# ملس — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D8%B3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ملس

الملس: السوق الشديد، قال الراجز:
  عهدي بأظعان الكتوم تملس

  ويقال: ملست بالإبل أملس بها ملسا، إذا سقتها سوقا في خفية، قال الراجز:
  ملسا بذود الحلسي ملسا والملس: إختلاط الظلام، وقيل: هو بعد الملث، كالإملاس، يقال: أتيته ملس الظلام، وملث الظلام وذلك حين يختلط الليل بالأرض، ويختلط الظلام، يستعمل ظرفا وغير ظرف، وروي عن ابن الأعرابي: إختلط الملس بالملث، والملث أول سواد المغرب، فإذا إشتد حتى يأتي وقت العشاء الآخرة فهو الملس بالملث، ولا يتميز هذا من هذا، لأنه قد دخل الملث في الملس. والملس سل خصيي الكبش بعروقهما، قال الليث: خصى مملوس، ويقال أيضا: صبي مملوس. والملوس، كصبور، من الإبل: المعناق السابق التي تراها أول الإبل في المرعى والمورد وكل مسير. قاله أبو زيد. ومن المجاز: ناقة ملسى، كجمزي، أي نهاية في السرعة، كذا قاله الزمخشري، وقال غيره: أي سريعة تمر مرا سريعا، وكذلك ناقة ملوس، كصبور، قال ابن أحمر:
  ملسى يمانية وشـيخ هـمة                      متقطع دون اليماني المصعد أي تملس وتمضي، لا يعلق بها شيء من سرعتها. ومن المجاز: يقال: أبيعك الملسى لا عهدة، أي تتملس وتتفلت ولا ترجع إلي، وقال الأزهري: ويقال في البيع: ملسى لا عهدة، أي قد إنملس من الأمر، لا له ولا عليه. وقيل: الملسى: أن يبيع الرجل الشيء ولا يضمن عهدته، قال الراجز:
  لما رأيت العام عاما أعبسا
  وصار بيع مالنا بالملسى وقال الزمخشري: الملسى: هي البيعة التي لا يتعلق بها تبعة ولا عهدة. والملاسة والملوسة، الأول بالفتح، والثاني بالضم: ضد الخشونة، وكذلك الملس، محركة، وقد ملس ككرم ونصر، ملاسة وملوسا وملسا، فهو أملس ومليس، قال عبيد بن الأبرص:
  صدق من الهندي ألبس جنة                      لحقت بكعب كالنواة مليس والأملس: الصحيح الظهر بغير جرب. ومنه المثل: هان على الأملس ما لاقى الدبر، والدبر: الذي قد دبر ظهره. يضرب في سوء إهتمام الرجل بشأن صاحبه، وهو مجاز. ويقال: خمس أملس، أي متعب شديد، قال المرار:
  يسير فيها القوم خمسا أملسا ومن المجاز: الملساء الخمر السلسة الجرع في الحلق، كما قيل للماء: زلال وسلسال، قال أبو النجم:
  بالقهوة الملساء من جريالها والملساء: لبن حامض يشج به المحض، كالمليساء، عن ابن دريد. ومليس، كزبير: اسم. وقال ابن الأنباري: المليساء: نصف النهار، قال: وقال رجل من العرب لرجل: أكره أن تزورني في المليساء، قال: لم? قال: لأنه يفوت الغداء ولم يهيأ العشاء. والمليساء: بين المغرب والعتمة، نقله الصاغاني. وقال أبو عمرو: المليساء: شهر صفر، وقال الأصمعي: المليساء: شهر بين الصفرية والشتاء، وهو وقت تنقطع فيه الميرة. وقال ابن سيده: والمليساء: الشهر الذي ننقطع فيه الميرة، قال:
  أفينا تسوم الساهرية بـعـدمـا                      بدا لك من شهر المليساء كوكب

