# ملق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ملق

ملقه يملقه ملقا: محاه كلمقه، نقله الجوهري. وملق جاريته وملجها، أي: جامعها كما يملق الجدي أمه إذا رضعها. وملق الثوب والإناء يملقه ملقا: غسله. والملق: الرضع. يقال: ملق الجدي أمه يملقها ملقا: رضعها وكذلك الفصيل والصبي، عن ابن الأعرابي. وقرئ على المنذري: ملق الجدي أمه يملقها، قال: وأحسب ملق الجدي أمه يملقها: إذا رضعها لغة. وملقه بالسوط والعصا ملقا: ضربه. ويقال: ملقه ملقات إذا ضربه. وقال الأصمعي: ملق فلان: إذا سار شديدا، وكذلك ملخ. وتملقه. وتملق له تملقا، وتملاقا بكسرتين مع تشديد اللام: تودد إليه، وتلطف له. قال الشاعر:
  ثلاثة أحباب فحـب عـلاقة                      وحب تملاق، وحب هو القتل وقد ذكر البيت في علق. والملق، محركة: الود واللطف الشديد، وأصله التليين. وقيل: هو شدة لطف الود، وقيل: الترفق والمداراة، والمعنيان متقاربان. والملق أيضا: أن تعطي باللسان ما ليس في القلب. ومنه الحديث: ليس من خلق المؤمن الملق. والفعل ملق كفرح وهو ملق. ومنه قول المتنخل:
  أروى بجن العهد سلمى ولا                      ينصبك عهد الملق الحول

  وقيل: الملق: الذي يعدك ويخلفك، فلا يفي ويتزين بما ليس عنده. والملق أيضا: ما استوى من الأرض. قال رؤبة يصف الحمار:
  معتزم التجليح ملاخ الملق
  يرمي الجلاميد بجلمود مدق الواحدة ملقة. والملق أيضا: ألطف الحضر وأسرعه عن أبي عبيدة: قال: ومنه فرس ملق، ككتف، وهي بهاء، وأنشد للنابغة الجعدي رضي الله عنه:
  ولا ملق ينزو وينـدر روثـه                      أحاد إذا فأس اللجام تصلصلا وملق الخاتم، كفرح: جرج أي: قلق. وقال الأصمعي: الملق، ككتف: الضعيف. وقال خالد بن كلثوم: الملق من الخيل: فرس لا يوثق بجريه، أخذه من ملق الإنسان الذي لا يصدق في مودته. وأنشد قول النابغة السابق. وقال الزمخشري: فرس ملق: يقفز ويضرب الأرض بحوافره ولا جري عنده، وهو مجاز. والمالق، كهاجر: ما يملس به الحارث الأرض المثارة قاله الليث. وقال النضر: هي الخشبة العريضة التي تشد بالحبال الى الثورين، فيقوم عليها الرجل، ويجرها الثوران، فيعفى آثار اللؤمة والسن. وقال أبو سعيد: ومالج الطيان يقال له: مالق كالمملق كمنبر. وقال أبو حنيفة: المملقة: خشبة عريضة يجرها الثيران. وقد ملق الأرض والجدار تمليقا أي: ملسها بالمالق. وقال الأزهري: ملقوا وملسوا واحد، فكأنه جعل المالق عربيا. ومالقة بفتح اللام، والعامة تكسرها، قال الصاغاني: وهو غلط، وأكثر الأندلسيين يضبطونه بفتحها. قال شيخنا: وسمعنا من الشيوخ أنه الوجهين: د، بالأندلس كثير الفواكه والثمار، ولاسيما الزيتون والتين، والأمثال تضرب بتينه، ومنه يحمل الى الآفاق، وقيل: إنه ليس في الدنيا مثله. وفيه يقول أبو الحجاج، يوسف بن الشيخ البلوي المالقي، حسبما أنشده غير واحد، وهو في نفح الطيب وغيره من تواريخ الأندلس:
  مالقة حـييت يا تـينـهـا                      الفلك من أجلك يا تينهـا
  نهى طبيبي عنه في علتي                      ما لطبيبي عن حياتي نهى وقد ذيل عليه الخطيب أبو عبد الوهاب المنشي بقوله:
