابن دريد : زَمَلْتُ الرجلَ على البعير فهو زَمِيل ومَزْمول : إذا أَرْدَفْتَه . وزامَلْتُه : عادَلْته .
والزّاملة : بعيرٌ يَستَظهِر به الرجلُ يَحمِل عليه متاعَه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للرجُل العالِم بالأمر : هو ابن زَوْمَلَتِها ، أي : عالِمُها ، قال : وابنُ زَوْمَلَة أيضاً : ابن الأمَة .
وقال أبو زيد : الزُّمْلَةُ : الرُّفْقة . وأَنشَد :
لَم يمْرِها حالبٌ يوماً ولا نُتِجتْ
سَقباً ولا ساقَها في زُمْلة حادِي
النضرُ : الزوملة مثل الرُّفقة .

##### Türkçe

ز ل م
**زلم** ، **زمل** ، **لزم** ، **لمز** ، **ملز** : kullanımdadır.

**زلم** : Allah جلّ وعزّ’ün sözü: **( وَأَنْ تَسْتَقْسِمُواْ بِالاَزْلاَمِ ذاَلِكُمْ فِسْقٌ )** ( **المائدة : 3** ) ; أما **الاستقسام**’a gelince, onun tefsiri **كتاب القاف**’ta geçmişti; أما **الأَزْلام** ise: câhiliyyede Kureyş’in sahip olduğu **قِداح**’tır; bazısının üzerine emir, bazısının üzerine nehiy yazılmıştır: **اِفعَلْ** ve **لا تَفْعَل**; **زُلِّمَتْ** ve **سُوِّيتْ** edilmiş ve Kâbe’ye konulmuştu; ona evin **سَدَنَةُ**’si bakardı. Bir adam yolculuk yahut nikâh istediğinde **السادِقَ**’a gelir, ona: “Bana bir **زَلَماً** çıkar” derdi; o da onu çıkarır ve ona bakardı; eğer emir **قِدْح**’ı çıkarsa, azmettiği şey üzere giderdi; eğer nehiy **قِدْح**’ı çıkarsa, istediği şeyden oturup vazgeçerdi. Bazen yanında iki **زَلَمان** olur, onları sadağına koyardı; **الاستقسام** istediğinde ikisinden birini çıkarırdı.

El-Hutay’e, Ebû Mûsâ el-Eş’arî’yi överek dedi:
لا يَزْجُرُ الطَّيرُ إن مَرّت به سُنُحاً
ولا يُفيض على قِسْمٍ بأَزْلامِ

Tarafe dedi:
أَخَذَ الأَزْلامَ مُقْتَسِماً
فَأَتَى أَغواهُما زُلَمُهْ

**الاقتسام** ve **الاستقسام** : iki şey arasında meyletmektir; yapacak mı yoksa yapmayacak mı. Ve denir: Falanca bize uğradı, iki **زَلَماناً** **يَزْلم** ediyor ve iki **حَذَماناً** **يَحذِمُ** ediyor.

İbn Şümeyl dedi: Falanca, falancanın başını **ازْدَلم** etti; yani: onu kesti. Ve Allah onun burnunu **زَلَم** etti.

İbn es-Sikkît dedi: O, köle gibi **زُلماً** ve **زُلْمَه**’dir; yani: boyu kölenin boyudur. Ve denir: görünüşü hafif olan erkeğe ve uzun olmayan kadına: **رَجُلٌ مُزلَّم** ve **امرأَةٌ مزلَّمة**. Ve denir: **قِدْحٌ مُزَلَّم** ve **قِدْح زَليم**: eğer yontulmuş ve yapımı güzel yapılmışsa. Ve **عَصاً مزَلَّمة**. Okunu ne güzel **زَلَّمَ** etti! Zü’r-Rumme dedi:
كأَرْحاءِ رَقْطٍ زَلَّمَتْهَا المَناقِرُ
yani: **المَناقرُ** onun çıkıntılarından aldı ve onu düzeltti. **أَزلامُ البَقَر**: onun ayaklarıdır; inceliğinden dolayı ona **أَزْلام** denmiştir; **أزلام القِداح**’a benzetilmiştir.

