# ملع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ملع

المَلْعُ: الذَّهابُ في الأَرض، وقيل الطلَبُ، وقيل السُّرْعةُ والخِفَّةُ، وقيل شدة السير، وقيل العَدْوُ الشديد، وقيل فوق المشي دون الخَبَبِ، وقيل هو السير السريع الخفيف، مَلَعَ يَمْلَعُ مَلْعاً ومَلَعاناً. وفي الحديث: كنتُ أَسِيرُ المَلْعَ والخَبَبَ والوَضْعَ؛ المَلْع: السيْرُ الخفِيفُ السرِيعُ دون الخَبَبِ، والوَضْعُ فوقه. أَبو عبيد: المَلْعُ سرعة سير الناقة، وقد مَلَعَتْ وانْمَلَعَتْ؛ وأَنشد أَبو عمرو: فُتْلُ المَرافِقِ تَحْدُوها فَتَنْمَلِعُ
وجمل مَلُوعٌ ومَيْلَعٌ: سرِيعٌ، والأُنثى مَلُوعٌ ومَيْلَعٌ، ومِيلاعٌ نادر فيمن جعله فِيعالاً، وذلك لاختصاص المصدر بهذا البناء. الأَزهري: ويقال ناقة مَيْلَعٌ مَيْلَقٌ سريعةٌ. قال: ولا يقال جمل مَيْلَعٌ. والمَيْلَعُ: الناقةُ الخفيفة السريعة، وما أَسْرَع مَلْعَها في الأَرض وهو سُرْعَةُ عَنَقِها؛ وأَنشد:
جاءَتْ به مَيْلَعةٌ طِمِرَّهْ
وأَنشد الفراء:
وتَهْفُو بِهادٍ لَها مَيلَعٍ،
كما أَقْحَمَ القادِسَ الأَرْدَمُونا
قال: المَيْلَعُ المُضْطَرِبُ ههنا وههنا. والمَيْلَعُ: الخفيفُ. والقادِسُ: السفينةُ. والأَرْدَمُ: المَلاَّحُ.
وعُقابُ مَلاعٍ مضافٌ، وعقابٌ مَلاعٌ
(* قوله« وعقاب ملاع» يستفاد من
مجموع كلامي القاموس وياقوت أن في ملاع ثلاثة أوجه: البناء على الكسر كقطام، والاعراب مصروفاً كسحاب، والمتع من الصرف وهو أقلها.) ومِلاعٌ ومَلُوعٌ: خفيفة الضْرب والاخْتِطافِ؛ قال امْرؤُ القيس:
كأَنَّ دِثاراً حَلَّقَتْ بلَبُونِه
عُقابُ مَلاعٍ، لا عُقابُ القَواعِلِ
معناه أَنَّ العُقاب كلَّما علت في الجبل كان أَسْرَعَ لانْقِضاضها، يقول: فهذه عُقابُ مَلاعٍ أَي تَهوِي من عُلْوٍ، وليست بعقاب القَواعِلِ، وهي الجبالُ القِصارُ، وقيل: اشتقاقه من المَلْعِ الذي هو العَدْوُ الشديد، وقال ابن الأَعرابي: عُقاب ملاعٍ تَصِيدُ الجِرْذانَ وحَشَراتِ الأَرض. والمَلِيعُ: الأَرضُ الواسعةُ، وقيل: التي لا نبات فيها؛ قال أَوس بن حجر:
ولا مَحالةَ من قَبْرٍ بمَحْنِيةٍ
أَو في مَلِيعٍ، كَظَهْرِ التُّرْس، وضَّاحِ
وكذلك المَلاعُ والمَيْلَعُ. وقال ابن الأَعرابي: هي الفَلاةُ الواسعةُ يحتاج فيها إِلى المَلْعِ الي المَلْعِ الذي هو السُّرْعةُ، وليس هذا بقويّ. والمَلِيعُ: الفسيح الواسعُ من الأَرض البعيد المستَوِي، وإِنما سمي مَلِيعاً لمَلْعِ الإِبلِ فيه وهو ذهابها. والمَلِيعُ: الفَضاءُ الواسعُ؛ وقول عمرو بن معديكَرِبَ:
فأَسْمَعَ واتْلأَبَّ بِنا مَلِيعُ
يجوز أَن يكون المَلِيعُ ههنا الفلاة، وأَن يكون مَلِيعٌ موضعاً بعينه. والمَيْلَعُ: الطريق الذي له سَنَدانِ مَدَّ البصرِ. قال ابن شميل: المَلِيعُ كهيئةِ السِّكَّةِ ذاهبٌ في الأَرض ضَيِّقٌ قَعْرُه أَقل من قامةٍ، ثم لا يلبث أَن ينقطع ثم يَضْمَحِلَّ، إِنما يكون فيما استوى من الأَرض في الصَّحارى ومُتُونِ الأَرض، يَقُودُ المَلِيعُ الغَلْوَتَينِ أَو أَقلّ، والجماعة مُلُعٌ.
ومَيْلَعٌ: اسم كلبة؛ قال رْبة:
والشَّدُّ يُدْني لاحِقاً وهِبْلَعا،
وصاحِبَ الحِرْجِ، ويُدْني مَيْلَعا
ومَلِيعٌ: هَضْبةٌ بعينها؛ قال المَرَّارُ الفَقْعَسِيُّ: رأَيتُ، ودُونَها هَضْباتُ سَلْمَى،
حُمُولَ الحَيِّ عالِيةً مَلِيعا
قال: مَلِيعٌ مَدَى البَصَرِ أَرضٌ مستويةٌ. ومَلاعِ: موضع. والمَلِيعُ والمَلاعُ: المَفازَةُ التي لا نبات بها. ومن أَمثالها قولهم: أَوْدَتْ به عُقابُ مَلاعٍ؛ قال بعضهم: ملاعٌ مضاف، ويقال: مَلاعٌ من نعت العُقابِ أُضِيفَتْ إِلى نَعْتِها، قال أَبو عبيد: يقال ذلك في الواحد والجمع وهو شبيه بقولهم: طارت به العَنْقاءُ، وحَلَّقَتْ به عَنْقاءُ مُغْرِبٍ؛ قال أَبو الهيثم: عُقابُ مَلاعٍ وهو العُقَيِّبُ الذي يصيد الجِرْذانَ يقال له بالفارسية مُوشْ خَوارْ؛ قال: ومن أَمثالهم لأَنْتَ أَخَفُّ يَداً من عُقَيِّبِ مَلاعَ يا فتى، منصوب، قال: وهو عُقابٌ تأْخُذُ العصافيرَ والجِرْذان ولا تأْخذ أَكبر منها.
والمَيْلَع: السريعُ؛ قال الحسين بن مُطَيْر الأَسدي يصف فرساً: مَيْلَعُ التقْريبِ يَعبُوبٌ، إِذا
بادَرَ الجَوْنةَ، واحْمَرَّ الأُفُقْ
ابن الأَعرابي: يقال مَلَعَ الفَصِيلُ إُمَّه ومَلق أُمه إِذا رَضَعَها.