  يقول: أتعرض علينا الطيب في هذا الوقت ولا ميرة. والمليساء: شيء من قماش الطعام يرمى به. والمليساء: حصن بالطائف، وإليه نسب العز عبد العزيز بن أحمد ابن عيسى بن محمد بن عبد الله بن سعيد بن عامر بن جابر المذحجي المليسائي، ولد به سنة 815، وأم بعد أبيه بجامعه، وتزود إلى الحرمين، لقيه البقاعي هناك سنة 849، فكتب عنه شعرا، ولكنه ضبطه بالتشديد. والإمليس، بالكسر، الإمليسة بهاء، وهذه عن ابن عباد: الفلاة ليس بها نبات، ج، أماليس، وأمالس شاذ، حذفت ياؤه لضرورة الشعر في قول ذي الرمة:
  أقول لعجلي بـين يم وداحـس                      أجدي فقد أقوت عليك الأمالس وقال شمر: الأماليس: الأرض التي ليس بها شجر ولا يبيس ولا كلأ ولا نبات، ولا يكون فيها وحش، والواحد: إمليس، وكأنه إفعيل من الملاسة، أي أن الأرض ملساء لا شيء بها، وقال أبو زبيد فسماها مليسا:
  فإياكم وهذا العرق واسموا                      لموماة مآخذها مـلـيس وقيل: الأماليس: جمع أملاس، وأملاس: جمع ملس، محركة، وهو المكان المستوي لا نبات به، قال الحطيئة
  وإن لم يكن إلا الأماليس أصبحت                      لها حلق ضراتهـا شـكـرات

  والكثير: ملوس، وأرض ملس وملسى وملساء وإمليس: لا تنبت، وسنة ملساء والجمع أمالس وأماليس، على غير قياس جدبة. والرمان الإمليس: الحلو الطيب الذي لا عجم له، وكذا الإمليسي، كأنه منسوب إليه أي إلى الإمليس، بمعنى الفلاة، بحسب المعنى التشبيهي، من حيث إن الرمان بلا نواة، كالفلاة بلا نبات، حققه شيخنا. قلت: وأصل العبارة في التهذيب: ورمان إمليس وإمليسي: حلو طيب لا عجم فيه، كأنه منسوب إليه. فالضمير راجع إلى إمليس، بهذا المعنى، وصف به الرمان، وهو إفعيل من الملاسة، بمعنى النعومة، لا بمعنى الفلاة، كما نقله شيخنا، ولكن المصنف لما قصر في النقل أوقع الشراح في حيرة، مع أنه فاته أيضا ما نقله الصاغاني عن الليث: رمان مليس وإمليس: أطيبه وأحلاه، وهو الذي لا عجم له، فتأمل. والملاسة، كجبانة: الخشبة التي تسوى بها الأرض، يقال: ملست الأرض تمليسا، إذا أجريت عليها المملقة بعد إثارتها. ويقال: أملست شاتك يا فلان، أي سقط صوفها، عن ابن عباد. وأملس من الأمر، على إفتعل وتملس وإملاس، كاحمار، وإنملس، كل ذلك بمعنى: أفلت، وملسه غيره تمليسا. وقال ابن دريد والزمخشري: إمتلس بصره، مبنيا للمفعول، أي إختطف، وكذا إختلس. وفي العباب: التركيب يدل على تجرد في شيء، وألا يعلق به شيء. وأما ملس الظلام فمن باب الإبدال، وأصله الثاء. ومما يستدرك عليه: قوس ملساء: لا شق فيها، لأنها إذا لم يكن فيها شق فهي ملساء. ورجل ملسي: لا يثبت على العهد، كما لا يثبت الأملس، وفي المثل الملسي لا عهدة له، يضرب للذي لا يوثق بوفائه وأمانته، قيل: الذي أراد به: ذو الملسي، وهو مثل السلال والخارب يسرق المتاع فيبيعه بدون ثمنه ويتملس من فوره فيستخفي، فإن جاء المستحق ووجد ماله في يد الذي إشتراه أخذه وبطل الثمن الذي فاز به اللص، ولا يتهيأ له أن يرجع به عليه، وقال الأحمر: من أمثالهم في كراهة المعايب الملسي لا عهدة له، أي أنه خرج من الأمر سالما وإنقضى عنه، لا له ولا عليه. والأصل فيه ما تقدم. ويقال: ضربه على ملساء متنه ومليسائه، أي حيث استوى وتزلق. وثوب أملس، وثياب ملس، وصخرة ملساء. والمملسة، بالكسر: هي الملاسة. والملس: السير السهل والشديد، فهو من الأضداد. وقال ابن الأعرابي: الملس: ضرب من السير الرفيق. والملس: اللين من كل شيء. والملاسة: لين الملموس. وملس الرجل يملس ملسا: ذهب ذهابا سريعا قال:
  تملس فيه الريح كل مملس