Bunu bana Münzirî, Harrânî’den, o da Sevrî’den haber verdi; ve şu beyti okudu:
تَزِلُّ عن الأرض أَزْلامُه
كما زَلَّتِ القَدَمُ الآزِحَهْ

İbnü’l-A‘râbî dedi: Onu **أَزلام القِداح**’a benzetti; onun teki **زَلَم**’dır; o da yontulmuş **قِدْح**’tır.

Ahfeş dedi: **الأزْلام**’ın teki **زُلَم** ve **زَلَم**’dır; ve şu beyti okudu:
باتَ يقاسِيها غلامٌ كالزُّلَمْ

Ve denir: Havuzu **زلمت** ettim; o da **مزلوم**’dur: eğer onu doldurduysan.

Ve dedi: **حابية** , **الثَّغب المزلوم** gibi.

Leys dedi: **الزَّلَمةُ** : keçide boğazlarında küpe gibi asılı bulunan şeydir; eğer kulakta olursa o **زَنَمة**’dir. Sıfat: **أَزْلَم** ve **أزْنَم**; dişisi: **زَلْماء** ve **زَنْماء**.

Ebû Amr dedi: **الأزْلام** : **الوِبَار**’dır; onun teki **زَلم**’dır. Kuhayf dedi:
يبيتُ مع الأزلامِ في رأسِ حالقٍ
ويَرْتَادُ ما لم تَحترزه المخَاوفُ

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: O, köle gibi **زَنْمة** ve **زُنْمَة**’dir; yahut **زَلْمة** ve **زُلْمَة**.

Asma‘î dedi: **المزلَّم** : kısa adamdır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **المزلَّمُ** ve **المزنَّمُ** : küçük cüsselidir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den dedi: **الأزلَمُ** : **الجَذَعُ**’dır: o, **الدَّهر**’dir. Denir: Ona **الأزْلَمَ الجَذَع** gelmem; yani: ona asla gelmem. Manası: **الدَّهر** hâli üzere bâkidir, günlerinin uzunluğu boyunca değişmez; o, daima **جَذَع**’dır, yaşlanmaz.

Lihyânî dedi: Onu **الأزْلَمُ** , **الجذَعُ** helâk etti; ve **الأزْنَمُ** : **الجذع**’dır; yani: onu **الدَّهْر** helâk etti.

Ebû Zeyd: **غلامٌ مزلَّم** : eğer kötü beslenmişse. Ve dağ keçisine **مُزَلّم** denir. Şair dedi:
لو كان حَيٌّ ناجياً لنجا
من يومِه المُزَلَّمُ الأعْصَمْ

Ya‘kûb, şu söz hakkında: “Sanki o, sıçrayan **ربابيح** yahut **فرارٌ مُزلم** gibidir.” Dedi: **الربابيح** büyük maymunlardır; onun teki **رُبَّاح**’tır. **المزلم** : kısa **الزلم**’dir.

Ebû Zeyd dedi: **المزلَّمُ** : kötü beslenmiş olandır.

Ebû Zeyd: Kavim **ازْلأَمَّ** etti, **ازْلِئْماماً**: eğer göç ettilerse. A‘câc dedi:
واحتملوا الأمور فازْلأمُّوا

Adam için, kalkıp doğrulduğunda denir: **ازْلأَمَّ**. Ve gündüz **ازلأمّ** etti: eğer yükseldiyse.

**لزم** : Leys dedi: **اللُّزوم** bilinir; fiil **لَزِم يَلزم**; fâil **لازم**; mef‘ûl bih **ملزوم**. **المِلزَمُ** : ortaları bir demirle bağlanmış iki küçük tahta parçasıdır; **الصَّياقلة** ve **الأبَّارِين** ile birlikte bulunur; ucuna bir **قُنَّاحة** yapılır; içindekini şiddetli bir **لزوماً** ile tutar.

