# ملغ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%BA/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D8%BA/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%BA.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ملغ

غ ل م
غلم ، غمل ، ملغ ، مغل ، لغم : مستعملات .
غلم : قال الليث : يقال : غلِم يغلَم غلَماً وغلْمَةً واغتلم اغتلاماً ، وهو المغلوبُ شهْوةً ، والمِغْليم : سواءٌ فيه الذَّكرُ والأنثى .
وقال شمر : يقال : غلام غِلِّيم ، وجَارية غلِّيم بغير هاءٍ ، وأنشد :
ناكَ أخُوها أُخْتَكَ الغِلِّيما
ويقال : غُلام بين الغُلومةِ والغُلامِيَّةِ .
وأخبرني المنذري عن ثعلب أنه قال : غلام بينُ الغلومة والغلوميةِ .
وقال الليث : الغلام الطّارُّ الشَّارب وجاء في الشِّعْرِ غلامة للجارِية ، وأنشد :
يُهانُ لهَا الغلامة والغلامُ
وقد سمعتُ العربَ تقول للمولُود حينَ يولَدُ ذكراً غلام ، وسمعتهمْ يقولون للكهل غلام نجيب وكلُّ ذلكَ فاشٍ في كلامِهمْ .
وقال الليث : الغَيْلَمُ : موضع ، والغَيْلَمُ : السُّلحفاة ، قال : والغيلم : المدْرَى ، وأنشد :
يُشَذِّبُ بالسَّيْف أقرانه
كما فَرّقَ اللِّمَّةَ الغيلمُ
قلت : قوله : الغيلم المدْرَى ليس بصحيحٍ ودلَّ استشهادُه بالبيت على تصحيفه ، أنشدني غير واحدٍ بيت الهذليِّ :
ويَحْمِي المضَافَ إذا ما دعا
إذا فَرَّ ذُو اللِّمَّةِ الغيْلَمُ
هكذا أقرأنيه الإيادِيُّ لشمر ، عن أبي عبيد ، وقال : الغيلم : العظيمُ ، وقد أنشده غيره :
كما فَرَّقَ اللِّمَّةَ الفَيلَمُ
بالفاءِ .
رواه أبو العباس عن الأعرابيِّ قال : والفَيلم : المُشط .
وقال أبو عبيد : الغيلم : المرأَة الحسناءُ ، وأنشد :
من المدَّعينَ إذا نوكروا
تنيفُ إلَى صوتِه الغيْلَم
وقال الليث : الغَيْلم والغيْلَميُّ : الشَّابُّ العريضُ المفرِق الكثير الشَّعرِ .
وفي حديث عليَ أنه قال : تجهَّزُوا لِقِتالِ المارقينَ المغتلمينَ .
وروى سلمة عن الفراء أنه قال : قال الكسائي : الاغتلامُ : أن يجاوزَ الإنسان حدَّ ما أمر به من الخير والمباح .
ومنه قول عمر : إذا اغتلمتْ عليكم هذه الأشربةُ فاكسِروها بالماءِ .
قال أبو العباس يقول : إذا جازَتْ حدَّها الذي لا يسكرِ إلى حدِّها الذي يسكر .
وكذلك قول علي في المغتلمينَ هم الذينَ جازوا حدَّ ما أُمروا به من الدِّين وطاعَةِ الإمام .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الغُلُمُ : الْمَجْبُوسون .
قال : ويقال : فلانٌ غلام الناس وإن كان كهلاً ، كقولك فلانٌ فتى العسكَر وإن كان شيخاً ، وأنشد :
سَيْراً ترى منه غُلامَ الناس
مُقَنَّعاً وما به من باسِ
إلاَّ بقايا هَوْجَلِ النُّعاس
لغم : قال الليث : لَغَمَ الجَمَلُ يَلْغَمُ لُغامهُ
لَغْماً إذا رَمَى به ؛ والمَلْغَمُ : الفمُ ، وتلغَّمْتُ بالطِّيبِ .
وقال اللحيانيُّ : لُغِمَ فلانٌ بالطِّيبِ فهو مَلْغومٌ : إذا جُعل الطِّيبُ على مَلاغِمِه ، والمَلْغَمُ : طرَف أنفِه ، وتلغَّمَتِ المرأة بالطِّيب تلغُّماً : إذا جَعلت الطِّيبَ على مَلاغِمها ، والمَلْغَمُ : الفمُ والأنف وما حَولهما .
أبو عبيد عن الكسائي قال : لغَمْتُ أَلْغَمُ لَغْماً ووَغَمْتُ أَغِمُ وَغْماً : إذا أَخْبَرْتَ خَبَراً لا تَسْتَيْقِنُه .
ثعلب عن ابن الأعرابيِّ قال : اللُّغَامُ والمَرْغُ : اللُّعاب للإنسان ، واللُّغام : زَبَدُ أَفواه الإبل ، قال : والرُّوَالُ للفرَس .
وقال في موضعٍ : اللَّغَمُ : الإرجافُ الحادُّ واللّعَمُ بالعيْن اللُّعاب .
ملغ : قال الليث : المِلْغُ : الأحمَق الوَقْسُ اللَّفْظ وأنشد قول رؤبة :
والمِلْغُ يَلغَى بالكلام الأملغِ