  وحمص لا تنس لها تينها                      واذكر مع التين زياتينها والميلق، كحيدر: السريع، والياء زائدة، قال الزفيان:
  ناج ملح في الخبار ميلق
  كأنه سوذانق أو نقنق والميلق: اسم، ومنهم ابن الميلق المشهور، وقد ذكرناه وآل بيته في أ ل ق فراجعه. وانملق الشيء: املس أي: صار أملس. قال الراجز:
  وحوقل ساعده قد انملق
  يقول قطبا ونعما إن سلق أي: انسحج من حمل الأثقال كاملق على افتعل. وانملق مني وانملس، أي: أفلت. والملقة، محركة: الصفاة الملساء اللينة، والجمع ملقات. قال صخر الغي:
  أتيح لها أقيدر ذو حـشـيف                      إذا سامت على الملقات ساما

  ويروى: أغيبر، ويروى: ذو قطاع. وقيل: الملقات: صفوح لينة ملتزقة من الجبل، وقيل: هي الآكام المفترشة، وقيل: الملقة: مكان أملس يزلق منه. وملاق كغراب: نهر. وملقونية، مخففة، كحلزونية: د بالروم قرب قونية ومعناها بلغتهم: مقطع الأرحاء؛ لأن من جبلها تقطع أرحاؤها. وقال ابن عباد: فرس مملوق الذكر أي: حديث العهد بالنزاء. ومن المجاز: أملق زيد: أنفق ماله حتى افتقر. قال الصاغاني وهو جار مجرى الكناية؛ لأنه إذا أخرج ماله من يده ردفه الفقر، فاستعمل لفظ السبب في موضع المسبب. قال الله تعالى: )ولا تقتلوا أولادكم من إملاق(. وقال ابن عباد: أملقت الفرس مثل: أزلقت، والولد مليق كأمير. وفي اللسان: يقال: ولدت الناقة فخرج الجنين مليقا من بطنها، أي: لا شضعر عليه. والملق: الملوسة، وقال الأصمعي: الجنين مليط بهذا المعنى. وأملق الثوب: غسله لغة في ملق. وقال ابن عباد: امتلقه أي: الفرس قضيبه من الحياء، أي: أخرجه. ومما يستدرك عليه: رجل ملاق، ككتان: مثل ملق. والملق: الدعاء والتضرع، ومنه قول العجاج:
  لا هم رب البيت والمشرق
  إياك أدعو فتقبل ملقي يعني دعائي وتضرعي. وملق الشيء تمليقا: ملسضه. وقال ابن شميل: الإملاق: الإفساد. وإنه لمملق، أي: مفسد. وقال غيره: المملق: الذي لا شيء له. وقال شمر: أملق لازم متعد. أما اللازم فقد ذكره المصنف. وأما المتعدي فيقال: أملق الدهر ما بيده. ومنه قول أوس:
  لما رأيت العدم قيد نـائلـي                      وأملق ما عندي خطوب تنبل وأملقته الخطوب: أفقرته. وأملق مالي خطوب الدهر: أذهبته. ويقال: أملق ما معه إملاقا، وملقه ملقا: إذا أخرجه ولم يحبسه. ورجل أملق من المال، أي: فقير منه. وملق الأديم يملقه ملقا: إذا دلكه حتى يلين. ويقال: ملقت جلده: إذا دلكته حتى يملاس، قال:
  رأت غلاما جلده لم يملق
  بماء حمام ولم يخلق والاستملاق: يكنى به عن الجماع استفعال من الملق، وهو الرضع؛ لأن المرأة ترضع ماء الرجل إذا خالطها، كما يرضع الرضيع إذا لقم حلمة الثدي. وملق عينه يملقها ملقا: ضربها. والملق: ضرب الحمار بحوافره الأرض. قال رؤبة يصف حمارا:
  معتزم التجليح ملاخ الملق أراد الملق فثقله. يقول: ليس حافر هذا الحمار بثقيل الوقع على الأرض. وفيه قول آخر سبق آنفا. وملق الأديم: غسله. والملق: المر الخفيف. يقال: مر يملق الأرض ملقا. وانملق الخضاب: املاس وذهب. وأبشيه الملق: قرية بالغربية من أعمال مصر. وشبرا ملق: أخرى بها. والنساء يتملقن العلك بأفواههن، أي: يمضغن ويستخرجن. وملقاباذ: من محال أصفهان، ينسب إليه جماعة من المحدثين.

