# ملص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ملص

أَمْلَصَت المرأَةُ والناقةُ، وهي مُمِلصٌ: رمَتْ ولدها لغير تمام، والجمع مَمالِيصُ، بالياء، فإِذا كان ذلك عادة لها فهي مِمْلاصٌ، والولد مُمْلَص ومَلِيص. والمَلَصُ، بالتحريك: الزَّلَقُ. وأَمْلَصت المرأَة بولدها أَي أَسقطت. وفي الحديث: أَن عمر، رضي اللّه عنه، سأَل عن إِمْلاص المرأَة الجَنِينَ، فقال المغيرة بن شعبة: قَضى فيه النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، بغُرّةٍ؛ أَراد بالمرأَة الحاملَ تُضْرَب فتُملِصُ جَنِينَها أَي تُزْلِقه قبل وقت الولادة. وكل ما زَلِقَ من اليد أَو غيرها، فقد مَلِصَ مَلَصاً؛ قال الراجز يصف حبل الدلو:
فَرَّ وأَعْطاني رِشاءً مَلِصا،
كذَنَبِ الذِّئْب يُعَدّى هَبَصا
ويروى: يُعَدّى القَبَصا، يعني رَطْباً يزلق من اليد، فإِذا فعلتَ أَنت ذلك قلت: أَمْلَصْته إِمْلاصاً وأَمْلَصْته أَنا. ورشاءٌ مَلِصٌ إِذا كانت الكفّ تزلق عنه ولا تستمكن من القبض عليه. ومَلِصَ الشيءُ، بالكسر، من يدي مَلَصاً، فهو أَمْلَصُ ومَلِصٌ ومَليص، وامَّلَصَ وتملَّص: زَلّ انسلالاً لمَلاستِه، وخص اللحياني به الرِّشاءَ والعِنانَ والحبل، قال: وانْمَلَصَ الشيء أَفْلَت، وتدغم النون في الميم. وسمكة مَلِصة: تزل عن اليد لملاستها. وانْفَلَص مني الأَمر وامّلَصَ إِذا أَفْلت، وقد فَلَّصْته ومَلَّصْته. وتَفَلَّصَ الرِّشاءُ من يدي وتمَلَّصَ بمعنى واحد. وقال الليث: إِذا قبضْتَ على شيء فانفَلَتَ من يَدِك قلت انْملَصَ من يدي انمِلاصاً وانْمَلَخ، بالخاء؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
كأَن، تحتَ خُفِّها الوَهَّاصِ،
مِيظَبَ أُكْمٍ نِيطَ بالمِلاصِ
قال: الوَهّاصُ، بالواو، الشديد. والمِلاصُ: الصَّفا الأَبيض. والمِيظَبُ: الظُّرَر. أَبو عمرو: المَلِصةُ والزالخة الأَطُوم من السمك.والتملُّصُ: التخلّصُ. يقال: ما كدت أَتَمَلَّصُ من فلان. وسيرٌ إِمْلِيصٌ أَي سريع؛ وأَنشد ابن بري:
فما لهم بالدَّوِّ من مَحِيصِ،
غير نَجاءِ القَربِ الإِمْليصِ
وجارية ذات شِماصٍ ومِلاصٍ.
ومَلْص: اسم موضع؛ أَنشد أَبو حنيفة:
فما زال يَسْقي بَطْنَ مَلْصٍ وعَرْعَرا
وأَرضَهُما، حتى اطْمَأَنّ جَسِيمُها
أَي حتى انخفض ما كان منهما مرتفعاً. وبنو مُلَيص: بطن.

### Türkçe

**أَمْلَصَت** kadın ve deve, o **مُمِلصٌ** iken: çocuğunu tam olmadan attı; çoğulu **مَمالِيصُ**, **الياء** ile; eğer bu onun için âdet ise o **مِمْلاصٌ**tur; çocuk da **مُمْلَص** ve **مَلِيص**tir. **المَلَصُ**, harekeli olarak: kayganlıktır. Kadın **أَمْلَصت** çocuğuyla, yani düşürdü. Hadiste: Ömer, Allah ondan razı olsun, kadının cenini **إِمْلاص**ı hakkında sordu; bunun üzerine Muğîre b. Şu‘be dedi ki: Nebî, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, onda bir **غُرّةٍ** ile hükmetti; hamile kadını kastetti: vurulur da ceninini **تُملِصُ** eder; yani doğum vaktinden önce onu kaydırıp düşürür. Elden veya başkasından her ne kayıp düşerse, muhakkak **مَلِصَ** **مَلَصاً**; recez söyleyen, kova ipini vasfederek dedi ki:

فَرَّ وأَعْطاني رِشاءً مَلِصا،
كذَنَبِ الذِّئْب يُعَدّى هَبَصا

Şöyle de rivayet edilir: يُعَدّى القَبَصا; yani yaş olarak, elden kayıp düşer; sen bunu yaptığında “onu **أَمْلَصْته** **إِمْلاصاً**” ve “ben onu **أَمْلَصْته**” dersin. **رشاءٌ مَلِصٌ**, avuç ondan kaydığı ve onu kavramaya güç yetiremediği zaman. Şey, kesre ile, elimden **مَلِصَ** **مَلَصاً**; o hâlde o **أَمْلَصُ** ve **مَلِصٌ** ve **مَليص**tir; **امَّلَصَ** ve **تملَّص**: pürüzsüzlüğünden dolayı sıyrılıp kaydı. Lihyânî bunu özellikle **الرِّشاءَ** ve **العِنانَ** ve **الحبل** için tahsis etti; dedi ki: Şey **انْمَلَصَ**: kurtulup çıktı; **النون** **الميم** içine idğam edilir. **سمكة مَلِصة**: pürüzsüzlüğünden dolayı elden kayar. İş benden **انْفَلَص** etti ve **امّلَصَ** etti, yani kurtulup çıktı; onu **فَلَّصْته** ve **مَلَّصْته** de olmuştur. **تَفَلَّصَ الرِّشاءُ** elimden ve **تمَلَّصَ** bir mânâdadır. Leys dedi ki: Bir şeye tutunduğunda da elinden sıyrılıp çıkarsa “elimden **انْملَصَ** **انمِلاصاً**” ve “**انْمَلَخ**”, **الخاء** ile, dersin; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:

كأَن، تحتَ خُفِّها الوَهَّاصِ،
مِيظَبَ أُكْمٍ نِيطَ بالمِلاصِ

Dedi ki: **الوَهّاصُ**, **الواو** ile, şiddetli olandır. **المِلاصُ**: beyaz kayadır. **المِيظَبُ**: **الظُّرَر**dır. Ebû Amr: **المَلِصةُ** ve **الزالخة** balıktan **الأَطُوم**dur. **التملُّصُ**: kurtulmadır. Denir ki: “Falandan kurtulmaya az kalsın güç yetiremiyordum.” **سيرٌ إِمْلِيصٌ** yani hızlı; İbn Berrî şu beyti okudu:

فما لهم بالدَّوِّ من مَحِيصِ،
غير نَجاءِ القَربِ الإِمْليصِ

Ve **شِماصٍ** ve **مِلاصٍ** sahibi bir câriye.

**مَلْص**: bir yer adıdır; Ebû Hanîfe şu beyti okudu:

فما زال يَسْقي بَطْنَ مَلْصٍ وعَرْعَرا
وأَرضَهُما، حتى اطْمَأَنّ جَسِيمُها

Yani ikisinden yüksek olan şey alçalıncaya kadar. **بنو مُلَيص**: bir batındır.
