# ملس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ملس

الملَس والمَلاسَة والمُلُوسة: ضد الخُشونة. والمُلُوسة: مصدر الأَمْلَس. مَلُسَ مَلاسَة وامْلاسَّ الشيء امْلِيساساً، وهو أَمْلَس ومَلِيس؛ قال عبيد بن الأَبرص:
صَدْق مِنَ الهِنْدِيِّ أُلْبِسَ جُنَّة،
لَحِقَتْ بِكَعْبٍ كالنَّواة مَلِيس
ويقال للخمر: مَلْساء إِذا كانت سَلِسَة في الحَلْق؛ قال أَبو النجم: بالقَهْوة المَلْساء مِنْ جِرْيالِها
ومَلَّسَه غيْرُه تَمْلِيساً فتملس وامّلَس، وهو انفعل فأُدغم، وانْمَلَسَ في الأَمر إِذا أُفْلِتَ منه؛ وملَّسْته أَنا. وقوس ملساء: لا شَقّ فيها لأَنها إِذا لم يكن فيها شق فهي ملساء. وفي المثل: هان على الأَمْلَسِ ما لاقى الدَّبِرْ؛ والأَمْلَسُ: الصحيح الظَّهر هَهنا. والدَّبِرُ: الذي قد دَبِرَ ظهره.
ورجُل مَلَسى: لا يثبت على العَهْد كما لا يثبت الأَملس. وفي المثل: المَلَسى لا عُهْدَةَ له؛ يُضْرب مثلاً للذي لا يُوثق بِوَفائه وأَمانته؛ قال الأَزهري: والمعنى، واللَّه أَعلم، ذو المَلَسى لا عهدة له. ويقال في البيع: مَلَسى لا عُهْدَة أَي قد انملس من الأَمر لا لَه ولا عليه. ويقال: أَبِيعُك المَلَسى لا عُهْدة أَي تَتَمَلَّس وتَتَفَلَّتُ فلا تَرْجع إِليَّ، وقيل: المَلَسى أَن يبيع الرجل الشيء ولا يضمن عُهْدَته؛ قال الراجز:
لما رأَيت العامَ عاماً أَعْبَسا،
وما رُبَيْعُ مالِنا بالمَلَسى
وذُو المَلَسى: مثل السّلاَّل والخارِب يَسْرِق المتاع فيبيعه بدون ثمنه، ويملِّس من فَوْرِه فيستخْفي، فإِن جاء المستحق ووَجَدَ مالَه في يدِ الذي اشتراه أَخذه وبطل الثمن الذي فاز به اللصّ ولا يتهيأُ له أَن يرجع به عليه. وقال الأَحمر من أَمثالهم في كراهة المعايب: المَلَسَى لا عهدة له أَي أَنه خرج من الأَمر سالماً وانقضى عنه لا له ولا عليه، والأَصل في الملسى ما تقدم.
وقال شمر: والأَمالِيْسُ الأَرض التي ليس بها شجر ولا يَبِيس ولا كلأ ولا نبات ولا يكون فيها وَحْش، والواحد إِمْلِيسٌ، وكأَنه إِفْعِيْلٌ مِنَّ المَلاسَة أَي أَنّ الأَرض ملساء لا شيء بها؛ وقال أَبو زيد فسماها مَلِيساً:
فإيَّاكم وهذا العِرْقَ واسْمُوا
لِمَوْماة، مآخِذُها مَلِيْس
والمَلَس: المكان المستوي، والجمع أَملاس، وأَمالِيْسُ جَمع الجمع؛ قال الحُطَيْئَة:
وإِنْ لم يَكنْ إِلا الأَماليسُ، أَصْبَحَتْ
لها حُلَّق، ضَرَّاتها شَكِراتُ
والكثير مُلُوس. وأَرض ملَسٌ ومَلَسى ومَلْساءُ وإِمْلِيسٌ: لا تُنْبِت. وسنة ملساءُ وجمعها أَمالِس وأَمالِيْسُ، على غير قياس: جَدْبَة. ويقال: مَلَّسْت الأَرض تمليساً إِذا أَجريت عليها المِمْلَقَة بعد إِثارتها. والملاَّسة، بتشديد اللام: التي تسوى بها الأَرض. ورُمّان إِمْليسٌ وإِمْلِيسِيّ: حُلْو طيّب لا عَجَم له كأَنه منسوب إِليه.
وضَرَبَه على مَلْساء مَتْنِهِ ومُلَيْسائه أَي حيث استوى وتزلق. والمُلَيْساء: نصف النهار. وقال رجل من العرب لرجُل: أَكره أَن تزورني في المليساء، قال: لمَ؟ قال: لأَنه يَفُوت الغداء ولم يُهَيّإِ العَشاء. والحُجَيْلاءُ: موضع، والغُمَيْصاءُ: نجم