  والملس: الخفة والإسراع، وفي الحديث: سر ثلاثا ملسا، أي ثلاث ليال ذات ملس، أو سر ثلاثا سيرا ملسا، أو أنه ضرب من السير فنصب على المصدر. وتملس من الأمر: تخلص، وهو مجاز. وأملس: إنخنس سريعا. والملس: حجر يجعل على باب الرداحة، وهو بيت يبنى للأسد تجعل لحمه في مؤخره، فإذا دخلها فأخذها وقع هذا الحجر فسد الباب. وسنة ملساء: بلا نبت، وهو مجاز. وجلده أملس، إذا لم يتعلق به ذم. وهو مجاز. وتملس من الشراب: صحا، عن أبي حنيفة رحمه الله. وملساية: من قرى البهنسا. ومولس، كمدهن: حصن من أعمال طليطلة. وقال ابن عباد: ملسني الرجل بلسانه يملسني. وبات فلان في ليلة ابن أملس، عن ابن عباد أيضا.

### Türkçe

**الملس**: şiddetli sevk; râciz dedi ki:
  **عهدي بأظعان الكتوم تملس**

  Ve denilir: develerle **ملست**; onunla **أملس**; **ملسا** (ile), eğer onları gizlilik içinde bir sevk ile sevk ettiysen; râciz dedi ki:
  **ملسا بذود الحلسي ملسا** ve **الملس**: karanlığın karışmasıdır; ve denildi: o, **الملث**’ten sonradır; **كالإملاس** gibi; denilir: ona karanlığın **ملس**’inde geldim; ve karanlığın **ملث**’i; bu, gecenin yerle karıştığı vakittir; ve karanlık karışır; zarf olarak ve zarf olmayan olarak kullanılır. Ve İbnü’l-A‘râbî’den rivayet olundu: **الملس** **بالملث** ile karıştı; ve **الملث** batının ilk karalığıdır; artık şiddetlenip yatsı vaktine gelince o, **الملس بالملث** olur; ve bu, şundan ayırt edilmez; çünkü **الملث** **الملس**’in içine girmiştir. Ve **الملس**: koçun iki husyesini damarlarıyla birlikte çekip çıkarmaktır. Leys dedi: **خصى مملوس**; ve ayrıca denilir: **صبي مملوس**. Ve **الملوس**, **كصبور**, develerden: önde giden, boynu uzun dişi deve; onu mer‘ada ve su başında ve her yürüyüşte develerin ilki olarak görürsün. Bunu Ebû Zeyd söyledi. Mecazdan: **ناقة ملسى**, **كجمزي**, yani süratte nihayet; Zemahşerî böyle dedi; başkası dedi: yani hızlıdır, çok hızlı bir geçişle geçer; ve aynı şekilde **ناقة ملوس**, **كصبور**. İbn Ahmer dedi ki:
  **ملسى يمانية وشـيخ هـمة                      متقطع دون اليماني المصعد** أي: **تملس** eder ve gider; süratinden ona hiçbir şey takılmaz. Mecazdan: denilir: sana **الملسى**’yı satıyorum, **لا عهدة**; yani sıyrılır ve kurtulur ve bana dönmez. Ezherî dedi: ve satışta denilir: **ملسى لا عهدة**; yani işten **إنملس** etmiştir; ne lehine ne aleyhine. Ve denildi: **الملسى**: kişinin bir şeyi satması ve onun **عهدة**sini garanti etmemesidir. Râciz dedi ki:
  **لما رأيت العام عاما أعبسا
  وصار بيع مالنا بالملسى** وقال Zemahşerî: **الملسى**: kendisine bir **تبعة** ve bir **عهدة** ilişmeyen satıştır. Ve **الملاسة** ve **الملوسة**, birincisi fetha ile, ikincisi damme ile: pürüzlülüğün zıddıdır; ve aynı şekilde **الملس**, harekeli; ve **ملس** etti, **ككرم** ve **نصر** gibi; **ملاسة** ve **ملوسا** ve **ملسا** (olarak); o hâlde o **أملس** ve **مليس**tir. Ubeyd b. el-Ebras dedi ki:
  **صدق من الهندي ألبس جنة                      لحقت بكعب كالنواة مليس** **الأملس**: uyuz olmaksızın sırtı sağlam olandır. Ondan mesel: **هان على الأملس ما لاقى الدبر**; ve **الدبر**: sırtı yara olmuş olandır. Kişinin arkadaşının işiyle kötü ilgilenmesi hakkında darb-ı mesel yapılır; ve o mecazdır. Ve denilir: **خمس أملس**, yani yorucu, şiddetli. el-Merâr dedi ki:
  **يسير فيها القوم خمسا أملسا** Mecazdan: **الملساء**: boğazda yudumlanması kolay, akıcı şarap; suya **زلال** ve **سلسال** denildiği gibi. Ebû’n-Necm dedi ki:
  **بالقهوة الملساء من جريالها** Ve **الملساء**: ekşi süt; içine saf süt katılarak karıştırılır; **كالمليساء** gibi; İbn Düreyd’den. Ve **مليس**, **كزبير**: bir isimdir. İbnü’l-Enbârî dedi: **المليساء**: öğle vaktinin yarısıdır; dedi: ve Araplardan bir adam bir adama dedi: **المليساء**’da beni ziyaret etmeni hoş görmem; dedi: niçin? dedi: çünkü öğle yemeği kaçar ve akşam yemeği hazırlanmaz. Ve **المليساء**: akşam ile **العتمة** arasıdır; Sâgânî nakletti. Ebû Amr dedi: **المليساء**: Safer ayıdır. Asma‘î dedi: **المليساء**: **الصفرية** ile kış arasında bir aydır; o, erzakın kesildiği vakittir. İbn Sîde dedi: ve **المليساء**: erzağın kesildiği aydır. Dedi ki:
  **أفينا تسوم الساهرية بـعـدمـا                      بدا لك من شهر المليساء كوكب**