Ebû İshâk, Allah تعالى’nın sözü hakkında: **( فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَاماً )** ( **الفرقان : 77** ) :
Tefsirde cemaatten geldiğine göre bununla Bedir günü kastedilmiştir; öldürülenler arasında bir **لزاماً** ile **لوزم** edildiği gelmiştir. Dedi: Bunun te’vili: “Sizin tekzibiniz yakında bir **لزاماً** olacaktır; size yapışacaktır; size tevbe verilmeyecektir; onunla azap size yapışacaktır.” Bu, Bedir gününü ve onlara yapışan azaptan başkasını da içine alır.

Ebû Ubeyde dedi: **( لِزَاماً )** : **فَيْصَلاً**’dır; bu, dediğimize yakındır. Hüzeli dedi:
فإِما يَنْجُوَا من حَتْفِ أَرْضٍ
فقد لقيَا حُتُوفهما لِزامَا
Bunun te’vili: **الحتْف** takdir edilmişse o **لازم**’dır; bir yerin **حَتْف**’ından kurtulursa, başka bir yerin **لزاماً**’ı (kaçınılmazı) vardır.

Dedi: Kim **( لَزاماً )** okursa, o, **لَزِم**’in masdarı üzeredir: **لَزاماً**.

Ferrâ dedi: Denir: “Sana öyle bir vuruş vuracağım ki **لَزام** olacak, ey şu!”; nasıl ki “**دَرَاك**” ve “**نظَارِ**” denir. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللَّزْمُ** : şeyin ayrılmasıdır; Allah’ın sözü: **( كان لزاما )** ( **طه : 129** ) yani: **فَيْصَلاً**.

Başkası dedi: O, **اللُّزوم**’dandır. Ve **شَرٌّ لازِب** ve **لازم** : daimdir. Ve cariyesine **لازم** oldu: eğer onu sarılıp yapıştıysa.

**لمز** : Leys dedi: **اللَّمْزُ** , yüzdeki **الغَمْز** gibidir; onu ağzınla gizli sözle **تَلمِزُه** edersin.

Dedi: Allah تعالى’nın sözü: **( وَمِنْهُمْ مَّن يَلْمِزُكَ )** ( **التوبة : 58** ) ; yani: dudaklarını oynatır. Ve **رجلٌ لُمَزةٌ** : yüzüne karşı seni ayıplar. Ve **رجلٌ هُمزةٌ** : gıyabında seni ayıplar.

Zeccâc dedi: **الهُمَزة اللُّمَزة** , insanları gıybet eden ve onları inciten kimsedir. İbn es-Sikkît de böyle dedi ve ikisi arasında ayırım yapmadı. Ferrâ da böyle dedi.

Ben dedim: **الهَمْز** ve **اللّمْز**’de aslolan: itmedir.

Kisâî dedi: Denir: Onu **هَمَزْتُه** ve **لَمَزْتُه** ve **لَهَزْتُه**: eğer onu ittiysen.

Seleme, Ferrâ’dan: **الهَمْزُ** ve **اللَّمْزُ** ve **المَرْزُ** ve **اللَّقْسُ** ve **التِّقْسُ** : ayıptır.

Lihyânî dedi: **اللَّمَّاز** ve **الغَماز** : koğucudur.

**ملز** : İbn es-Sikkît: Falancadan kurtulmaya az kaldı; falancadan **أتمَلَّزُ** etmeye az kaldı; yani: ondan kurtulmaya az kaldı. Ve aynı şekilde: “Birinden **أتَفَصَّى** etmeye az kaldı.”

Ebû Zeyd: Falanca işten **تملَّز** etti, **تمَلُّزاً**; ve **تمَلَّس** etti, **تمَلُّساً**: eğer ondan çıktıysa.