وقال الكسائي : أحْمَقُ بِلْغٌ ومِلْغٌ ، وهو الذي زاد على الحُمْق .
وقال غيره : أَحْمَق بِلْغٌ وهو الذي يَبْلُغ مع حُمْقِه حاجتَه .
غمل : قال الليث : غَمَلْتُ الأدِيمَ : إذا جعلْتَه في غُمَّةٍ لِيَنْفَسِخَ عنه صوفُه .
أبو عبيد عن الأصمعيِّ : إذا غُمَّ البُسْرُ ليُدرِك فهو مغمولٌ ومَغمونٌ ، وكذلك الرَّجل يُلقَى عليه الثيابُ ليَعْرَقَ فهو مَغْمولٌ ، ورجُل مَغْمولٌ : إذا كان خامِلاً .
وقال أبو الهيثم : الغَمْلُ أن يُلَفَّ الإهابُ بعدما يُسْلَخ ، ثمَّ يُغَمَّ يوماً وليلةً حتى يسترخِيَ شَعرُه أو صوفُه ، ثم يُمْرَطَ فإِن تُرِك أكثَر من يوم وليلةٍ فَسَدَ ، وأَغملَ فلانٌ إهابه بالأَلِف : إذا تَرَكه حتى يَفْسُدَ .
وقال الليث : الغُمْلُولُ : حَشيشةٌ تؤكلُ مطبوخةً تُسَمِّيه الفُرْسُ بَرْغَسْتَ .
وروى أبو عبيد عن الأصمعيِّ قال : الغُمْلولُ : الوادي ذو الشَّجر .
وقال في موضع آخر : هو بَطْنٌ من الأرض غامِضٌ ذو شَجَرٍ .
وقال ابن شميل : الغُمْلُولُ كهيئة السكَّةِ في الأرض ضيِّقٌ له سَنَدانِ ، طولُ السَّنَدِ ذِراعان يَقودُ الغَلْوَةَ يُنْبِتُ شيئاً كثيراً ، وهو أَضْيَق من الفائجة والمَلِيعِ .
وقال الطِّرِمَّاحُ :
وَمخَارِيجَ من شَعارٍ وغِينٍ
وغَمَالِيلَ مُدْحِيَاتِ الغِياضِ
وقال الليث : الغَمَالِيلُ : الرَّوَابي .
وقال غيره : الغَمْلَى من النَّبات : ما رَكِب بعضُه بعضاً فبَلِيَ .
وقال الرَّاعي :
وغَمْلَى نَصِيَ بالْمِتان كأنها
ثَعالِبُ مَوْتَى جِلدُها قد تزلَّعا
ويقال : غَمِلَ النَّبْتُ يَغْمَلُ غَمَلاً : إذا التفَّ وَغمَّ بعضُه بعضاً فعَفِنَ ، ولحمٌ مَغمولٌ وَمغمونٌ : إذا غُطِّيَ شِواءً أو طبِيخاً ، وإهابٌ مَغمولٌ : إذا لُفَّ ففَسد .
مغل : قال الليث : المغَلُ : وجَع البَطْن من ترابٍ .
يقال : مَغِلَ يَمْغَلُ فهو مَغِلٌ ، وأمغلَت الشاةُ : وهو أن يأْخذَها وَجَعٌ ، فكلما حملَتْ أَلْقَتْ .
الحرانيُّ ، عن ابن السكيت : المَغْلَةُ : النَّعجة أو العنْز تُنتَجُ في السَّنة مرّتين ، وغنَمٌ مِغَالٌ .
وأنشد :
بَيضاءُ مَحْطُوطةُ المتْنَين بَهْكَنَةٌ
رَيَّا الرّوَادفِ لمْ تُمْغِلْ بِأَوْلاد
وقال أبو عمرو : الْمُمْغِلُ : التي تحمِل قبل فِطام الصَّبيِّ وتلدُ كلَّ سَنة .
أبو عبيد عن الأصمعي : أمْغلَ القوم ، وهو أن تمغَلَ إِبلُهم وشاؤُهم ، وهو داءٌ ، يقال : مَغِلَتْ تمْغَلُ .
قال : والإمغالُ في الشَّاء ليس في الإبل ، وهو مِثل الكِشَافِ في الإبل ، قال : والمَغْلةُ : داءٌ يكون في بطن الدَّابَّة أو الناقة من أن تأكلَ التُّرَابَ مع البَقْل .
وقال شمر : مَغِلَتِ الشّاةُ إذا حَملَت كلَّ عامٍ ، قلت : الْمَغَلُ في الشاة ، أنْ تحملَ في السَّنة الواحدةِ مرَّتين ، والكِشَافُ في الإبل : أن تحملَ كلَّ عامٍ .
ابن السكيت عن الوالِبيِّ أَمْغَل بي فلانٌ عند السلطان : أي وَشَى بي .
قال : ويقال : مَغَلَ به فلانٌ يَمْغَلُ به مَغْلاً إذا وقع فيه ، وإنّه لصاحبُ مَغالةٍ .
ومنه قول لبيد :
يتأَكَّلون مَغالةً ومَلاذَةً
ويُعابُ قائلُهم وإنْ لمْ يَشْغَبِ
والميمُ في المغالة والمَلاذة أصليّةٌ من مَغَلَ ومَلَذَ .
وقال ابن السكيت : مغَلَتِ الدَّابَّةُ تَمغل مَغْلاً : إذا أَكلَت التراب فاشْتَكتْ بطنها وبها مَغْلةٌ شديدة ، ويُكوَى صاحب الْمغلةِ ثلاثَ لَذعاتٍ بالمِيسَمِ خلْف السُّرَّة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المِمْغَلُ : الذي يُولَع بأَكْل التُّراب من الفُصْلان فيَدْقَى منه أي يَسْلَحُ .
قال : والمَمْغَلُ : الموضِعُ الكثير الغَمْلَى ، وهو النَّبْتُ الكثيرُ .