  Diyor ki: bu vakitte bize güzel koku mu arz ediyorsun, hâlbuki erzak yok. Ve **المليساء**: yiyecek kumaşından atılan bir şeydir. Ve **المليساء**: Tâif’te bir kaledir; ona nisbet edildi: el-‘İzz Abdülazîz b. Ahmed b. Îsâ b. Muhammed b. Abdillâh b. Sa‘îd b. Âmir b. Câbir el-Mezhicî el-**المليسائي**; orada 815 yılında doğdu; babasından sonra onun camisinde imamlık yaptı; iki Harem’e azıklandı; Bıkā‘î onu orada 849 yılında gördü; ondan şiir yazdı; fakat onu şeddeli ضبط etti. Ve **الإمليس**, kesre ile; **الإمليسة** (هاء ile); bu İbn Abbâd’dandır: içinde bitki olmayan çöl; çoğulu: **أماليس**; ve **أمالس** şâzdır; Zü’r-Rumme’nin şu sözünde şiir zarureti için yâ’sı düşürüldü:
  **أقول لعجلي بـين يم وداحـس                      أجدي فقد أقوت عليك الأمالس** Şemmer dedi: **الأماليس**: içinde ağaç, kuru ot, otlak ve bitki olmayan toprak; ve içinde vahşi hayvan bulunmaz; tekili: **إمليس**; ve sanki **إفعيل** vezninde **الملاسة**’dendir; yani yer dümdüzdür, onda hiçbir şey yoktur. Ebû Zübeyd dedi; onu **مليسا** diye adlandırdı:
  **فإياكم وهذا العرق واسموا                      لموماة مآخذها مـلـيس** Ve denildi: **الأماليس**: **أملاس**’ın çoğuludur; ve **أملاس**: **ملس**’in çoğuludur, harekeli; ve o, bitki olmayan düz yerdir. Hutay’e dedi ki:
  **وإن لم يكن إلا الأماليس أصبحت                      لها حلق ضراتهـا شـكـرات**