### Türkçe

**المَلْعُ**: yerde gitmek; ve denildi ki talep etmek; ve denildi ki sürat
ve hafiflik; ve denildi ki yürüyüşün şiddeti; ve denildi ki şiddetli koşu; ve denildi ki yürüyüşün üstünde, fakat
**الخَبَبِ**’in altında; ve denildi ki o, hızlı hafif yürüyüştür; **مَلَعَ يَمْلَعُ مَلْعاً ومَلَعاناً**.

Ve hadiste: “Ben **المَلْعَ** ve **الخَبَبَ** ve **الوَضْعَ** yürürdüm”; **المَلْع**:
**الخَبَبِ**’in altında olan hafif hızlı yürüyüştür; **الوَضْعُ** ise onun üstündedir. Ebû Ubeyd: **المَلْعُ**
dişi devenin yürüyüşünün süratidir; ve **مَلَعَتْ** ve **انْمَلَعَتْ**; ve Ebû Amr inşad etti:
فُتْلُ المَرافِقِ تَحْدُوها فَتَنْمَلِعُ

Ve **جمل مَلُوعٌ ومَيْلَعٌ**: hızlıdır; dişisi **مَلُوعٌ ومَيْلَعٌ**’dır; ve **مِيلاعٌ**
onu **فِيعالاً** yapan kimse nezdinde nadirdir; bu ise, masdarın bu bina ile özelleşmiş olmasındandır. Ezherî:
ve denilir: **ناقة مَيْلَعٌ مَيْلَقٌ** hızlıdır. Dedi: ve **جمل مَيْلَعٌ** denilmez.

Ve **المَيْلَعُ**: hafif hızlı dişi deve; ve onun yerdeki **مَلْعَ**’ı ne kadar süratlidir; o,
boynunun süratidir; ve inşad etti:
جاءَتْ به مَيْلَعةٌ طِمِرَّهْ

Ve Ferrâ inşad etti:
وتَهْفُو بِهادٍ لَها مَيلَعٍ،
كما أَقْحَمَ القادِسَ الأَرْدَمُونا

Dedi: **المَيْلَعُ** burada buraya ve buraya çalkalanandır. Ve **المَيْلَعُ**: hafiftir.
Ve **والقادِسُ**: gemidir. Ve **الأَرْدَمُ**: gemicidir.