Ebû Turâb dedi: İşten **امَّلَزَ** etti ve **امَّلَس** etti: eğer sıyrılıp kaçtıysa. Ve onu **مَلّزْتُه** ve **مَلَّسْتُه** ettim: eğer ona bunu yaptıysam.

**زمل** : Leys dedi: Binek, yürüyüşünde ve koşuşunda **زِمالاً** **تَزْمُل** eder: eğer onu, istek ve canlılıkla iki ön ayağı üzerine yüklenir görürsen. Ve şu beyti okudu:
تَراهُ في إحدَى اليَدَيْن زامِلاَ

Ebû Ubeyd: **الزّاملُ** : yaban eşeklerindendir; canlılığından sanki yükselip çıkıyor gibidir.

Leys dedi: **الزّاملةُ** : üzerine yiyecek ve eşya yüklenen şeydir.

Dedi: **الزَّميلُ** : deve üzerindeki artçı; binek üzerindeki artçı; Araplar bununla konuşur.

Tarafe dedi:
فطوْراً به خلف الزميل وتارة
**الزميل** ile artçıyı kastetti.

Ebû Zeyd: Falanca çıktı ve bir **أَزْمَلةً** geride bıraktı.

Ve **بأَزْمَلَةٍ** ile çıktı: eğer ailesiyle, develeriyle ve koyunlarıyla çıktıysa ve malından hiçbir şey bırakmadıysa.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Develere **اللَّطِيمةُ** ve **العِيرُ** ve **الزَّوْمَلة** denir. Dedi: **الزَّوْمَلة** ve **اللَّطِيمة** : üzerlerinde yükleri bulunan şeydir; **العِيرُ** : üzerinde yük olsun yahut olmasın. Ve şu beyti okudu:
نَسَّى غُلامَيْكِ طِلابَ العِشْقِ
زَوْملةٌ ذات عَباءٍ بُرْقِ

Leys dedi: **الازدِمالُ** : şeyin tamamını bir defada yüklenmektir.

Ebû Bekir dedi: Falanca yükü **ازْدَمل** etti: eğer onu taşıdıysa. Ve Araplarda **الزّمل** yük demektir. **ازدمل** ondan **افتعل** babındandır; aslı **ازتمله** idi; **التاء** **الزاي**’dan sonra gelince **دال**’a çevrildi.

Ebû İshâk, Allah تعالى’nın sözü hakkında: **( )** ( **المزمل : 1 ، 2** ) : aslı **المتَزمِّل**’dir; **التاء** yakınlığından dolayı **الزّاء**’a idğam edilir. Denir: Falanca **تَزمَّل** etti: eğer elbiselerine büründüyse. Ve her ne sarılıp büründürüldüyse, o **زُمِّل** edilmiştir.

Ben dedim: Su kırbasının sargısına **زِمال** denir; çoğulu **زَمُل**; ve üç **أَزمِلة**. Ve **رجلٌ زُمّالٌ** ve **زُمَّيْلة** ve **زِمْيَلٌّ** : eğer zayıf, gevşek idiyse; o, **الزَّمِل** de olur.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الأَزمَلُ** : sestir; çoğulu **الأَزامل**.

Dedi: Ebû Amr dedi: **الأزْمُولَة** , ses çıkaran dağ keçilerindendir.

Ebû Heysem dedi: Dağ keçilerinden **الأزْمُولة** : koştuğunda bir yanına **زَمَل** eden kimsedir; **زَمَلَت الدابة**’den: eğer bunu yaptıysa. Lebîd dedi:
لاحِقُ الْبطْنِ إذا يَعْدو زَمَلْ

Seleme, Ferrâ’dan: **فرشٌ أُزمولة** yahut dedi: **إزْمَولة** : eğer koşusunda toparlanıp hızlandıysa. Ve dağ keçisine de **أزمولة** denir; süratinden dolayı. İbn Mukbil dedi:
عَوداً أحَمّ القَرا أزمولةً وقلاً
على تراث أبيه يتبع القُذَفَا

Dedi: **القُذَف** : uçurumlar ve helâk yerleridir; çölleri kasteder. Ve denildi: Dağların **قُذَف**’ını kastetti; bu daha iyidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Denir: Falanca, bakmakla yükümlü olduğu kimselerden bir **أَزْملة** ve bir **زملة** ve bakmakla yükümlü olduğu kimselerden bir **قرة** ve bir **رعلة** geride bıraktı.