(* هذه الأَلفاظ الأربعة حشوٌ لا رابطة
بينها وبين الكلام.). أَبو عمرو: المُلَيْساء شهر صفر. وقال الأَصمعي: المُلَيْساء شهر بين الصَّفَرِيّة والشتاء، وهو وقت تنقطع فيه المِيرة. ابن سيده: والمليساء الشهر الذي تنقطع فيه المِيرة؛ قال:
أَفِينا تَسُوم السّاهِرِيّةَ، بَعدَمَا
بَدا لكَ من شَهْرِ المُلَيْساء كوْكب؟
يقول: أَتَعْرِض علينا الطِّيبَ في هذا الوقت ولا ميرة؟
والمَلْسُ: سَلّ الخُصْيَتَيْن. ومَلَسَ الخُصْبَة يملُسها مَلْساً: استلَّها بعروقها. قال الليث: خُصْيٌ مَمْلَوس. ومَلَسْتُ الكبْشَ أَمْلُسه إِذا سَلَلْت خِّصْييه بعروقهما. ويقال: صَبِيٌّ مملوس. ومَلَسَت الناقة تملُس مَلْساً: أَسرعت، وقيل: الملْس السير السَّهل والشديد، فهو من الأَضداد. والمَلْس: السَّوق الشديد؛ قال الراجز:
عَهْدِي بأَظْعانِ الكَتُومِ تُمْلَس
ويقال: مَلَسْت بالإِبل أَملُس بها مَلْساً إِذا سُقتها سوقاً في خُفْية؛ قال الراجز:
مَلْساً بِذَوْدِ الحَلَسِيِّ مَلْسا
ابن الأَعرابي: الملْس ضرب من السير الرقيق. والمَلْس: اللَّيّن من كل شيء. قال: والملامسة لِينُ المَلْمُوس. أَبو زيد: الملموس من الإِبل المِعْناق التي تراها أَول الإِبل في المرعى والمَوْرد وكلّ مَسِير. ويقال: خِمْس أَمْلَسُ إِذا كان مُتْعباً شديداً؛ وقال المرّار:
يسير فيها القوم خِمْساً أَملَسَا
ومَلَسَ الرجلُ يملُس ملساً إِذا ذهب ذهاباً سريعاً؛ وأَنشد: تملسُ فيه الريح كلّ مَمْلَس
وفي الحديث: أَنه بعَث رجُلاً إِلى الجن فقال له: سِرْ ثلاثاً مَلْساً أَي سر سَيراً سَريعاً. والمَلْس: الخِفَّة والإِسراع والسَّوق الشديد. وقد امّلَسَ في سَيْرِه إِذا أَسْرَعَ؛ وحَقِيقَةُ الحديث: سِرْ ثَلاثَ ليالٍ ذات مَلْسٍ أَو سِرْ ثلاثاً سيراً مَلْساً، أَو أَنه ضربٌ من السَّير فَنَصَبَه على المَصْدَر.
وتملَّس من الأَمر: تخلّص. ومَلَسَ الشيءُ يملُس ملْساً وامّلس: انْخَنَسَ سريعاً. وامْتُلِس بَصَرُه: اخْتُطِفَ. وناقة مَلُوسٌ ومَلَسَى، مثال سَمَجى وجَفَلى: سريعة تمرّ مرّاً سريعاً؛ قال ابن أَحمر: مَلَسى يَمَانِيَة وشَيْخٌ هِمَّة،
مُتَقَطّع دُون اليَماني المُصْعِد
أَي تَملُس وتَمْضي لا يَعْلَق بها شيء من سرعتها. ومَلْسُ الظلامِ: اختِلاطُه، وقيل: هو بعد المَلْث. وأَتيته مَلْسَ الظلام ومَلْثَ الظلام، وذلك حين يَخْتَلط الليل بالأَرض ويختلط الظلام، يستعمل ظَرفاً وغير ظرف. وروي عن ابن الأَعرابي: اختلط المَلْسُ بالمَلْثِ؛ والمَلْث أَوّل سواد المغرب فإِذا اشتدّ حتى يأْتي وقت العشاء الأَخيرة، فهو المَلْس بالملث، ولا يَتَمَيز هذا من هذا لأَنه قد دخل الملث في الملس.
والمِلْس: حجر يجعل على باب الرَّداحَة، وهو بيت يُبنى للأَسد تجعل لُحْمَتُه في مُؤَخِّرِه، فإِذا دخل فأَخذها وقع هذا الحجر فسدّ الباب. وتمَلَّس من الشَّراب: صحا؛ عن أَبي حنيفة.