### Türkçe

**ملقه** **يملقه** **ملقا**: Onu sildi; **كلمقه** gibi; bunu el-Cevherî nakletti. Ve **ملق** cariyesini ve **ملجها**; yani: onu cima etti; tıpkı oğlağın, onu emdiği zaman annesini **يملق** etmesi gibi. Ve **ملق** elbiseyi ve kabı, **يملقه** **ملقا**: onu yıkadı. Ve **الملق**: emme. Denir: oğlak annesini **ملق** etti, onu **يملقها** **ملقا**: onu emdi; aynı şekilde deve yavrusu ve çocuk; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve Münzirî’ye okundu: oğlak annesini **ملق** etti, onu **يملقها**; dedi ki: ve sanırım oğlak annesini **ملق** etti, onu **يملقها**: onu emdiği zaman (bu) bir dildir. Ve onu kamçı ve değnekle **ملقه** **ملقا**: onu dövdü. Ve denir: onu **ملقه** **ملقات**: onu dövdüğü zaman. El-Asma‘î dedi: falan **ملق** etti: şiddetli yürüdüğü zaman; aynı şekilde **ملخ**. Ve **تملقه**. Ve ona **تملق** etti **تملقا** ve **تملاقا** (iki kesre ile, lâmın şeddelenmesiyle): ona sevgi gösterdi ve ona yumuşak davrandı. Şair dedi:
  ثلاثة أحباب فحـب عـلاقة                      وحب تملاق، وحب هو القتل وقد ذكر البيت في علق.
Ve **الملق**, harekeli: sevgi ve şiddetli yumuşaklık; aslı yumuşatmadır. Ve denildi: o, sevginin yumuşaklığının şiddetidir. Ve denildi: yumuşak davranma ve idare etme; iki anlam birbirine yakındır. Ve **الملق** ayrıca: kalpte olmayanı dille vermendir. Ondan hadis: “Müminin ahlakından değildir **الملق**.” Fiil **ملق** ( **فرح** gibi) ve o **ملق**tur. Ondan el-Mütenahhil’in sözü:
  أروى بجن العهد سلمى ولا                      ينصبك عهد الملق الحول

Ve denildi: **الملق**: sana vaad edip sana muhalefet eden; vefa etmez ve yanında olmayanla süslenir. Ve **الملق** ayrıca: yerden düzleşmiş olan şey. Rü’be, eşeği vasfederek dedi:
  معتزم التجليح ملاخ الملق
  يرمي الجلاميد بجلمود مدق
Tekili **ملقة**. Ve **الملق** ayrıca: en yumuşak ve en hızlı olan “hadr”; Ebû Ubeyde’den: dedi ki: ve ondan “**فرس ملق**”, **كتف** gibi; ve o (dişil) **بهاء** iledir. Nâbiga el-Ca‘dî (Allah ondan razı olsun) için şu beyit okundu:
  ولا ملق ينزو وينـدر روثـه                      أحاد إذا فأس اللجام تصلصلا
Ve **ملق** yüzüğü, **فرح** gibi: **جرج**; yani: titredi. El-Asma‘î dedi: **الملق**, **كتف** gibi: zayıf. Hâlid b. Kulsûm dedi: atlardan **الملق**: koşusuna güvenilmeyen bir at; bunu, insanın **ملق**undan aldı; o da sevgisinde doğru söylemeyendir. Ve önceki Nâbiga beytini okudu. Zemahşerî dedi: “**فرس ملق**”: sıçrar ve toynağıyla yere vurur, onda koşu yoktur; bu mecazdır. Ve **المالق**, **هاجر** gibi: çiftçinin sürülmüş toprağı düzlemek için onunla toprağı pürüzsüzleştirdiği şey; bunu Leys söyledi. Nadr dedi: o, iki öküze