### Türkçe

غ ل م
**غلم** ، **غمل** ، **ملغ** ، **مغل** ، **لغم** : kullanılagelenlerdir.

**غلم** : Leys dedi: Denir ki: **غلِم** **يغلَم** **غلَماً** ve **غلْمَةً** ve **اغتلم** **اغتلاماً**; o, şehvetçe mağlup olandır; **المِغْليم**: onda erkek ve dişi eşittir.

Şemmer dedi: Denir ki: **غلام غِلِّيم**; ve **جَارية غلِّيم** هاء olmaksızın; ve şu beyti okudu:
ناكَ أخُوها أُخْتَكَ الغِلِّيما

Ve denir ki: **غُلام** **بين الغُلومةِ والغُلامِيَّةِ**.

Münzirî bana Sa‘leb’den haber verdi ki o şöyle demiş: **غلام بينُ الغلومة والغلوميةِ**.

Leys dedi: **الغلام**: bıyığı yeni terlemiş, sakallı (genç)tir; ve şiirde câriye için **غلامة** gelmiştir; ve şu beyti okudu:
يُهانُ لهَا الغلامة والغلامُ

Ve ben Arapları işittim: doğduğu vakit doğana, erkek olunca, **غلام** derler; ve onları işittim: olgun yaşlıya **غلام نجيب** derler; bütün bunlar onların sözlerinde yaygındır.

Leys dedi: **الغَيْلَمُ**: bir yerdir; ve **الغَيْلَمُ**: kaplumbağadır; dedi: ve **الغيلم**: **المدْرَى**’dır; ve şu beyti okudu:
يُشَذِّبُ بالسَّيْف أقرانه
كما فَرّقَ اللِّمَّةَ الغيلمُ

Ben dedim: Onun sözü: **الغيلم** **المدْرَى** değildir, sahih değildir; ve onun beyitle istişhadı, tashifine delâlet etti; bana birden fazla kimse Hüzeli’nin beytini okudu:
ويَحْمِي المضَافَ إذا ما دعا
إذا فَرَّ ذُو اللِّمَّةِ الغيْلَمُ

İşte böyle, İyâdî bunu Şemmer’e, Ebû Ubeyd’den okuttu; ve dedi: **الغيلم**: büyük olandır. Ve başkası onu şöyle okumuştur:
كما فَرَّقَ اللِّمَّةَ الفَيلَمُ
ف ile.

Ebû’l-Abbâs bunu A‘râbî’den rivayet etti; dedi: ve **الفَيلم**: taraktır.