### Türkçe

**الملَس** ve **المَلاسَة** ve **المُلُوسة**: **الخُشونة**’nin zıddı. Ve **المُلُوسة**: **الأَمْلَس**’in mastarıdır. **مَلُسَ** **مَلاسَة** (olarak) ve şey **امْلاسَّ** **امْلِيساساً**; o, **أَمْلَس** ve **مَلِيس**’tir; **عبيد بن الأَبرص** dedi ki:
صَدْق مِنَ الهِنْدِيِّ أُلْبِسَ جُنَّة،
لَحِقَتْ بِكَعْبٍ كالنَّواة مَلِيس

Ve şaraba **مَلْساء** denir; eğer boğazda **سَلِسَة** olursa; **أَبو النجم** dedi ki:
بالقَهْوة المَلْساء مِنْ جِرْيالِها

Ve başkası onu **تَمْلِيساً** (olarak) **مَلَّسَه**; böylece **تملس** etti ve **امّلَس**; o, **انفعل**’dir, sonra idğam edildi. Ve işte **انْمَلَسَ**: eğer ondan **أُفْلِتَ** olursa; ve ben onu **ملَّسْته**. Ve **قوس ملساء**: onda yarık yoktur; çünkü onda yarık olmazsa o **ملساء**’dır. Ve meselde: “هان على **الأَمْلَسِ** ما لاقى **الدَّبِرْ**”; ve **الأَمْلَسُ**: burada sırtı sağlam olan. Ve **الدَّبِرُ**: sırtı yara olmuş olan.

Ve **رجُل مَلَسى**: **الأَملس**’in sabit durmadığı gibi ahit üzerinde sabit durmaz. Ve meselde: “**المَلَسى** لا **عُهْدَةَ** له”; vefasına ve emanetine güvenilmeyen kimse için mesel olarak vurulur; **الأَزهري** dedi ki: mana, Allah daha iyi bilir, **ذو المَلَسى**’nın ahdi yoktur. Ve satışta denir: “**مَلَسى** لا **عُهْدَة**” yani işten sıyrılmıştır; ne lehine ne aleyhine. Ve denir: “Sana **المَلَسى** لا **عُهْدة** satıyorum” yani sıyrılırsın ve kurtulursun, bana dönmezsin; ve denildi ki: **المَلَسى** erkeğin bir şeyi satması ve onun ahdini garanti etmemesidir; **الراجز** dedi ki:
لما رأَيت العامَ عاماً أَعْبَسا،
وما رُبَيْعُ مالِنا بالمَلَسى

Ve **ذُو المَلَسى**: **السّلاَّل** ve **الخارِب** gibi; eşyayı çalar, sonra onu bedelinin altında satar; ve hemen ardından **يملِّس** eder, gizlenir; eğer hak sahibi gelirse ve malını onu satın alanın elinde bulursa onu alır; hırsızın kazandığı bedel boşa gider ve onunla ona rücu etmesi mümkün olmaz. Ve **الأَحمر** onların ayıpları kerih görme hususundaki darb-ı mesellerinden olarak dedi ki: “**المَلَسَى** لا **عهدة** له” yani o işten salim çıkmıştır ve ondan ayrılmıştır; ne lehine ne aleyhine; ve **الملسى**’nın aslı, geçen şeydir.