Muhammed b. Habîb’e okunmuş olan şeyler içinde gördüm: Falanca çıktı ve bir **أزملة** geride bıraktı; yani ailesini ve malını. Ebû Amr dedi: **الإزميل** : şiddetlidir.

Ve **الإِزْمِيلُ** : ayakkabıcının bıçağıdır. Ve **رَجُلٌ إزْمِيل** : çok yiyen, şiddetli yiyendir; bıçağa benzetilmiştir. Tarafe dedi:
تَقُدُّ أَجْواز الفَلاة كما
قُدَّ بإزْمِيل المعينِ حَوَرا
Ve **الحَور** : kırmızı deridir.

İbn Düreyd: Adamı deveye **زَمَلْتُ** ettim; o da **زَمِيل** ve **مَزْمول** olur: eğer onu artçı bindirdiysem. Ve onu **زامَلْتُه**: eğer ona denk oldumsa.

Ve **الزّاملة** : adamın, eşyasını üzerine yüklediği, kendisiyle destek aldığı devedir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: İşte âlim olan adama denir: O, onun **ابن زَوْمَلَتِها**’dır; yani: onun âlimidir. Dedi: Ve **ابنُ زَوْمَلَة** da: cariyenin oğludur.

Ebû Zeyd dedi: **الزُّمْلَةُ** : yol arkadaşlığıdır. Ve şu beyti okudu:
لَم يمْرِها حالبٌ يوماً ولا نُتِجتْ
سَقباً ولا ساقَها في زُمْلة حادِي

Nadr: **الزوملة** , **الرُّفقة** gibidir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

مَلَزَ الشيءُ عَنِّي مَلْزاً وامَّلَزَ ومَلَّزَ: ذهب. وتَمَلَّزَ من الأَمر تَمَلُّزاً وتَمَلَّسَ تَمَلُّساً: خرج منه. وامَّلَزَ من الأَمر وامَّلَسَ إِذا انفلت. وقد مَلَّزْتُه ومَلَّسْتُه إِذا فعلت به ذلك تَمْلِيزاً فَتَمَلَّز. وما كدت أَتَمَلَّصُ من فلان ولا أَتَمَلَّزُ منه أَي أَتَخَلَّص.

##### Türkçe

**مَلَزَ** şey benden **مَلْزاً** ve **امَّلَزَ** ve **مَلَّزَ**: gitti. Ve **تَمَلَّزَ**
işten **تَمَلُّزاً** ve **تَمَلَّسَ** **تَمَلُّساً**: ondan çıktı. Ve işten **امَّلَزَ** ve **امَّلَسَ**: sıyrılıp kurtulduğu zaman. Ve ben onu **مَلَّزْتُه** ve **مَلَّسْتُه**: ona bunu yaptığım zaman, **تَمْلِيزاً**; böylece **فَتَمَلَّز**. Ve falandan **أَتَمَلَّصُ** olmaya da ondan **أَتَمَلَّزُ** olmaya da neredeyse güç yetiremedim; yani **أَتَخَلَّص**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ملز به واملز - ظاهره أنه كأكرم، وقد ضبطه الصاغاني وغيره بتشديد الميم، وقالوا: هو لغة في املس - وتملز، ملزا واملازا وتملزا: ذهب به. يقال ملز عنه واملز عنه، إذا تأخر. وملزه تمليزا: خلصه، كملسه، فتملز هو، أي تخلص، ويقال: ما كدت أتملص من فلان ولا أتملز منه، أي لا أتخلص. وامتلزه: انتزعه واختطفه، كامتلسه. وانملز منه واملز: انملس وأفلت، نقله الجوهري عن ابن السكيت. والملز، ككتف: العضل من الرجال، نقله الصاغاني. الملاز، ككتان: الذئب لأنه يذهب بسرعة. يقال: بعته الملزى، محركة، أي الملسى. ويقال: تملز من الأمر تملزا، وتملس تملسا: خرج منه.