Ebû Ubeyd dedi: **الغيلم**: güzel kadın; ve şu beyti okudu:
من المدَّعينَ إذا نوكروا
تنيفُ إلَى صوتِه الغيْلَم

Leys dedi: **الغَيْلم** ve **الغيْلَميُّ**: saç ayrımı geniş, saçça çok olan, geniş (yapılı) gençtir.

Ali hadîsinde, onun şöyle dediği gelmiştir: **تجهَّزُوا لِقِتالِ المارقينَ المغتلمينَ**.

Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti ki o şöyle dedi: Kisâî dedi: **الاغتلامُ**: insanın hayır ve mubahdan kendisine emredilen sınırı aşmasıdır.

Bundan Ömer’in sözü: **إذا اغتلمتْ عليكم هذه الأشربةُ فاكسِروها بالماءِ**.

Ebû’l-Abbâs der ki: yani, sarhoş etmeyen haddinden sarhoş eden haddine geçtiği vakit.

Ve yine Ali’nin **المغتلمينَ** hakkında sözü: onlar, dinden ve imama itaattan kendilerine emredilen sınırı aşanlardır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الغُلُمُ**: **الْمَجْبُوسون**’dur.

Dedi: Ve denir ki: falan, insanlarin **غلام**’ıdır, her ne kadar olgun yaşlı olsa da; senin “falan, ordunun **فتى**’sıdır, her ne kadar ihtiyar olsa da” demen gibi; ve şu beyti okudu:
سَيْراً ترى منه غُلامَ الناس
مُقَنَّعاً وما به من باسِ
إلاَّ بقايا هَوْجَلِ النُّعاس

**لغم** : Leys dedi: **لَغَمَ الجَمَلُ يَلْغَمُ لُغامهُ لَغْماً**: onu attığı vakit; ve **المَلْغَمُ**: ağızdır; ve ben güzel koku ile **تلغَّمْتُ**.

Lahyânî dedi: **لُغِمَ** falan kimse güzel koku ile; o hâlde o **مَلْغومٌ**’dur: güzel koku onun **مَلاغِمِه** üzerine konulduğu vakit; ve **المَلْغَمُ**: burnunun ucudur; ve kadın güzel koku ile **تلغَّمَت** **تلغُّماً**: güzel kokuyu onun **مَلاغِمها** üzerine koyduğu vakit; ve **المَلْغَمُ**: ağız ve burun ve ikisinin çevresidir.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den dedi: **لغَمْتُ أَلْغَمُ لَغْماً** ve **وَغَمْتُ أَغِمُ وَغْماً**: kesinliğine varmadığın bir haberi haber verdiğin vakit.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **اللُّغَامُ** ve **المَرْغُ**: insan için tükürüktür; ve **اللُّغام**: develerin ağızlarının köpüğüdür; dedi: ve **الرُّوَالُ** at içindir.

Ve bir yerde dedi: **اللَّغَمُ**: keskin **الإرجاف**; ve **اللّعَمُ** (ayn ile): tükürük.

**ملغ** : Leys dedi: **المِلْغُ**: ahmak, düşük (kıymetli) sözlü olandır; ve Rü’be’nin sözünü okudu:
والمِلْغُ يَلغَى بالكلام الأملغِ

Kisâî dedi: **أحْمَقُ بِلْغٌ** ve **مِلْغٌ**; o, ahmaklıkta artmış olandır.

Başkası dedi: **أَحْمَق بِلْغٌ**: o, ahmaklığıyla beraber ihtiyacına ulaşandır.

**غمل** : Leys dedi: **غَمَلْتُ الأدِيمَ**: onu bir **غُمَّةٍ** içine koyduğun vakit, ondan yününün sıyrılması için.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **البُسْرُ** olgunlaşsın diye **غُمَّ** edildiği vakit o **مغمولٌ** ve **مَغمونٌ**’dur; ve yine, adam üzerine elbiseler atılır da terlesin diye, o **مَغْمولٌ**’dur; ve **رجُل مَغْمولٌ**: sönük (hamil) olduğu vakit.

Ebû’l-Heysem dedi: **الغَمْلُ**: derinin, yüzüldükten sonra sarılması, sonra bir gün ve bir gece **يُغَمَّ** edilmesi; ta ki kılı yahut yünü gevşesin; sonra yolunması; eğer bir gün ve bir geceden fazla bırakılırsa bozulur; ve falan kimse derisini **أَغملَ** (elif ile): onu bozuluncaya kadar bıraktığı vakit.

Leys dedi: **الغُمْلُولُ**: pişirilmiş olarak yenilen bir ot; Farslar ona **بَرْغَسْتَ** der.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den rivayet etti; dedi: **الغُمْلولُ**: ağaçlı vadi.