iplerle bağlanan geniş tahtadır; adam onun üzerine çıkar; iki öküz onu çeker; böylece “**اللؤمة**” ve “**السن**” izleri silinir. Ebû Sa‘îd dedi: ve çamur sıvacısının **مالج**’ına “**مالق**” denir; **المملق** gibi; **منبر** gibi. Ebû Hanîfe dedi: **المملقة**: öküzlerin çektiği geniş tahta. Ve toprağı ve duvarı **ملق** etti **تمليقا**; yani: **المالق** ile onu pürüzsüzleştirdi. Ezherî dedi: “**ملقوا**” ve “**ملسوا**” birdir; sanki **المالق**ı Arapça kılmıştır. Ve **مالقة** (lâmın fethiyle); avam onu kesreler; Sâgânî dedi: bu yanlıştır; Endülüslülerin çoğu onu fethiyle ضبط eder. Şeyhimiz dedi: ve şeyhlerden işittik ki o iki vecihtir: **د**; Endülüs’te meyve ve semeresi çoktur; özellikle zeytin ve incir; meseller onun inciriyle darb olunur; ondan ufuklara taşınır; ve denildi: dünyada onun benzeri yoktur. Bunun hakkında Ebû’l-Haccâc, eş-Şeyh el-Belvî el-Mâlikî’nin oğlu Yûsuf şöyle der; birden fazla kimsenin okuduğu üzere; ve “Nefhu’t-tîb”de ve Endülüs tarihlerinin başkalarında (geçer):
  مالقة حـييت يا تـينـهـا                      الفلك من أجلك يا تينهـا
  نهى طبيبي عنه في علتي                      ما لطبيبي عن حياتي نهى
Ve Hatîb Ebû Abdilvehhâb el-Münşî şu sözüyle ona zeyl yaptı:
  وحمص لا تنس لها تينها                      واذكر مع التين زياتينها
Ve **الميلق**, **حيدر** gibi: hızlı; yâ ziyadedir. Ez-Zufyân dedi:
  ناج ملح في الخبار ميلق
  كأنه سوذانق أو نقنق
Ve **الميلق**: bir isimdir; onlardan meşhur İbnü’l-**الميلق** vardır; onu ve ehl-i beytini **أ ل ق**’ta zikrettik; ona müracaat et. Ve şey **انملق** etti: **املس**; yani: pürüzsüz oldu. Râciz dedi:
  وحوقل ساعده قد انملق
  يقول قطبا ونعما إن سلق
Yani: ağır yükleri taşımaktan sıyrıldı; **افتعل** vezninde **كاملق** gibi. Ve benden **انملق** etti ve **انملس**; yani: kaçıp kurtuldu. Ve **الملقة**, harekeli: pürüzsüz, yumuşak, yassı taş; cem‘i **ملقات**. Sahr el-Gayy dedi:
  أتيح لها أقيدر ذو حـشـيف                      إذا سامت على الملقات ساما

Ve rivayet olunur: **أغيبر**; ve rivayet olunur: **ذو قطاع**. Ve denildi: **الملقات**: dağdan yumuşak, yapışık yamaçlardır. Ve denildi: onlar yayılmış tümseklerdir. Ve denildi: **الملقة**: ondan kayılan pürüzsüz yerdir. Ve **ملاق** **غراب** gibi: bir nehirdir. Ve **ملقونية**, hafifletilmiş, **حلزونية** gibi: Rum’da Konya yakınında bir **د**; onların dillerinde manası: değirmen taşlarının kesildiği yer; çünkü dağından değirmen taşları kesilir. İbn Abbâd dedi: “**فرس مملوق الذكر**” yani: sıçramaya yeni alışmış. Ve mecazdan: Zeyd **أملق** etti: malını harcadı da fakirleşti. Sâgânî dedi: bu, kinaye yolunda cereyan eder; çünkü malını elinden