Ve **وعُقابُ مَلاعٍ** izafetlidir, ve **عقابٌ مَلاعٌ**
(* sözü “**وعقاب ملاع**” kamus ve Yâkût’un sözlerimin toplamından istifade edilir ki **ملاع**’da üç vecih vardır: kesre üzere bina
**قطام** gibi; ve i‘rab, sarf olunmuş olarak **سحاب** gibi; ve sarftan men‘, ve o onların en azıdır.) Ve **مِلاعٌ**
ve **مَلُوعٌ**: vurma ve kapıp alma bakımından hafiftir; İmru’ül-Kays dedi:
كأَنَّ دِثاراً حَلَّقَتْ بلَبُونِه
عُقابُ مَلاعٍ، لا عُقابُ القَواعِلِ

Manası: kartal dağda her yükseldiğinde, onun dalışı için daha süratli olur;
der ki: işte bu **عُقابُ مَلاعٍ**’dır, yani bir yükseklikten aşağı iner; ve **عُقابُ القَواعِلِ** değildir;
ve o, kısa dağlardır; ve denildi ki: onun اشتقاقı, şiddetli koşu olan **المَلْعِ**’dendir.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **عُقاب ملاعٍ** sıçanları ve yerin haşeratını avlar.

Ve **المَلِيعُ**: geniş arazidir; ve denildi ki: içinde bitki olmayan; Evs b. Hacer dedi:
ولا مَحالةَ من قَبْرٍ بمَحْنِيةٍ
أَو في مَلِيعٍ، كَظَهْرِ التُّرْس، وضَّاحِ

Ve كذلك **المَلاعُ** ve **المَيْلَعُ**. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: o, geniş çöldür;
onda, sürat olan **المَلْعِ**’e, **المَلْعِ**’e ihtiyaç duyulur; ve bu
kuvvetli değildir. Ve **المَلِيعُ**: yerden geniş ferah olan, uzak, düz olandır; ancak ona
**مَلِيعاً** adı verildi, onun içinde develerin **مَلْعِ**’ından, yani onların gidip gitmesinden dolayı. Ve **المَلِيعُ**: geniş boşluktur;
ve Amr b. Ma‘dîkerib’in sözü:
فأَسْمَعَ واتْلأَبَّ بِنا مَلِيعُ

Caizdir ki **المَلِيعُ** burada çöl olsun; ve caizdir ki **مَلِيعٌ** bizzat bir yer olsun.

Ve **المَيْلَعُ**: iki kenarı olan, bakışın uzandığı kadar uzanan yoldur. İbn Şümeyl dedi:
**المَلِيعُ** yol gibi bir heyettedir; yerde giden, tabanı dar, boydan daha az;
sonra çok geçmeden kesilir, sonra yok olur; ancak yerin düz olanında olur,
sahralarda ve yerin sırtlarında; **المَلِيعُ** iki **الغَلْوَة**’yi yahut
daha azını götürür; cemaat **مُلُعٌ**’dur.

Ve **مَيْلَعٌ**: bir köpeğin adıdır; Rü’be dedi:
والشَّدُّ يُدْني لاحِقاً وهِبْلَعا،
وصاحِبَ الحِرْجِ، ويُدْني مَيْلَعا

Ve **مَلِيعٌ**: bizzat bir tepedir; Merrâr el-Fak‘asî dedi:
رأَيتُ، ودُونَها هَضْباتُ سَلْمَى،
حُمُولَ الحَيِّ عالِيةً مَلِيعا

Dedi: **مَلِيعٌ** bakışın uzandığı kadar, düz bir arazidir. Ve **مَلاعِ**: bir yerdir. Ve **المَلِيعُ**
ve **المَلاعُ**: bitkisi olmayan çöldür. Ve onun darbımesellerinden onların sözü: **أَوْدَتْ
به عُقابُ مَلاعٍ**; bazısı dedi: **ملاعٌ** izafetlidir; ve denilir: **مَلاعٌ** kartalın sıfatındandır,
kendi sıfatına izafe edilmiştir. Ebû Ubeyd dedi: bu, tekil ve çoğulda söylenir ve
onların sözüne benzer: **طارت به العَنْقاءُ** ve **حَلَّقَتْ به عَنْقاءُ مُغْرِبٍ**. Ebû’l-Heysem dedi: **عُقابُ مَلاعٍ**,
o, sıçanları avlayan küçük kartaldır; ona Farsça **مُوشْ خَوارْ** denilir. Dedi: ve onların darbımesellerinden:
**لأَنْتَ أَخَفُّ يَداً من عُقَيِّبِ مَلاعَ يا فتى**; mansub. Dedi: ve o, serçeleri
ve sıçanları alan bir kartaldır; onlardan daha büyük olanı almaz.

Ve **المَيْلَع**: hızlıdır; Hüseyin b. Mutayr el-Esedî bir atı vasfederek dedi:
مَيْلَعُ التقْريبِ يَعبُوبٌ، إِذا
بادَرَ الجَوْنةَ، واحْمَرَّ الأُفُقْ

İbnü’l-A‘râbî: denilir: **مَلَعَ الفَصِيلُ إُمَّه** ve **مَلق أُمه**; onu emdiği zaman.