Ve başka bir yerde dedi: o, yerin bir **بَطْنٌ**’ıdır; gizli, ağaçlıdır.

İbn Şümeyl dedi: **الغُمْلُولُ**: yerde dar, iki yamaçlı, yol gibi bir şekildir; yamacın uzunluğu iki arşındır; bir **الغَلْوَةَ**’yi sürer; çok şey bitirir; ve o, **الفائجة** ve **المَلِيع**’den daha dardır.

Tırimmâh dedi:
وَمخَارِيجَ من شَعارٍ وغِينٍ
وغَمَالِيلَ مُدْحِيَاتِ الغِياضِ

Leys dedi: **الغَمَالِيلُ**: tepeler/sekiler.

Başkası dedi: bitkiden **الغَمْلَى**: bir kısmı bir kısmına binip de eskimiş olandır.

Râ‘î dedi:
وغَمْلَى نَصِيَ بالْمِتان كأنها
ثَعالِبُ مَوْتَى جِلدُها قد تزلَّعا

Ve denir ki: **غَمِلَ النَّبْتُ يَغْمَلُ غَمَلاً**: birbirine dolaşıp bir kısmı bir kısmını bastırdığı, sonra kokuştuğu vakit; ve **لحمٌ مَغمولٌ** ve **مغمونٌ**: kızartma yahut pişirme olarak üstü örtüldüğü vakit; ve **إهابٌ مَغمولٌ**: sarıldığı da bozulduğu vakit.

**مغل** : Leys dedi: **المغَلُ**: topraktan karın ağrısıdır.

Denir ki: **مَغِلَ يَمْغَلُ**; o hâlde o **مَغِلٌ**’dir; ve koyun **أمغلَت**: o, ona bir ağrının gelmesidir; her ne zaman gebe kalsa düşürür.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **المَغْلَةُ**: koyun yahut keçinin bir yılda iki defa doğurmasıdır; ve **غنَمٌ مِغَالٌ**.

Ve şu beyti okudu:
بَيضاءُ مَحْطُوطةُ المتْنَين بَهْكَنَةٌ
رَيَّا الرّوَادفِ لمْ تُمْغِلْ بِأَوْلاد

Ebû Amr dedi: **الْمُمْغِلُ**: sütten kesmeden önce gebe kalan ve her yıl doğuran (dişi)dir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: kavim **أمْغلَ** etti; o, onların develerinin ve koyunlarının **تمغَلَ** etmesidir; o bir hastalıktır; denir ki: **مَغِلَتْ تمْغَلُ**.

Dedi: ve **الإمغالُ** koyunda olur, devede olmaz; o, devede **الكِشَافِ** gibidir; dedi: ve **المَغْلةُ**: binek hayvanının yahut dişi devenin karnında, otla beraber toprağı yemesinden dolayı olan bir hastalıktır.

Şemmer dedi: koyun **مَغِلَت**: her yıl gebe kaldığı vakit. Ben dedim: koyunda **الْمَغَلُ**: bir yılda iki defa gebe kalmasıdır; ve devede **الكِشَافُ**: her yıl gebe kalmasıdır.

İbnü’s-Sikkît, Vâlibî’den: falan kimse sultan yanında bana karşı **أَمْغَل** etti: yani bana karşı ispiyonladı.

Dedi: ve denir ki: falan kimse onunla **مَغَلَ به يَمْغَلُ به مَغْلاً**: onun hakkında (kötü) söz söylediği vakit; ve o, mutlaka **صاحبُ مَغالةٍ**’dır.

Bundan Lebîd’in sözü:
يتأَكَّلون مَغالةً ومَلاذَةً
ويُعابُ قائلُهم وإنْ لمْ يَشْغَبِ

Ve **الميمُ** **المغالة** ve **المَلاذة**’de aslîdir; **مَغَلَ** ve **مَلَذَ**’dendir.

İbnü’s-Sikkît dedi: binek hayvanı **مغَلَت** **تَمغل مَغْلاً**: toprağı yiyip karnı ağrıdığı vakit; onda şiddetli bir **مَغْلةٌ** vardır; ve **صاحب الْمغلةِ** göbeğin arkasından **المِيسَمِ** ile üç dağlama ile dağlanır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المِمْغَلُ**: sütten kesilmiş yavrulardan toprağı yemeye düşkün olan; bundan dolayı **يَدْقَى** olur; yani dışkılar.

Dedi: ve **المَمْغَلُ**: **الغَمْلَى**’sı çok olan yer; o, çok bitkidir.