çıkardığı zaman fakirlik onu izler; böylece sebeb lafzını müsebbeb yerinde kullandı. Allah Teâlâ dedi: “)ولا تقتلوا أولادكم من إملاق(”. İbn Abbâd dedi: at **أملقت** etti; **أزلقت** gibi. Ve çocuk **مليق**tir, **أمير** gibi. “Lisân”da: denir: deve doğurdu da cenin karnından **مليقا** olarak çıktı; yani: üzerinde kıl yok. Ve **الملق**: **الملوسة**. El-Asma‘î dedi: cenin bu manada **مليط**tır. Ve **أملق** elbiseyi: onu yıkadı; **ملق**ta bir dil. İbn Abbâd dedi: onu **امتلقه**; yani: at, hayâdan kamışını; yani: onu çıkardı. Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **رجل ملاق** **كتان** gibi: **ملق** gibi. Ve **الملق**: dua ve yalvarmadır. Ondan el-‘Accâc’ın sözü:
  لا هم رب البيت والمشرق
  إياك أدعو فتقبل ملقي
Yani: duamı ve yalvarmamı. Ve şeyi **ملق** etti **تمليقا**: onu pürüzsüzleştirdi. İbn Şümeyl dedi: **الإملاق**: bozmadır. Ve o elbette **لمملق**tur; yani: bozucudur. Başkası dedi: **المملق**: hiçbir şeyi olmayan kimsedir. Şemr dedi: **أملق** lâzım ve müteaddîdir. Lâzım olanı musannif zikretti. Müteaddî olana gelince: “zaman, elindekini **أملق** etti” denir. Ondan Evs’un sözü:
  لما رأيت العدم قيد نـائلـي                      وأملق ما عندي خطوب تنبل
Ve belalar onu **أملقته**: onu fakirleştirdi. Ve zamanın belaları malımı **أملق** etti: onu götürdü. Ve denir: yanındakini **أملق** etti **إملاقا**; ve onu **ملقه** **ملقا**: onu çıkardığı ve hapsetmediği zaman. Ve “maldan **أملق** bir adam”; yani: ondan fakir. Ve deriyi **ملق** eder, onu **يملقه** **ملقا**: onu ovup yumuşattığı zaman. Ve denir: derini **ملقت**: onu ovup pürüzsüzleştirince; dedi ki:
  رأت غلاما جلده لم يملق
  بماء حمام ولم يخلق
Ve **الاستملاق**: cima için kinayedir; **الملق**tan **استفعال**dır; o da emmedir; çünkü kadın, erkeğin suyunu, kendisiyle karıştığı zaman emer; tıpkı emzirilenin, memenin ucunu ağzına aldığı zaman emmesi gibi. Ve gözünü **ملق** eder, onu **يملقها** **ملقا**: ona vurdu. Ve **الملق**: eşeğin toynaklarıyla yere vurmasıdır. Rü’be, bir eşeği vasfederek dedi:
  معتزم التجليح ملاخ الملق
**الملق**ı kastetti de onu ağırlaştırdı. Der ki: bu eşeğin toynağı, yere ağır vuruşlu değildir. Ve onda başka bir söz vardır; az önce geçti. Ve deriyi **ملق** etti: onu yıkadı. Ve **الملق**: hafif acıdır. Denir: “acı, yeri **يملق** eder **ملقا**.” Ve kına **انملق** etti: pürüzsüzleşti ve gitti. Ve **أبشيه الملق**: Mısır amellerinden Garbiyye’de bir köydür. Ve **شبرا ملق**: orada bir başkasıdır. Ve kadınlar sakızı ağızlarıyla **يتملقن**; yani: çiğnerler ve çıkarırlar. Ve **ملقاباذ**: İsfahan’ın mahallerindendir; ona nisbet edilen bir cemaat muhaddis vardır.