##### Türkçe

**ملز** onunla ve **املز** — zahiri şudur ki **أكرم** gibi; fakat **الصاغاني** ve başkası onu **الميم**’in şeddelenmesiyle ضبط ettiler ve dediler ki: o, **املس**’te bir lugattır — ve **تملز**، **ملزا** ve **املازا** ve **تملزا**: onu götürdü. Denir: **ملز عنه** ve **املز عنه**; geciktiği zaman. Ve **ملزه تمليزا**: onu kurtardı, **ملسه** gibi; böylece o **تملز** etti; yani kurtuldu. Ve denir: **ما كدت أتملص من فلان ولا أتملز منه**; yani kurtulamıyorum. Ve **امتلزه**: onu çekip aldı ve kapıp götürdü, **امتلسه** gibi. Ve ondan **انملز** etti ve **املز**: **انملس** etti ve sıyrılıp kaçtı; onu **الجوهري** **ابن السكيت**’ten nakletti. Ve **الملز**، **كتف** gibi: erkeklerden kas; **الصاغاني** onu nakletti. **الملاز**، **كتان** gibi: kurt; çünkü süratle gider. Denir: onu **الملزى** olarak sattım, harekeli; yani **الملسى**. Ve denir: işten **تملز** etti **تملزا**; ve **تملس** etti **تملسا**: ondan çıktı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B2/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

See art. ملص.

##### Türkçe

Bkz. madde **ملص**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَلَز
مَلَز U ( n. ac. مَلْز 1 )
a.  [ 'An ], Stayed behind.

b.  [ Bi ], Carried off, took.

مَلَّزَ
مَلَّزَ II
a.  [ acc. &  Min ], Delivered, freed, rescued from.

أَمْلَزَ
أَمْلَزَ IV
a.  [ acc. ],  see I (b) .

تَمَلَّزَ
تَمَلَّزَ V ,
a.  see I (b) .

b.  [ 'An ], Was delivered from.

اِنْمَلَزَ
اِنْمَلَزَ VII
a.  [ Min ], Escaped from.

اِمْتَلَزَ
اِمْتَلَزَ VIII
a.  [ acc. ],  see I (b) .

مَلِز
مَلِز 5 ,
a.  Muscular.

مَلَّاْز
مَلَّاْز 28
a.  [ art. ], Wolf.

##### Türkçe

**مَلَز**
**مَلَز** I (mastar adı **مَلْز** 1)
a. [ **'An** ], geride kaldı.

b. [ **Bi** ], alıp götürdü, aldı.

**مَلَّزَ**
**مَلَّزَ** II
a. [ mef‘ûl ve **Min** ], -den teslim etti, -den kurtardı, -den halâs etti.

**أَمْلَزَ**
**أَمْلَزَ** IV
a. [ mef‘ûl ], I (b)’ye bak.

**تَمَلَّزَ**
**تَمَلَّزَ** V ,
a. I (b)’ye bak.

b. [ **'An** ], -den teslim olundu.

**اِنْمَلَزَ**
**اِنْمَلَزَ** VII
a. [ **Min** ], -den kaçıp kurtuldu.

**اِمْتَلَزَ**
**اِمْتَلَزَ** VIII
a. [ mef‘ûl ], I (b)’ye bak.

**مَلِز**
**مَلِز** 5 ,
a. adaleli.

**مَلَّاْز**
**مَلَّاْز** 28
a. [ harf-i tarif ile ], kurt.