Ve **شمر** dedi ki: **الأَمالِيْسُ** ağaç olmayan, kuru ot olmayan, otlak olmayan, bitki olmayan ve içinde vahşi hayvan bulunmayan arazidir; tekili **إِمْلِيسٌ**’tir; sanki **المَلاسَة**’den **إِفْعِيْلٌ** gibidir; yani arazi **ملساء**dır, onda hiçbir şey yoktur. Ve **أَبو زيد** onu **مَلِيساً** diye adlandırdı:
فإيَّاكم وهذا العِرْقَ واسْمُوا
لِمَوْماة، مآخِذُها مَلِيْس

Ve **المَلَس**: düz yer; çoğulu **أَملاس**; ve **أَمالِيْسُ** çoğulun çoğuludur; **الحُطَيْئَة** dedi ki:
وإِنْ لم يَكنْ إِلا الأَماليسُ، أَصْبَحَتْ
لها حُلَّق، ضَرَّاتها شَكِراتُ

Ve çoğu **مُلُوس**tur. Ve **أَرض ملَسٌ** ve **مَلَسى** ve **مَلْساءُ** ve **إِمْلِيسٌ**: bitirmez. Ve **سنة ملساءُ**; çoğulu **أَمالِس** ve **أَمالِيْسُ** (kıyas dışı olarak): kıtlık.

Ve denir: “**مَلَّسْت** toprağı **تمليساً**” eğer onu sürdükten sonra üzerine **المِمْلَقَة**’yi yürütürsen. Ve **الملاَّسة** (lâmın şeddeli olmasıyla): yerin onunla düzleştirildiği şeydir.

Ve **رُمّان إِمْليسٌ** ve **إِمْلِيسِيّ**: çekirdeği olmayan, sanki ona nispet edilmiş gibi, tatlı hoş.

Ve “Onu sırtının **مَلْساء**’ı ve **مُلَيْسائه** üzerine vurdu” yani düzleştiği ve kayganlaştığı yere.

Ve **المُلَيْساء**: öğle vakti. Ve Araplardan bir adam bir adama dedi ki: “Seni **المليساء**’da ziyaret etmeni kerih görürüm.” Dedi: “Niçin?” Dedi: “Çünkü öğle yemeği kaçar ve akşam yemeği hazırlanmaz.”

Ve **الحُجَيْلاءُ**: bir yer; ve **الغُمَيْصاءُ**: bir yıldız.
(* Bu dört lafız, aralarında ve söz arasında bağ bulunmayan bir dolgu(udur).) **أَبو عمرو**: **المُلَيْساء** Safer ayıdır. Ve **الأَصمعي** dedi ki: **المُلَيْساء** **الصَّفَرِيّة** ile kış arasında bir aydır; o, azığın kesildiği bir vakittir. **ابن سيده**: ve **المليساء** azığın kesildiği aydır; dedi ki:
أَفِينا تَسُوم السّاهِرِيّةَ، بَعدَمَا
بَدا لكَ من شَهْرِ المُلَيْساء كوْكب؟
Der ki: Bu vakitte bize güzel koku mu arz ediyorsun, hâlbuki azık yok?