  Ve çoğu: **ملوس**. Ve **أرض ملس** ve **ملسى** ve **ملساء** ve **إمليس**: bitirmez. Ve **سنة ملساء**; çoğulu **أمالس** ve **أماليس**; kıyasa aykırı olarak: kıt, kurak. **الرمان الإمليس**: çekirdeği olmayan tatlı, hoş (nar); ve aynı şekilde **الإمليسي**; sanki ona nisbet edilmiştir, yani **الإمليس**’e; **الفلاة** manasında; benzetme manasına göre; narın çekirdeksiz oluşu bakımından, çölün bitkisiz oluşu gibi; bunu şeyhimiz tahkik etti. Dedim: ve ifadenin aslı **التهذيب**’de: **ورمان إمليس وإمليسي: حلو طيب لا عجم فيه، كأنه منسوب إليه**. Zamir **إمليس**’e râcidir; bu manayla; nar onunla vasfedildi; ve o, **إفعيل** vezninde **الملاسة**’dendir; yumuşaklık manasında; çöl manasında değil; şeyhimizin naklettiği gibi. Lâkin musannif nakilde kısaltınca şârihleri şaşkınlığa düşürdü; bununla beraber Sâgânî’nin Leys’ten naklettiği de ona kaçtı: **رمان مليس وإمليس: أطيبه وأحلاه، وهو الذي لا عجم له**; öyleyse düşün. Ve **الملاسة**, **كجبانة**: yerin düzleştirildiği tahta; denilir: yeri **ملست**; **تمليسا** (ile), eğer onu kabarttıktan sonra üzerine **المملقة**yı yürüttüysen. Ve denilir: ey falan, koyununu **أملست**; yani yünü döküldü; İbn Abbâd’dan. Ve işten **أملس** etti; **على إفتعل** ve **تملس** ve **إملاس**, **كاحمار** gibi; ve **إنملس**; bunların hepsi şu manadadır: kaçıp kurtuldu; ve başkası onu **ملسه** etti, **تمليسا** (ile). İbn Düreyd ve Zemahşerî dedi: **إمتلس بصره**, meçhul bina ile; yani kapılıp alındı; ve aynı şekilde **إختلس**. **العباب**’da: terkib, bir şeyde soyunmuşluğa delâlet eder; ve ona hiçbir şeyin takılmamasına. **ملس الظلام** ise ibdâl babındandır; aslı **الثاء**’dır. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **قوس ملساء**: onda yarık yoktur; çünkü onda yarık yoksa o **ملساء**dır. Ve **رجل ملسي**: ahit üzerinde durmaz; **الأملس** durmadığı gibi. Ve meselde: **الملسي لا عهدة له**; vefasına ve emanetine güvenilmeyen kimse için darb-ı mesel yapılır. Denildi: onunla murad ettiği: **ذو الملسي**’dir; ve o, **السلال** ve **الخارب** gibidir; eşyayı çalar, sonra onu bedelinden aşağıya satar; ve hemen sıyrılır, gizlenir; eğer hak sahibi gelir ve malını onu satın alanın elinde bulursa onu alır; hırsızın kazandığı bedel bâtıl olur; ve onunla ona dönmesi mümkün olmaz. Ahmer dedi: ayıpları kerih görmede onların mesellerindendir: **الملسي لا عهدة له**; yani işten selâmetle çıkmıştır ve ondan sona ermiştir; ne lehine ne aleyhine. Aslı, geçen şeydir. Ve denilir: onu sırtının **ملساء**sı ve **مليسائه** üzerine vurdu; yani düzleştiği ve kayganlaştığı yere. Ve **ثوب أملس**; ve **ثياب ملس**; ve **صخرة ملساء**. Ve **المملسة**, kesre ile: o, **الملاسة**’dır. Ve **الملس**: kolay yürüyüş ve şiddetli yürüyüştür; o hâlde o, zıt anlamlılardandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الملس**: yumuşak yürüyüşten bir türdür. Ve **الملس**: her şeyden yumuşak olandır. Ve **الملاسة**: dokunulanın yumuşaklığıdır. Ve adam **ملس** eder; **يملس**; **ملسا** (ile): hızlı bir gidişle gitti. Dedi ki:
  **تملس فيه الريح كل مملس**

**والملس**: hafiflik ve sürat(la gitme); ve hadiste: “Üç(gece) **ملسا** yürü”; yani **ملس** sahibi üç gece; yahut “üç(gece) **سيرا ملسا** bir yürüyüşle yürü”; yahut o, yürüyüşün bir türüdür; böylece mastar olarak nasbedilmiştir.

Ve **تملس من الأمر**: kurtuldu; ve o mecazdır.

Ve **أملس**: süratle geri çekildi.

Ve **الملس**: **الرداحة** kapısı üzerine konulan taş; o, aslan için yapılan bir evdir; eti onun arka tarafına konur; o (aslan) içine girip onu alınca bu taş düşer de kapıyı kapatır.

Ve **سنة ملساء**: bitkisiz; ve o mecazdır.

Ve “Onun derisi **أملس**” (denir), eğer ona zemm ilişmezse. Ve o mecazdır.

Ve **تملس من الشراب**: ayıldı; Ebû Hanîfe رحمه الله’dan.

Ve **ملساية**: **البهنسا** köylerindendir.

Ve **مولس** — **كمدهن**: **طليطلة** amellerinden bir hisar.

İbn Abbâd dedi: “Adam beni diliyle **ملسني** eder; beni **يملسني**.”

Ve falan, “**ليلة ابن أملس**” gecesinde geceledi; İbn Abbâd’dan da.