Ve **المَلْسُ**: iki husyenin çıkarılması. Ve **مَلَسَ** **الخُصْبَة**’yi, onu **مَلْساً** olarak **يملُسها**: onu kökleriyle çekip çıkardı. **الليث** dedi ki: **خُصْيٌ مَمْلَوس**. Ve “Koçu **مَلَسْتُ**; onu **أَمْلُسه**” eğer iki husyesini kökleriyle çekip çıkarırsam. Ve denir: **صَبِيٌّ مملوس**. Ve dişi deve **مَلَسَت**; **مَلْساً** olarak **تملُس**: hızlandı. Ve denildi ki: **الملْس** kolay ve şiddetli yürüyüştür; o, zıt anlamlılardandır. Ve **المَلْس**: şiddetli sevk; **الراجز** dedi ki:
عَهْدِي بأَظْعانِ الكَتُومِ تُمْلَس

Ve denir: “Develerle **مَلَسْت**; onlarla **مَلْساً** olarak **أَملُس**” eğer onları gizlice bir sevk ile sürdüysem; **الراجز** dedi ki:
مَلْساً بِذَوْدِ الحَلَسِيِّ مَلْسا

**ابن الأَعرابي**: **الملْس** ince bir yürüyüş türüdür. Ve **المَلْس**: her şeyin yumuşağıdır. Dedi ki: ve **الملامسة** dokunulanın yumuşaklığıdır. **أَبو زيد**: develerden **الملموس**: otlakta, su başında ve her yürüyüşte develerin başında gördüğün **المِعْناق** olanlardır. Ve denir: **خِمْس أَمْلَسُ** eğer yorucu, şiddetli olursa; ve **المرّار** dedi ki:
يسير فيها القوم خِمْساً أَملَسَا

Ve adam **مَلَسَ**; **ملساً** olarak **يملُس**: eğer hızlı bir gidişle gitti ise; ve şu beyit okundu:
تملسُ فيه الريح كلّ مَمْلَس

Ve hadiste: cinne bir adam gönderdiği, ona dediği rivayet edildi: “Üç gün **مَلْساً** yürü” yani hızlı bir yürüyüşle yürü. Ve **المَلْس**: hafiflik, hızlanma ve şiddetli sevktir. Ve yürüyüşünde **امّلَسَ** etti: eğer hızlandıysa. Ve hadisin hakikati: “Üç gece **ذات مَلْسٍ** yürü” yahut “Üç (gün) **مَلْساً** bir yürüyüşle yürü” yahut o, yürüyüşün bir türüdür; onu mastar üzerine nasb etti.

Ve işten **تملَّس**: kurtuldu. Ve şey **مَلَسَ**; **ملْساً** olarak **يملُس** ve **امّلس**: hızlıca geri çekildi. Ve görmesi **امْتُلِس**: kapılıp alındı. Ve **ناقة مَلُوسٌ** ve **مَلَسَى** ( **سَمَجى** ve **جَفَلى** vezni üzere): hızlıdır; hızlı bir geçişle geçer; **ابن أَحمر** dedi ki:
مَلَسى يَمَانِيَة وشَيْخٌ هِمَّة،
مُتَقَطّع دُون اليَماني المُصْعِد
Yani hızlanır ve geçer; süratinden ona hiçbir şey takılmaz.

Ve **مَلْسُ الظلامِ**: onun karışmasıdır; ve denildi ki: o, **المَلْث**’ten sonradır. Ve ona **مَلْسَ الظلام** ve **مَلْثَ الظلام** (vaktinde) geldim; bu, gecenin yerle karıştığı ve karanlığın karıştığı zamandır; zarf olarak ve zarf olmaksızın kullanılır. Ve **ابن الأَعرابي**’den rivayet edildi: **المَلْسُ** **بالمَلْثِ** karıştı; ve **المَلْث** batının ilk karalığıdır; şiddetlenip yatsı vaktine gelinceye kadar; işte o, **المَلْس بالملث**’tir; bu, ondan ayırt edilmez; çünkü **الملث** **الملس**’in içine girmiştir.

Ve **المِلْس**: **الرَّداحَة**’nın kapısı üzerine konulan taştır; o, aslan için yapılan bir evdir; lokması onun arkasına konur; o içeri girip onu alınca bu taş düşer ve kapıyı kapatır.

Ve içkiden **تمَلَّس**: ayıldı; **أَبي حنيفة**’den.
